・	도둑이 침입하기 어렵도록 정원에 방범 펜스를 설치했습니다.
	泥棒が侵入しにくいように、庭に防犯フェンスを設置しました。
・	도둑이 침입하지 않도록 감시 카메라를 설치했습니다.
	泥棒が侵入しないように、監視カメラを設置しました。
・	도둑이 집에 들어오지 못하도록 문단속을 확인했어요.
	泥棒が家に入らないように、戸締りを確認しました。
・	도둑놈이 집에 들어오지 못하도록 개를 키우고 있어요.
	泥棒が家に入らないよう、犬を飼っています。
・	도둑놈이 침입하면 바로 알 수 있도록 알람을 설정했습니다.
	泥棒が増えている泥棒が侵入したらすぐにわかるように、アラームを設定しました。と聞き、防犯意識を高めました。
・	도둑놈이 들지 않도록 야간에도 불을 켜고 있어요.
	泥棒が入らないように、夜間もライトを点けています。
・	도둑놈이 창문으로 침입하지 않도록 창문을 단단히 닫았어요.
	泥棒が窓から侵入しないように、窓をしっかり閉めました。
・	도둑놈이 들지 않도록 외출 시에는 열쇠를 이중으로 걸고 있습니다.
	泥棒に入られないように、外出時は鍵を二重にかけています。
・	장난치는 것은 좋지만, 주위에 폐를 끼치지 않도록 합시다.
	ふざけまわるのはいいですが、周囲に迷惑をかけないようにしましょう。
・	이물질이 들어가지 않도록 잘 포장하고 있습니다.
	異物が入らないようにしっかりと包装しています。
・	흡착판이 제대로 흡착되도록 설치했습니다.
	吸盤がしっかりと吸着するように設置しました。
・	뺄셈 문제를 같이 풀어보도록 하죠.
	引き算の問題を一緒に解きましょう。
・	내일은 오늘보다 기온이 뚝 떨어지니까 감기 걸리지 않도록 주의하세요.
	明日は、今日より気温がぐっと下がるので、風邪を引かないように注意してください。
・	감기에 걸리지 않도록 조심하세요.
	風邪をひかないように、気をつけてください。
・	기강 준수를 철저히 하도록 지시받았습니다.
	紀綱の順守を徹底するよう指示されました。
・	관료주의에 빠지지 않도록 주의하겠습니다.
	官僚主義に陥らないよう注意します。
・	당국의 방침에 따르도록 부탁드립니다.
	当局の方針に従うようお願いします。
・	피상속인의 재산이 공평하게 상속될 수 있도록 절차가 진행되었습니다.
	被相続人の財産が公平に相続されるよう手続きが進められました。
・	피상속인의 재산이 공평하게 분배될 수 있도록 절차가 진행되었습니다.
	被相続人の財産が公平に分配されるよう、手続きが進められました。
・	식물의 뿌리에 양분이 잘 닿도록 합니다.
	植物の根に養分がしっかり届くようにします。
・	물구나무서기 할 때는 호흡을 가다듬도록 합시다.
	逆立ちをする際には、呼吸を整えましょう。
・	물구나무서기 할 때 넘어지지 않도록 주의하세요.
	逆立ちをしている時に転ばないように注意してください。
・	포도나무에 해충이 생기지 않도록 하고 있습니다.
	ブドウの木に害虫が付かないようにしています。
・	분재 잎이 시들지 않도록 조심하고 있습니다.
	盆栽の葉が枯れないように気を付けています。
・	고무나무 잎이 건조해지지 않도록 물을 주고 있습니다.
	ゴムの木の葉が乾燥しないように水をあげています。
・	이제 막 심은 모종이 순조롭게 활착되도록 지켜봅니다.
	植えたばかりの苗が順調に活着するように見守ります。
・	이 모종이 빨리 활착할 수 있도록 뿌리를 잘 펴서 심습니다.
	この苗が早く活着するように、根をよく広げて植えます。
・	갓 심은 꽃이 건강하게 활착할 수 있도록 물을 듬뿍 줍니다.
	植えたばかりの花が元気に活着するように、水をたっぷり与えます。
・	혹한기에는 체온이 떨어지지 않도록 자주 움직입니다.
	厳寒期には、体温が下がらないようにこまめに動きます。
・	혹한기에는 수도관이 동결되지 않도록 대책을 강구했습니다.
	厳冬期には水道管が凍結しないように対策を講じました。
・	혹서기에는 체력을 온존하기 위해 무리를 하지 않도록 하고 있습니다.
	酷暑期には、体力を温存するために無理をしないようにしています。
・	혹서기에는 바깥 활동을 자제하도록 하고 있습니다.
	酷暑期には、外の活動を控えるようにしています。
・	문제지에 이름 쓰는 것을 잊지 않도록 하세요.
	問題用紙に名前を書き忘れないようにしてください。
・	듣기 평가가 끝날 때까지 자리에서 일어나지 않도록 부탁드립니다.
	リスニングテストが終了するまで、席を立たないようにお願いします。
・	시험지는 시간 내에 모두 풀도록 하세요.
	試験問題紙は時間内にすべて解答するようにしてください。
・	해답지 재배포는 불가하니 잃어버리지 않도록 해주세요.
	解答用紙の再配布はできませんので、失くさないようにしてください。
・	답안지에 기입 누락이 없도록 확인해 주십시오.
	解答用紙に記入漏れがないように確認してください。
・	답안지를 더럽히지 않도록 주의하세요.
	解答用紙を汚さないように注意してください。
・	한국어가 능숙해지도록 반복해서 연습해 주세요.
	韓国語が速く上手になるように繰り返して練習してください。
・	숙련된 기술을 가진 기술자들이 다시 현장으로 돌아올 수 있도록 지원하고 있다.
	熟練した技術を持つ技術者が再び現場に戻れるよう支援している。
・	만점 받을 수 있도록 도와드리겠습니다.
	満点を取得できるようにサポートいたします。
・	합창부 연습에 늦지 않도록 하고 있어요.
	合唱部の練習に遅れないようにしています。
・	곡명을 잊지 않도록 메모했습니다.
	曲名を忘れないようにメモしました。
・	스킨케어는 자신의 피부 상태에 따라 선택을 하도록 합시다.
	スキンケアは、自分の肌の状態に合わせて選びましょう。
・	스킨으로 수분을 보급하고, 수분이 사라지지 않도록 크림이나 오일 등으로 피부를 보습합니다.
	化粧水で水分を補給し、水分を逃がさないようにクリームやオイル等でお肌を保湿します。
・	피부에 잘 스며들도록 꼼꼼하게 스킨을 바르다.
	肌にしみこむように念入りに化粧水をつける。
・	쑥찜을 한 후에는 푹 쉬도록 하고 있습니다.
	よもぎ蒸しをした後は、ゆっくりと休むようにしています。
・	안티에이징을 위해 흡연은 자제하도록 하고 있습니다.
	アンチエイジングのために、喫煙は控えるようにしています。
・	라식 수술을 받은 후에는 특히 눈 관리에 신경을 쓰도록 합시다.
	レーシック手術を受けた後は、特に目のケアに気を使いましょう。
・	좌욕기 청소를 게을리하지 않도록 하고 있습니다.
	座浴器の清掃を怠らないようにしています。