 |
|
| ・ | 점령군의 철수를 기다리고 있다. |
| 占領軍の撤退が待ち望まれている。 | |
| ・ | 그 사람 기다렸는데 결국 안 와서 헛물을 켰다. |
| その人を待ってたけど、来なくて無駄だった。 | |
| ・ | 새참 시간이 가장 기다려진다. |
| 休憩の軽食の時間が一番楽しみだ。 | |
| ・ | 주구장창 기다려야 했다. |
| 延々と待たなければならなかった。 | |
| ・ | 공항에서 특별기 출발을 기다렸다. |
| 空港で特別機の出発を待った。 | |
| ・ | 정신 감정 결과를 기다리고 있다. |
| 精神鑑定の結果を待っている。 | |
| ・ | 오매불망 기다리던 날이 다가왔다. |
| 寝ても覚めても待ち望んでいた日がやってきた。 | |
| ・ | 그는 오매불망 그녀를 기다렸다. |
| 彼は寝ても覚めても彼女を待っていた。 | |
| ・ | 오매불망 기다린 소식이 드디어 왔다. |
| 寝ても覚めても心待ちにしていた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 그녀는 학수고대하며 편지를 기다렸다. |
| 彼女はじっと待ち望んで手紙を待った。 | |
| ・ | 탈영자는 대부분 제대를 기다리지 않고 도망친다. |
| 脱営者は大抵、除隊を待たずに逃げる。 | |
| ・ | 전하, 저희는 전하의 명령을 기다리고 있습니다. |
| 殿下、私たちは殿下の命令を待っています。 | |
| ・ | 경기 결과를 기다리면서 애가 끓었다. |
| 試合の結果を待っているとき、やきもきした。 | |
| ・ | 잠시만요, 조금만 더 기다려 주세요. |
| お待ちください、もう少しで終わります。 | |
| ・ | 강태공처럼 인내심을 가지고 끝까지 물고기를 기다린다. |
| 釣り師のように忍耐強く、最後まで粘り強く魚を待つ。 | |
| ・ | 여명을 기다리며 나는 조용히 바다를 바라보고 있었다. |
| 夜明けを待ちながら、私は静かに海を眺めていた。 | |
| ・ | 면접 순서를 기다리며 가슴을 조였다. |
| 面接の順番を待ちながらひやひやした。 | |
| ・ | 조마조마 가슴을 조이며 대학 합격 발표를 기다렸다. |
| はらはらと気を揉んで大学の合格発表を待った。 | |
| ・ | 겨울 추위가 끝나고 날씨가 풀리기를 손꼽아 기다리고 있다. |
| 冬の寒さが終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。 | |
| ・ | 겨울이 끝나고 날씨가 풀리기를 기다리고 있다. |
| 冬が終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。 | |
| ・ | 이 부부는 드디어 기다리던 아이를 갖게 되었습니다. |
| この夫婦はついに待ち望んでいた子供を授かりました。 | |
| ・ | 노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다. |
| 努力次第で春秋に富む未来が待っている。 | |
| ・ | 그의 전화를 기다리니 가슴이 두근거려서 가만히 있을 수가 없다. |
| 彼からの電話を待っていると、胸がどきどきして落ち着かない。 | |
| ・ | 그의 답장을 기다리는 동안, 일각이 여삼추처럼 느껴졌다. |
| 彼の返事を待っている間は、一刻千秋のように感じた。 | |
| ・ | 시험 결과를 기다리는 동안, 일각이 여삼추의 마음이었다. |
| 試験の結果を待っている間、一刻千秋の思いだった。 | |
| ・ | 언제까지 기다려도 연락이 오지 않아서 안달이 나기 시작했다. |
| いつまで待っても連絡が来ないので、じれったくなってきた。 | |
| ・ | 그는 결과를 기다리는 동안 똥줄이 탔다. |
| 彼は結果を待っている間、心を焦がしていた。 | |
| ・ | 결과가 나올 때까지 주먹을 불끈 쥐고 기다렸어요. |
| 結果が出るまでは、こぶしを握り締めて待っていた。 | |
| ・ | 줄을 서서 기다려 주세요. |
| 列に並んでお待ちください。 | |
| ・ | 여기서 줄 서서 기다리세요. |
| ここで列に並んで待ってください。 | |
| ・ | 다시 한 번 죄송하지만, 조금만 더 기다려 주세요. |
| 再度申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。 | |
| ・ | 성격이 급해서 기다리는 걸 못해요. |
| 性格がせっかちだから、待つのが苦手です。 | |
| ・ | 유죄 판결이 내려지면, 교도소에서의 생활이 기다리고 있다. |
| 有罪判決が下されれば、刑務所での生活が待っている。 | |
| ・ | 가슴을 졸이며 합격자 발표를 기다렸다. |
| 気を揉みながら合格者発表を待った。 | |
| ・ | 발목을 삐었을 때는 천천히 움직이며 회복을 기다리는 것이 중요하다. |
| 足首をくじくときは、ゆっくりと動かしながら回復を待つことが大切だ。 | |
| ・ | 규율을 지키지 않으면, 엄격한 처벌이 기다리고 있다. |
| 規律を守らないと、厳しい処罰が待っている。 | |
| ・ | 진찰실 밖에서 기다려 주세요. |
| 診察室の外で待っていてください。 | |
| ・ | 진찰실에서 불릴 때까지 기다려 주세요. |
| 診察室に呼ばれるまでお待ちください。 | |
| ・ | 진찰실에서 선생님을 기다리고 있어요. |
| 診察室で先生を待っています。 | |
| ・ | 늑장 부리면 모두가 기다리게 될 거야. |
| ぐずぐずしていると、みんなが待たされることになるよ。 | |
| ・ | 빨리 여름 방학이 오기를 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 早く夏休みが来るのを首を長くして待っている。 | |
| ・ | 그녀의 답변을 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 彼女の返事を首を長くして待っている。 | |
| ・ | 새로운 책이 출간되는 것을 목이 빠지게 기다린다. |
| 新しい本が発売されるのを首を長くして待つ。 | |
| ・ | 다음 콘서트를 목이 빠지도록 기다린다. |
| 次のコンサートを首を長くして待つ。 | |
| ・ | 여행 계획을 목이 빠지도록 기다리고 있다. |
| 旅行の予定を首を長くして待っている。 | |
| ・ | 시험 결과를 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 試験の結果を首を長くして待っている。 | |
| ・ | 그 사람의 답장을 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 彼からの返事を首を長くして待っている。 | |
| ・ | 새 게임이 출시되는 것을 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 新しいゲームが発売されるのを首を長くして待っている。 | |
| ・ | 그 영화 개봉을 목이 빠지도록 기다리고 있어요. |
| あの映画の公開を首を長くして待っています。 | |
| ・ | 마음 같아서는 좀 더 기다리고 싶었지만, 어쩔 수 없이 결단을 내렸다. |
| 気持ちとしてはもう少し待ちたかったが、仕方なく決断した。 |