・	그 건물은 조상으로부터 물려받은 가족의 보물입니다.
	その建物は先祖から受け継がれた家族の宝です。
・	작황에 따라서는 농업 가족의 생계가 크게 좌우됩니다.
	作況によっては、農業家族の生計が大きく左右されます。
・	생명 보험에 가입함으로써 가족은 사망 시 보험금을 받을 수 있습니다.
	生命保険に加入することで、家族は死亡時に保険金を受け取ることができます。
・	빚더미에 올라앉은 가족들은 생활비를 마련하는 데 어려움을 겪고 있습니다.
	借金の山を抱えた家族は、生活費を捻出するのに苦労しています。
・	저 가족은 빚더미에서 벗어나지 못하고 있어요.
	あの家族は借金の山から抜け出せないでいます。
・	동양인은 종종 가족이나 커뮤니티를 중시합니다.
	東洋人はしばしば家族やコミュニティを重視します。
・	실명한 그는 친구나 가족의 지원을 받아 긍정적으로 살고 있습니다.
	失明した彼は、友人や家族の支援を受けて前向きに生きています。
・	조문으로 가족에게 진심 어린 위로를 주었습니다.
	弔問で、家族に心からの慰めを与えました。
・	비극에 대해 이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 전합니다.
	悲劇に対し、被災者とそのご家族に心からの弔意をお伝えします。
・	이재민과 그 가족에게 진심 어린 조의를 보냅니다.
	被災者とそのご家族に心からの弔意をお送りします。
・	돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다.
	亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を申し上げます。
・	돌아가신 분들의 명복을 빌며 가족들에게 깊은 조의를 표합니다.
	亡くなった方々のご冥福をお祈りし、ご家族に深い弔意を捧げます。
・	사고 피해자의 가족에게 진심 어린 조의를 표합니다.
	事故の被害者の家族に心からのお悔やみを申し上げます。
・	가족 여러분께 깊은 조의를 전합니다.
	ご家族の皆様に、深い弔意をお伝えします。
・	가족분들께 안부 전해 주세요.
	ご家族のみなさんによろしくお伝えください。
・	출산은 새로운 가족의 구성원을 맞이하는 특별한 순간입니다.
	出産は新しい家族のメンバーを迎える特別な瞬間です。
・	가족과 함께 야구 경기를 관람했어요.
	家族と一緒に野球の試合を観戦しました。
・	그들은 가족과 함께 영화를 시청하며 즐기고 있습니다.
	彼らは家族と一緒に映画を視聴して楽しんでいます。
・	굿을 해야 가족의 안전이 지켜질 것이라고 믿는다.
	お祓いをすることで、家族の安全が守られると信じられている。
・	그들은 소규모 가족 경영 가게를 운영하고 있습니다.
	彼らは小規模な家族経営の店を運営しています。
・	그의 아흔 살 생일에는 가족들이 한자리에 모여 즐거운 시간을 보냈습니다.
	彼の９０歳の誕生日には、家族が一堂に会し、楽しい時間を過ごしました。
・	그녀는 아흔 살 생일을 맞아 온 가족이 축복했습니다.
	彼女は９０歳の誕生日を迎え、家族全員が祝福しました。
・	백 살이 되면 많은 사람들이 가족이나 친구로부터 편지나 선물을 받습니다.
	１００歳になると、多くの人が家族や友人から手紙や贈り物を受け取ります。
・	백 살을 축하를 하기 위해 가족이 전 세계에서 모였습니다.
	１００歳の祝いをするために、家族が世界中から集まりました。
・	100세가 되면 많은 사람들은 가족이나 친구들로부터 축복을 받습니다.
	１００歳に達すると、多くの人は家族や友人から祝福を受けます。
・	나이 들수록 가족이 최고다.
	年を重ねれば重ねる程家族が一番だ。
・	이 소설은 한 가족의 3대의 이야기를 담고 있다.
	この小説はにある家族の3代の話を収めている。
・	믿었던 친구도 가족마저도 모두 등을 돌렸다.
	信じていた友達も家族すら全員が背中を向けた。
・	형제자매 간의 불화는 가족 내 긴장을 유발할 수 있다.
	兄弟姉妹同士の仲たがいは、家族内の緊張を引き起こすことがある。
・	그는 가족과 함께 영주권을 신청했어요.
	彼は家族と一緒に永住権を申請しました。
・	실종자 가족은 그의 안전을 걱정하고 있습니다.
	失踪者の家族は彼の安全を心配しています。
・	실종자는 친구나 가족으로부터 연락을 끊었어요.
	失踪者は友人や家族から連絡を絶ちました。
・	그 연예인은 가족과 더 많은 시간을 보내고 싶다며 갑작스럽게 연예계를 은퇴했다.
	あの芸能人は、家族ともっと多くの時間を過ごしたいと突然、芸能界を引退した。
・	부모님을 포함한 가족들은 아직 부산에서 살고 있다.
	両親を含めて家族は、まだ釜山に住んでいる。
・	그녀의 품행은 그녀의 가족과 친구들에게 영향을 주고 있다.
	彼女の品行は彼女の家族や友人に影響を与えている。
・	그의 행실은 그의 가족에게 자부심을 주고 있다.
	彼の行いは彼の家族に誇りを与えている。
・	그는 자수함으로써 피해자의 가족에게 사과의 뜻을 표했습니다.
	彼は自首することで、被害者の家族に謝罪の意を示しました。
・	그는 가족을 데리고 밀입국해 새로운 나라에서 새로운 생활을 시작했다.
	彼は家族を連れて密入国し、新しい国で新しい生活を始めた。
・	크리스마스 밤에 우리 가족은 열두 명이서 식사를 즐겼어요.
	クリスマスの夜、私たち家族は十二人で食事を楽しみました。
・	그의 가족에는 열한 명의 형제 자매가 있습니다.
	彼の家族には十一人の兄弟姉妹がいます。
・	그녀의 가족은 다섯 명입니다.
	彼女の家族は五人家族です。
・	그녀의 가족은 4명입니다.
	彼女の家族は四人います。
・	저는 일주일에 한 번 가족과 저녁 식사를 합니다.
	私は一週間に一度、家族とディナーをします。
・	저희 가족은 여섯 명입니다.
	私たちの家族は六人です。
・	그들은 약혼을 가족이나 친구와 함께 축하했어요.
	彼らは婚約を家族や友人と共に祝いました。
・	그는 자신의 가족을 지키기 위해 고육지책을 선택했다.
	彼は自分の家族を守るために苦肉の策を選んだ。
・	탈영병의 가족은 그의 행방을 걱정하고 있으며, 그가 무사하기를 바라고 있습니다.
	脱営兵の家族は彼の行方を案じており、彼が無事であることを願っています。
・	불륜이 발각되면서 가족은 붕괴 위기에 처했다.
	不倫が発覚して、家族は崩壊の危機に瀕した。
・	외도는 가족이나 관계에 심각한 영향을 줄 수 있습니다.
	不倫は家族や関係に深刻な影響を与えることがあります。
・	가족이 요리를 즐긴 후에 제가 설거지를 하는 것은 당연한 일이에요.
	家族が料理を楽しんだ後、私が皿洗いをするのは当然のことです。