・	낙마하는 일이 없도록 말과의 신뢰 관계를 쌓읍시다.
	落馬することがないように馬との信頼関係を築きましょう。
・	낙마할 때 손이나 발을 다치지 않도록 주의하세요.
	落馬する際に手や足を痛めないよう注意してください。
・	다음달에 다시 방문하도록 하겠습니다.
	来月、再度お伺いさせていただきます。
・	새로운 예산안을 제출하도록 하겠습니다.
	新しい予算案を提出させていただきます。
・	신입사원에게는 반드시 멘토를 붙이도록 하고 있습니다
	(新入社員には必ずメンターをつけるようにしています。
・	성형 괴물이 되지 않도록 자신의 아름다움을 유지하는 방법을 배웠습니다.
	整形モンスターにならないように、自分の美しさを保つ方法を学びました。
・	성형 괴물이 되지 않도록 조심하고 있습니다.
	整形モンスターにならないように気を付けています。
・	한국어의 의미를 제대로 이해하고 사용하도록 하고 있습니다.
	韓国語の意味をきちんと理解してから使うようにしています。
・	한국어 인사로 자기소개를 할 수 있도록 하고 있습니다.
	韓国語あいさつで自己紹介ができるようにしています。
・	한국어 인사가 자연스럽게 나오도록 하고 싶어요.
	韓国語あいさつが自然に出るようにしたいです。
・	한국어 회화를 할 수 있도록 노력하고 있습니다.
	韓国語会話ができるように頑張っています。
・	한글은 서민도 읽을 수 있도록 만들어진 문자입니다.
	ハングルは庶民でも読めるようにと、作られた文字です。
・	한글 문자를 일상에서 사용할 수 있도록 하고 싶어요.
	ハングル文字が日常で使えるようにしたいです。
・	식기를 깨지 않도록 조심하세요.
	食器を割らないように気をつけてください。
・	거실 레이아웃을 바꿔서 넓게 느껴지도록 했어요.
	リビングのレイアウトを変えて、広く感じられるようにしました。
・	열이 고르게 전달되도록 합니다.
	熱が均等に伝わるようにします。
・	압력이 고르게 가해지도록 합시다.
	圧力が均等にかかるようにしましょう。
・	에너지가 균등하게 순환되도록 합니다.
	エネルギーが均等に循環するようにします。
・	높이가 균등해지도록 자릅니다.
	高さが均等になるように切ります。
・	작은 단서도 놓치지 않도록 하겠습니다.
	小さな手掛かりも見逃さないようにします。
・	이 관광열차는 사계절 풍경을 즐길 수 있도록 운행된다.
	この観光列車は四季折々の風景を楽しめるように運行される。
・	노조 여러분이 안심할 수 있도록 노력하겠습니다.
	労組の皆様にご安心いただけるよう努めます。
・	피고용인 여러분이 만족하실 수 있도록 노력하겠습니다.
	被雇用者の皆様にご満足いただけるよう努めます。
・	국제분쟁이 길어지지 않도록 지원하겠습니다.
	国際紛争が長引かないよう支援します。
・	국제 분쟁이 일어나지 않도록 노력합시다.
	国際紛争が起きないように努めましょう。
・	국제 분쟁이 일어나지 않도록 노력합시다.
	国際紛争が起きないように努めましょう。
・	분쟁중인 지역에 들어가지 않도록 하십시오.
	紛争している地域には足を踏み入れないようにしてください。
・	모든 관계자가 납득할 수 있도록 절충안이 작성되었습니다.
	すべての関係者が納得できるように、折衷案が作成されました。
・	빈뇨를 완화하기 위해 카페인 섭취를 자제하도록 하고 있습니다.
	頻尿を和らげるために、カフェインの摂取を控えるようにしています。
・	주부 습진이 악화되지 않도록 손 씻기 후에는 즉시 보습에 유의하고 있습니다.
	主婦湿疹が悪化しないように、手洗い後にはすぐに保湿を心がけています。
・	뇌진탕 후에는 한동안 심한 운동을 피하도록 하고 있어요.
	脳震盪後はしばらく激しい運動を避けるようにしています。
・	목 감기일 때는 수분을 많이 섭취하도록 하고 있습니다.
	のど風邪の時は、水分を多めに取るようにしています。
・	목감기를 악화시키지 않도록 따뜻하게 하고 있습니다.
	のど風邪を悪化させないように温かくしています。
・	목감기 때문에 일찍 자도록 하고 있습니다.
	のど風邪のため、早めに寝るようにしています。
・	성장통이 줄어들 수 있도록 따뜻한 음료를 마시게 하고 있어요.
	成長痛が和らぐよう、温かい飲み物を飲ませています。
・	치질이 재발하지 않도록 식생활에 신경을 쓰고 있습니다.
	痔が再発しないよう、食生活に気をつけています。
・	위염이 악화되지 않도록 식사에 신경 쓰고 있어요.
	胃炎が悪化しないよう、食事に気をつけています。
・	위염 증상이 나타나면 바로 쉬도록 하고 있습니다.
	胃炎の症状が出たらすぐに休むようにしています。
・	위염에 걸리지 않도록 스트레스 관리에 신경을 쓰고 있어요.
	胃炎にならないよう、ストレス管理を心がけています。
・	위염이 악화되지 않도록 약을 먹고 있어요.
	胃炎が悪化しないよう、薬を飲んでいます。
・	위염에 걸리지 않도록 잘 씹어서 먹고 있습니다.
	胃炎にならないよう、よく噛んで食べています。
・	위염이 재발하지 않도록 생활 습관을 재검토하고 있습니다.
	胃炎が再発しないように、生活習慣を見直しています。
・	혓바닥에 매운맛이 남지 않도록 물을 마시고 있어요.
	ベロに辛さが残らないように水を飲んでいます。
・	노린재가 실내에 들어가지 않도록 창문을 다 닫고 있습니다.
	カメムシが室内に入らないように、窓を閉め切っています。
・	노린재가 들어오지 못하도록 문을 자주 닫고 있어요.
	カメムシが入らないようにドアをこまめに閉めています。
・	노린재가 들어가지 않도록 방충망을 단단히 잠그고 있습니다.
	カメムシが入らないよう、網戸をしっかり閉めています。
・	노린재가 들어가지 않도록 현관에 주의하고 있어요.
	カメムシが入らないよう、玄関に注意しています。
・	병이 옮지 않도록 별실에서 지내고 있습니다.
	病気が移らないよう、別室で過ごしております。
・	아이에게 감기가 옮지 않도록 양치질을 시키고 있어요.
	子どもに風邪が移らないように、うがいをさせています。
・	가족에게 감기가 옮지 않도록 소독을 철저히 하고 있어요.
	家族に風邪が移らないよう、消毒を徹底しています。