・	그 남자가 시끄러워서 결국 싸대기를 때리고 말았다.
	その男性はうるさいので、ついびんたを食わしてしまった。
・	그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다.
	その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。
・	인정머리가 없으면 결국 혼자가 될 수밖에 없다.
	思いやりがないと、最終的には一人ぼっちになってしまう。
・	여러 번의 실패 끝에 결국 코너에 몰렸다.
	何度も失敗を繰り返すうちに、がけっぷちに追い込まれた。
・	그 선수는 경기에서 실수를 해서 결국 코너에 몰리고 있다.
	あの選手は試合でミスを犯して、がけっぷちに追い込まれている。
・	회사 경영이 힘들어져 결국 코너에 몰렸다.
	会社の経営が厳しく、ついにがけっぷちに追い込まれた。
・	입맛대로 행동하다가 결국에는 자기가 곤란해지게 된다.
	好き勝手に行動していたら、最後には自分が困ることになる。
・	게으른 태도로 결국 목이 날아갔다.
	怠慢な態度でついに首になった。
・	계속된 실수로 결국 목이 날아갔다.
	仕事のミスが続き、ついに首になった。
・	상사에게 반항해서 결국 목이 날아갔다.
	上司に反抗して、結局首になった。
・	그는 여러 번 실수를 해서 결국 목이 잘렸다.
	彼は何度もミスを犯し、ついに首になった。
・	실패를 반복하다가 결국 고배를 들었다.
	失敗を繰り返し、ついに苦杯を喫した
・	경합이 치열해 결국 그 땅은 고가로 낙찰되었다.
	競り合いが激しく、最終的にその土地は高額で落札された。
・	욕심을 내면 결국 실패하게 됩니다.
	欲を出すと、結果的に失敗してしまいます。
・	그 사람은 불행한 일이 계속되어 결국 길바닥에 나앉게 되었다.
	その人は不幸な出来事が続き、最後には道端に座り込むことになった。
・	그는 사업에 실패하고, 결국 길바닥에 나앉았다.
	彼は事業に失敗して、ついに道端に座り込んだ。
・	우를 범하는 것은 결국 자신을 해치는 결과를 초래한다.
	愚かを犯すことは、結果的に自分を傷つけることになる。
・	빚이 늘어가며 결국 수렁에 빠졌다.
	借金が増えて、ついに泥沼にはまった。
・	그는 결국 무죄 판결을 받았다.
	彼は結局無罪判決を受けた。
・	판사는 결국 판결을 내렸다.
	裁判官はついに判決を下した。
・	그들은 결국 합의에 도달했다.
	彼らは最終的に示談に至った。
・	눈먼 돈을 손에 쥐어도 결국 행복해지지 않는다.
	持ち主のないお金を手にしても、結局は幸せにはなれない。
・	자충수를 두고 결국 프로젝트를 실패로 이끌었다.
	ダメ詰まりをして、最終的にプロジェクトを失敗に追い込んだ。
・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。
・	그는 결국 맞짱을 뜰 각오를 정했다.
	彼はついに勝負を張る覚悟を決めた。
・	긴 전투 끝에 결국 숨이 지었다.
	長い戦いの末、ついに息が絶えた。
・	그는 사고로 사경을 헤매다가 결국 회복했다.
	彼は事故で生死の境をさまよったが、最終的には回復した。
・	리드를 벌려서 결국 우승했어요.
	リードを広げて、ついに優勝しました。
・	의견은 두 동강 났지만, 결국 해결을 봤어요.
	意見はふたつに分かれたが、最終的には決着を見ました。
・	하고 싶지 않은 일을 억지로 하면 결국 자기 목을 조이게 돼요.
	やりたくないことを無理にやると、自分の首を絞めることになりますよ。
・	자신을 너무 몰아붙이면 결국 목을 조이게 돼요.
	自分を追い詰めすぎると、首を絞めることになりますよ。
・	문제를 미루면 결국 나중에 목을 조이게 돼요.
	問題を先延ばしにすると、後で首を絞めることになりますよ。
・	지금이 승기라고 생각했는데 결국 놓쳐버렸어요.
	今が勝機だと思ったのに、結局逃してしまいました。
・	엎치락뒤치락하는 격전 끝에 결국 무승부로 끝났다.
	勝ったり負けたりする激戦の末、結局引き分けで終わった。
・	두 사람은 계속해서 앞서거니 뒤서거니 했고, 결국 동점이었다.
	二人はずっと抜きつ抜かれつして、最終的に同点だった。
・	범죄를 저지르면 결국 콩밥을 먹게 될지도 모른다.
	犯罪を犯せば、いずれは刑務所暮らしをすることになるかもしれない。
・	계속 본심을 숨겼지만, 결국 가면을 벗었다.
	ずっと本心を隠していたが、ついにそれを明かした。
・	뒷담화를 하는 것은 결국 자신에게 돌아올 수 있어요.
	悪口を言うことは、結局自分に返ってくることがあります。
・	대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다.
	内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。
・	화무십일홍이라, 결국 그들의 인기는 시들고 말았다.
	花無十日紅で、結局彼らの人気は衰えてしまった。
・	화무십일홍이라, 결국 그들의 영광도 오래가지 못할 것이다.
	花無十日紅だ、結局彼らの栄光も長くは続かないだろう。
・	악한 마음을 품으면 결국 뿌린 대로 거두게 된다.
	悪い心を持てば、結局撒いた種を刈り取ることになる。
・	꼬리가 길면 밟힌다고, 결국 그의 불법 행위가 드러났다.
	尾が長ければ踏まれると言われるように、彼の違法行為がついに明らかになった。
・	그는 오랫동안 속여왔지만, 꼬리가 길어 결국 밟혔다.
	彼は長い間騙してきたが、尾が長くなり結局バレた。
・	부정한 방법을 계속 쓰면 결국 꼬리가 길면 밟히게 될 거야.
	不正な手段を続けていれば、結局尾が長ければ踏まれることになるよ。
・	그 사람도 꼬리가 길면 밟히는 법이라 결국에는 잡혔다.
	その人も、尾が長ければ踏まれるものだから、結局は捕まった。
・	결국 이렇게 됐으니, 입이 열개라도 할 말이 없다.
	結局こうなったので、口が十個あっても言うことがない。
・	벼룩의 간을 빼먹는 것은 결국 나를 해치게 될 것이다.
	ノミの肝臓を食べることは、結局自分を傷つけることになるだろう。
・	오랜 시간이 걸리겠지만, 결국 치료될 것입니다.
	長い時間がかかりますが、最終的には治癒されるでしょう。
・	그 도박꾼은 결국 파산하고 말았다.
	そのギャンブラーは、最後には破産してしまった。