・	압박 붕대를 감을 때 너무 세게 감지 않도록 하세요.
	圧迫包帯を巻くときは、あまり強く巻きすぎないようにしましょう。
・	이음새가 보이지 않도록 정성껏 꿰맸다.
	継ぎ目が見えないように、丁寧に縫った。
・	비상식량은 장기간 보관할 수 있도록 만들어집니다.
	非常食は長期間保存できるように作られています。
・	누구나 참여할 수 있도록 모집 문턱을 낮췄다.
	誰でも参加できるように、募集のハードルを下げた。
・	이 새로운 규칙은 문턱을 낮춰서 초보자도 참여할 수 있도록 했다.
	この新しいルールは、ハードルを下げて初心者でも参加できるようにした。
・	모두가 참여하기 쉽도록 문턱을 낮췄다.
	みんなが参加しやすくなるように、ハードルを下げた。
・	그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다.
	彼は同じことを何度もくどくどと言った。
・	입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다.
	笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。
・	너무 재미있어서 입이 찢어지도록 웃었다.
	あまりに面白くて、笑いが止まらなかった。
・	그 소식을 듣고 그녀는 입이 찢어지도록 웃으며 집을 뛰쳐나갔다.
	そのニュースを聞いて、彼女は喜色満面で家を飛び出した。
・	시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다.
	試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。
・	보기보다 우유부단하네. 갈지 말지 빨리 결정하도록 해요.
	優柔不断だね。行くのか行かないのか早く決めるようにしてください。
・	다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다.
	もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。
・	정책이 모든 시민에게 손길이 미치도록 하는 것이 중요하다.
	政策が全ての市民に手が届くようにすることが重要だ。
・	생리 중에는 되도록 몸을 차갑게 하지 않으려고 한다.
	生理中はなるべく体を冷やさないようにしている。
・	뒤끝이 없도록 과거의 일은 과감히 잊는 것이 중요하다.
	後腐れないように、過去の出来事は思い切って忘れることが大事だ。
・	재채기가 날 때는 손으로 입을 가리도록 하세요.
	くしゃみが出るときは、手で口を覆うようにしましょう。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	말을 조리 있게 해서 상대방에게 오해를 주지 않도록 한다.
	言葉に筋を通して話すことで、相手に誤解を与えないようにする。
・	면이 붇지 않도록 빨리 드세요.
	麺が伸びないように、すぐに食べてください。
・	같은 질문을 귀가 닳도록 듣다 보니 귀가 닳을 지경이었다.
	同じ質問を何度も聞いて、耳がすり減るほどだった。
・	주의를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아파졌다.
	注意を何度も聞かされて、耳が痛くなった。
・	그의 이야기를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아플 지경이었다.
	彼の話を何度も聞かされて、耳が痛くなるほどだった。
・	학교 다닐 때 '공부해라' 이런 말을 귀가 닳도록 들었다.
	学校に通っているとき、「勉強しなさい」こんな言葉を耳が擦り切れる程聞いた。
・	실패하지 않도록 다시 한 번 앞뒤를 잘 재보자.
	失敗しないように、もう一度前後をよく考え直そう。
・	비참한 과거를 반복하지 않도록 연대하여 맞서야 합니다.
	悲惨な過去を繰り返さないように連帯して立ち向かうべきです。
・	공수표를 남발하지 않도록 신중하게 계획을 세워야 해요.
	空手形を切らないように、慎重に計画を立てるべきです。
・	지겹도록 지루한 이벤트였다.
	うんざりするほどの退屈なイベントだった。
・	본말이 전도되지 않도록 해야 할 일부터 시작하자.
	本末が転倒しないように、やるべきことから始めよう。
・	같은 실수를 반복하지 않도록 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	もう二度と同じことを繰り返さないように思い知らせるべきだ。
・	다음 콘서트를 목이 빠지도록 기다린다.
	次のコンサートを首を長くして待つ。
・	여행 계획을 목이 빠지도록 기다리고 있다.
	旅行の予定を首を長くして待っている。
・	그 영화 개봉을 목이 빠지도록 기다리고 있어요.
	あの映画の公開を首を長くして待っています。
・	악덕 상인에게 속지 않도록 하세요.
	悪徳商人に騙されないようにしてください。
・	웃으면 복이 온다고 하니, 어려운 순간에도 웃음을 잃지 않도록 해요.
	笑う門には福来ると言いますから、困難な時も笑顔を絶やさないようにしましょう。
・	사후 약방문을 반복하지 않도록 미리 대책을 마련해야 한다.
	後手に回るようなことを繰り返さないように、事前に対策を準備する必要がある。
・	여행 중에 바가지를 쓰지 않도록 조심해야 한다.
	旅行中にぼったくられないように、気をつけなければならない。
・	새로운 방침에 따라 모든 사람이 보조를 맞추도록 했다.
	新しい方針に従って、全員が歩調を合わせるようにした。
・	중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다.
	大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。
・	언제든지 갈 수 있도록 준비해 둘게요.
	いつでも行けるように準備しておきます。
・	빚을 내지 않도록 계획적으로 돈을 써야 한다.
	借金をしないように、計画的にお金を使わなければならない。
・	저는 가능한 한 한국어로 이야기하도록 하고 있습니다.
	私はなるべき韓国語で話すようにしています。
・	가능한 한 협력하도록 하겠습니다.
	できる限り協力しようとします。
・	되도록이면 모두의 의견을 듣고 싶습니다.
	できる限りみんなの意見を聞きたいと思います。
・	하라면 하겠지만 되도록이면 하고 싶지 않아요.
	しろと言われればするけど、できればしたくないです。
・	되도록이면 당신과 친구가 되고 싶습니다.
	できればあなたと友達になりたいです。
・	한낮의 태양이 운동장을 눈이 부시도록 비추었다.
	真昼の太陽が運動場を目も眩むほどに照らしあげた。
・	모두 함께 힘을 실어줘서 그가 목표를 달성할 수 있도록 하자.
	みんなで彼を後押しして、彼が目標を達成できるようにしよう。
・	사업이 차질을 빚지 않도록 완벽하게 준비하겠습니다.
	事業が支障をきたさないように完璧に準備します。
・	성공 기회가 눈앞에 있으니 놓치지 않도록 하자.
	成功のチャンスが目の前にあるんだから、逃さないようにしよう。