・	복권은 가끔 사지만 한 번도 당첨된 적이 없어요.
	宝くじはたまに買いますが、一度も当たったことがありません。
・	혼술남녀도 가끔 외로움을 느낄 때가 있어요.
	一人飲みをする人もたまに寂しさを感じることがあります。
・	혼술남녀는 가끔 혼자만의 시간을 소중히 여겨요.
	一人飲みをする人は時々、一人の時間を大切にします。
・	부모님의 잔소리는 가끔 짱시룸.
	親の小言は時々本当に嫌だ。
・	낚시글은 가끔 웃음을 주기도 해요.
	釣り文句はたまに笑いを与えることもあります。
・	일이 있긴 하지만 욜로니까 가끔은 나 자신을 아껴도 괜찮겠지.
	仕事があるからなぁ。でも人生一度きりだし、たまには自分を甘やかしてもいいよね。
・	오늘은 아무 생각 없이 밖에 나가 놀기로 했어. 욜로니까 가끔은 쉬어야지.
	今日何も考えずに外に出て遊ぶことにした。人生一度きりだし、たまにはリラックスしなきゃね。
・	화학조미료가 많이 들어 있으면 가끔 인공적인 맛이 나는 경우가 있다.
	化学調味料が多く含まれていると、時々味が人工的に感じることがある。
・	집순이여도 가끔은 바깥 공기도 쐬는 게 좋지 않을까?
	家好き女子でもたまには外の空気を吸った方がいいんじゃない？
・	혼술은 가끔 혼자만의 시간을 즐기고 싶을 때 좋아요.
	ひとりでお酒を飲むことは、時々自分だけの時間を楽しみたいときに良いです。
・	가끔은 이런 막장 드라마도 재미있을지도 몰라.
	たまには、こういう過激なマクチャンドラマも楽しいかも。
・	그는 일하는 중에도 가끔 찐텐이 되는 경우가 있어요。
	彼は仕事中でも時々チンテンになることがあります。
・	잼민이의 행동은 가끔 주변 사람들을 곤란하게 만들어요.
	ジェムミニの行動は時々周りの人を困らせます。
・	뒷담화는 가끔 진실보다 더 빨리 퍼져요.
	噂話は、時々本当のことよりも広まります。
・	츤데레인 그가 가끔 보여주는 다정함에 심쿵해요.
	ツンデレな彼が時々見せる優しさにドキッとします。
・	아싸들도 가끔 모여서 함께 시간을 보내기도 한다.
	アウトサイダーたちも時々集まって、一緒に時間を過ごすことがある。
・	가끔은 아무것도 안 하고 멍때리는 것도 좋아.
	たまには何もしないでぼんやりするのもいいね。
・	스트레스 해소를 위해 가끔 멍때리는 것도 좋아요.
	ストレス解消のために時々ぼーっとするのもいいですよ。
・	멍때리는 게 가끔은 스트레스를 푸는 데 도움이 돼.
	ぼーっとするのが時にはストレス解消に役立つことがある。
・	그녀는 스트레스 해소를 위해 가끔 호빠에 간다고 한다.」
	彼女はストレス解消のために時々ホストバーに行くそうだ。
・	한국어능력시험을 준비하면서 가끔 작문을 적는 연습을 하고 있습니다.
	韓国語能力試験に向けてたまに作文を書く練習をしています。
・	그는 가끔 광인 같은 아이디어를 꺼냅니다.
	彼は時折気違いのようなアイデアを持ち出します。
・	종기는 가끔 가려울 수 있어요.
	おできは、時々かゆくなることがあります。
・	과일칼 칼날은 가끔 갈 필요가 있어요.
	果物ナイフの刃は、時々研ぐ必要があります。
・	가끔은 친구의 부탁을 들어주느라 울며 겨자 먹기로 하는 경우도 있어.
	時には友達の頼みを聞くために、泣きながらからしを食べることもある。
・	가끔 시누이의 간섭이 더 싫다, 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다는 걸 알겠어.
	時々、妹の干渉の方が嫌だ、「叩く姑よりも止める小姑の方が嫌だ」ということが分かる。
・	가끔 침묵은 금이다, 너무 많은 말을 피해야 한다.
	時には沈黙は金だ、言いすぎを避けるべきだ。
・	가끔 혼자서 중얼중얼 말하는 버릇이 있다.
	時々一人でぶつぶつ言う癖がある。
・	아이는 가끔 제멋대로 굴어요.
	子供は時々わがままを言います。
・	인터넷상의 입소문은 가끔 오해를 낳기도 합니다.
	ネット上の口コミは、たまに誤解を生むことがあります。
・	그는 어렸을 적 가족과 함께 수영하러 간 것을 가끔 떠올린다.
	彼は子どものころ家族と一緒に泳ぎに行ったことをしばしば思い出す。
・	그녀는 매우 친절한 한편, 가끔 무신경한 말을 할 때도 있습니다.
	彼女は非常に親切である一方、時折無神経なことを言うこともあります。
・	버스에 손님이 두고 내린 물건 때문에 곤란한 경우가 가끔 있다.
	パスにお客様が置き忘れた品物のため困ることが時々ある。
・	가끔 한 손이 떨려요.
	ときどき片手がふるえます。
・	부자지간에 가끔 진지하게 부딪히기도 한다.
	父子の間で時折、真剣にぶつかり合うこともある。
・	나는 가끔 밥 대신 율무차를 마신다.
	私は時々、ごはんの代わりにハトムギ茶を飲む。
・	오릭스는 가끔 멈춰 서서 주위를 살핀다.
	オリックスは時々立ち止まって周囲を見る。
・	최근 목이나 어깨가 아프다고 느낄 때가 가끔 있다.
	最近、首や肩が痛いと感じることが時々ある。
・	뇌리에 남는 말이 가끔 생각날 때가 있다.
	脳裏に残る言葉が、時折思い返すことがある。
・	뇌리에 남는 문구가 가끔 생각난다.
	脳裏に残るフレーズが、時折思い起こされる。
・	가끔 그는 일에 몰두해서 점심 먹는 것도 잊어버린다.
	たまに彼は、ことに没頭して昼食を食べることも忘れてしまう。
・	파경 후에도 두 사람은 가끔 연락을 주고받고 있습니다.
	破局後も、二人は時折連絡を取り合っています。
・	동안이라 가끔 아이처럼 보인다.
	童顔のため、時々子供のように見られる。
・	동안 때문에 가끔 나이에 대한 질문을 받는다.
	童顔のせいで、時々年齢に関する質問を受ける。
・	이 지역은 태평스럽지만 가끔 자연재해가 닥칠 때가 있다.
	この地域は呑気だが、時折自然災害に見舞われることがある。
・	그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다.
	彼は呑気だけれども、時々気になることがある。
・	그는 가끔 무례할 때가 있다.
	彼は時々、失礼な時がある。
・	그녀의 아이는 가끔 버릇없어요.
	彼女の子供は時々行儀が悪いです。
・	아이들은 가끔 버릇없을 때가 있어요.
	子供たちは時々行儀が悪いことがあります。
・	저 아티스트는 변덕쟁이라서 작품의 스타일이 가끔 대담하게 바뀝니다.
	あのアーティストは気まぐれ屋で、作品のスタイルが時折大胆に変わります。