・	갑작스러운 일에 머리가 하얘지고 구멍이 뚫린 것 같은 기분이 들었다.
	突然の出来事に、頭が真っ白になって穴が開いたような気がした。
・	그의 변명을 듣고 있으면, 볼 장 다 본 기분이다.
	彼の言い訳を聞いていると、もうおしまいだと感じる。
・	그녀는 사람의 기분을 상하게 하지 않도록 말을 가려서 한다.
	彼女は人の気持ちを傷つけないように、言葉を選んで言っている。
・	꿈이 이루어지는 순간, 가슴이 부풀어 오르는 기분이 들었다.
	夢がかなう瞬間、胸が膨らむような気持ちになった。
・	그녀의 웃는 얼굴을 보면 가슴이 부풀어 오르는 기분이 든다.
	彼女の笑顔を見ると、胸が膨らむような気がする。
・	그 사람이 나를 바보 취급해서 기분이 나빠졌다.
	あの人が私を馬鹿にしたことで、気分が悪くなった。
・	그런 말을 하다니, 마치 바보 취급을 당한 기분이다.
	あんなことを言うなんて、まるで馬鹿にされたような気分だ。
・	그의 태도는 콧방귀를 뀌는 듯한 태도라 기분이 나빴다.
	彼の態度は鼻であしらうようなものだったので、気分が悪かった。
・	행복한 순간, 세상을 다 가진 것 같은 기분이 든다.
	幸せな瞬間、まるで世界を全て手に入れたかのように嬉しい。
・	성공을 거두면서 세상을 다 가진 것 같은 기분이다.
	成功を収めたことで、まるで世界を手に入れたかのような気持ちだ。
・	손톱만큼도 기분 나쁘지 않았다.
	少しも嫌な気持ちにならなかった。
・	변덕이란 자신의 기분에 솔직하고 기분이 변하기 쉬운 것을 말합니다.
	気まぐれとは、自分の気持ちに正直で気分が変わりやすいことを言います。
・	저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다.
	あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。
・	친구의 기분을 맞추기 위해 농담을 했다.
	友達の機嫌を取るために、冗談を言った。
・	기분을 맞추려다가 오히려 화나게 했다.
	機嫌を取ろうとして、逆に怒らせてしまった。
・	그녀의 기분을 맞추기 위해 선물을 샀다.
	彼女の機嫌を取るために、プレゼントを買った。
・	그의 기분을 맞추기 위해 칭찬을 했다.
	彼の機嫌を取るために、褒め言葉を言った。
・	키스는 분위기를 잡고 상대방 기분을 맞춰야 한다.
	キスはムードを盛り上げて相手の機嫌を取らなければならない。
・	그 뉴스를 듣고, 억장이 무너지는 기분이었다.
	そのニュースを聞いて、胸が潰れるような思いだった。
・	사랑하는 사람을 잃어, 억장이 무너지는 기분이다.
	愛する人を失って、억장이 무너지는気持ちだ。
・	모든 일이 잘 풀리지 않을 때 하늘이 캄캄한 기분이 든다.
	全てがうまくいかないとき、空が真っ暗なように感じる。
・	사고로 소중한 사람을 잃고 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	事故で大切な人を失い、まるで空が真っ暗な気分だった。
・	새로운 프로젝트가 실패하고 팀 모두가 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	新しいプロジェクトが失敗し、チーム全員が空が真っ暗な気分だった。
・	실직했을 때 모든 것이 끝난 것 같은 기분이었다. 하늘이 캄캄한 느낌이었다.
	失業したとき、すべてが終わったような気がした。まさに空が真っ暗な気持ちだった。
・	시험에 떨어지고 나서 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	試験に落ちた後、まるで空が真っ暗な気分だった。
・	기분이 우울하면 밥맛이 떨어질 때가 있다.
	気分が落ち込むと、食欲が落ちることがある。
・	밖의 공기를 마시면서 기분 좋게 기지개를 폈다.
	外の空気を吸いながら、気持ちよく伸びをした。
・	자기 전에 기지개를 펴면 푹 잘 수 있을 것 같은 기분이 든다.
	寝る前に伸びをすると、ぐっすり眠れる気がする。
・	운동 후에 기지개를 펴면 근육이 풀려서 기분이 좋다.
	運動後に伸びをすると、筋肉がほぐれて気持ちいい。
・	편히 쉬고 나서 기지개를 펴니 기분이 좋았다.
	リラックスした後、伸びをして心地よい気分になった。
・	일이 너무 바빠서 수렁에 빠진 기분이다.
	仕事が忙しすぎて、泥沼にはまった気分だ。
・	불길한 소리를 듣고, 귀신 들린 것 같은 기분이 들었다.
	不気味な声を聞いて、死霊に取りつかれた気がした。
・	경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다.
	試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。
・	마감일이 다가오고 있어서 똥줄이 타는 기분이다.
	締切が迫っていて、心を焦がす思いだ。
・	답답했던 가슴이 뻥 뚫리는 기분이에요.
	もやもやしていた気分が晴れてすっきりします。
・	가슴이 뻥 뚫리는 기분이다.
	胸がすっきりする気がする。
・	약을 복용한 후 부작용이 따르면서 기분이 나빠졌어요.
	薬を服用した後に、副作用が伴って気分が悪くなりました。
・	즐거운 기분으로 콧노래를 불렀다.
	楽しい気分で鼻歌を歌った。
・	기분이 좋아서 콧노래를 부른다.
	気分が良くて鼻歌を歌う。
・	기분이 가라앉아 우수에 젖은 자신을 깨달았다.
	気持ちが落ち込み、憂愁に浸っている自分に気づいた。
・	뒷담화를 듣는 건 기분이 나쁘다.
	陰口を言われるのは気持ちが悪い。
・	볼매인 사람과 함께 있으면 기분이 좋아져.
	魅力的な人と一緒にいると気分が良くなる。
・	닭한마리를 먹고 나서 건강해진 기분이에요.
	タッカンマリを食べた後、健康になった気がします。
・	호떡을 먹으면 행복한 기분이 들어요.
	ホットクを食べると幸せな気分になります。
・	그 순간 마치 비상하는 것 같은 기분이 들었습니다.
	その瞬間、まるで飛翔するような気持ちになった。
・	그 뉴스를 들었을 때는 마치 불벼락이 떨어지는 기분이었다.
	あのニュースを聞いたときは、まさに雷が落ちるような気持ちだった。
・	행복한 기분이 들면 자연스럽게 입꼬리가 올라간다.
	幸せな気持ちになると、自然と口角が上がる。
・	성공했지만 왠지 공허한 기분이었다.
	成功しても、なぜか空虚な気持ちだった。
・	상대의 사정이나 기분은 안중에 없다.
	相手の都合や気持ちは眼中にない。
・	그 사람의 자랑 이야기를 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 든다.
	あの人の自慢話を聞いていると、見るに堪えない気持ちになる。