・	계획이 실패하면서 우리의 노력은 모두 쑥대밭이 되었다.
	計画が失敗し、私たちの努力はすべてめちゃめちゃになった。
・	배가 고파지면서 입맛이 당기기 시작했다.
	お腹が空いてきて、食欲が出てきた。
・	나이가 들면서 배가 남산만해졌어요.
	最近、腹が出ているせいで、シャツがきつく感じます。
・	음악을 들으면서 향수를 조금이라도 달래보려고 했어요.
	音楽を聴いて、ホームシックを少しでも和らげようとしました。
・	나이가 들면서 가족 모임에 발길이 뜸해질 때가 있어요.
	年を取ると、家族の集まりに足が遠のくことがある。
・	경쟁이 치열해지면서 그는 주먹을 불끈 쥐고 싸우고 있어요.
	競争が激化する中で、彼はこぶしを握り締めて戦っている。
・	약을 복용한 후 부작용이 따르면서 기분이 나빠졌어요.
	薬を服用した後に、副作用が伴って気分が悪くなりました。
・	운전하면서 라디오를 켜고 드라이브를 즐긴다.
	運転しながらラジオをつけてドライブを楽しむ。
・	작업하면서 라디오를 켜고 음악을 듣는다.
	作業しながらラジオをつけて音楽を聴く。
・	산책하면서 콧노래를 불렀다.
	散歩しながら鼻歌を歌った。
・	그녀는 부엌에서 일을 하면서 자주 콧노래를 부른다.
	彼女は、台所で仕事をしながら、よく鼻歌を歌う。
・	어젯밤에는 잠이 안 와서 엎치락뒤치락하면서 밤을 새웠다.
	昨晩は眠れずに、うつ伏せになったり仰向けになったりしながら夜を過ごした。
・	그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다.
	彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。
・	시험 공부 중인데 자꾸 휴대폰을 보면서 옆길로 샌다.
	試験勉強中なのに、ついスマホを見て横道にそれてしまう。
・	그는 다른 사람의 뒷담화를 하면서 자신을 좋게 보이게 하려고 해요.
	彼は他人の陰口を叩くことで、自分を良く見せようとしている。
・	약불로 구우면 고기가 천천히 익으면서 부드럽게 돼요.
	弱火で焼くと、肉がじっくり焼けて柔らかくなります。
・	약불로 천천히 온도를 높이면서 굽는다.
	弱火でじわじわ温度を上げながら焼く。
・	찜닭의 달콤하면서 매운 맛이 좋아요.
	チムタクの甘辛い味が好きです。
・	달콤하면서 매운 찜닭을 좋아해요.
	甘辛いチムタクが好きです。
・	호떡을 먹으면서 걸었어요.
	ホットクを食べながら歩きました。
・	막걸리의 달콤하면서도 신맛이 좋아요.
	マッコリの甘酸っぱい味が好きです。
・	상처에 약을 바르면 쓰리면서 아파요.
	傷口に薬を塗ると、ひりひりと痛みが走ります。
・	대화가 결실을 거두려면 늘 개방적이면서도 서로 존중해야 한다.
	対話が実を結ぶためには、常に開放的で、互いに尊重しなければならない。
・	대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다.
	内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。
・	화무십일홍이라는 것을 알면서도, 사람들은 영원한 것을 꿈꾼다.
	花無十日紅ということを知っていながら、人々は永遠を夢見る。
・	뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다는 것을 알면서도 그녀는 무리한 투자를 계속했다.
	分不相応な真似をすると身を滅ぼすと知りつつ、彼女は無理な投資を続けた。
・	경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나.
	あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。
・	사발면을 먹으면서 TV를 봤어요.
	カップ麺を食べながらテレビを見ました。
・	그는 사이버대학에서 일하면서 공부하고 있어요.
	彼はサイバー大学で働きながら学んでいます。
・	음악 스트리밍 서비스가 대중화되면서 CD를 구매하는 사람들이 줄어들었습니다.
	音楽配信サービスが大衆化して、CDを買う人が減少した。
・	컴퓨터가 대중화되면서 일과 학습 방식이 달라졌습니다.
	パソコンが大衆化することで、仕事や学習のスタイルが変わった。
・	자동차가 대중화되면서 이동 수단이 크게 바뀌었습니다.
	自動車が大衆化することで、移動手段が大きく変わった。
・	인터넷이 대중화되면서 정보 취득이 쉬워졌습니다.
	インターネットが大衆化したことで、情報の取得が簡単になった。
・	건강 지향적인 음식이 확산되면서 유기농 제품의 소비가 대중화되고 있습니다.
	健康志向の飲食が広まり、オーガニック製品の消費が大衆化しています。
・	환경 보호 의식이 높아지면서 재사용 가능한 제품의 사용이 대중화되고 있습니다.
	環境保護の意識が高まり、再利用可能な製品の使用が大衆化しています。
・	바람은 지구상에서 순환하면서 기후를 조절합니다.
	風は地球上で循環することで気候を調整します。
・	의사는 심전도 결과를 보면서 설명해 주었습니다.
	医師は心電図の結果を見ながら説明してくれました。
・	문상객들이 차례차례 방문하면서 조용한 분위기가 흐르고 있었다.
	弔問客が次々と訪れて、静かな雰囲気が漂っていた。
・	기업이 경영 부진에 빠지면서 체불 임금이 증가했다.
	企業が経営不振に陥り、未払い賃金が増加した。
・	사고를 일으킨 친구를 보면서 더 이상 남일이 아니라고 생각했다.
	事故を起こした友人を見て、もう他人事じゃないと思った。
・	할머니의 요리를 어깨너머로 보면서 익혔다.
	祖母の料理を肩越しに見ながら覚えた。
・	회사 간부들은 직원들의 월급을 줄이면서 자기들의 배를 불렸다.
	会社の幹部たちは従業員の給料を削りながら自分たちの欲を満たした。
・	일부 권력자는 서민을 괴롭히면서 배를 불린다.
	一部の権力者は庶民を苦しめながら欲を満たす。
・	일부 기업은 환경을 파괴하면서 배를 불리고 있다.
	一部の企業は環境を破壊しながら欲を満たしている。
・	여러 번 벽에 부딪치면서도 결국 성공을 거두었다.
	何度も壁にぶつかりながらも、最終的には成功を収めた。
・	여러 번 벽에 부딪치면서도 포기하지 않고 계속 노력했다.
	何度も壁にぶつかりながらも、諦めずに努力し続けた。
・	마흔 살이 지나면서 얼굴에 주름이 생겼다.
	四十歳過ぎてから、顔にしわができた。
・	아이들은 북을 치면서 춤을 추고 있었다.
	子供たちは太鼓を叩きながら踊っていた。
・	그녀는 한숨을 쉬면서 깊이 생각에 잠겼다.
	彼女はため息をつきながら、深く考え込んでいた。