・	라디오에서 음악이 나오고 있어요.
	ラジオから音楽が流れています。
・	라디오에서 음악이 흘러나왔어요.
	ラジオから音楽が流れました。
・	영상에는 심하게 흔들리는 기내의 혼란한 상황이 나오고 있다.
	映像には激しく揺れる機内の混乱した様子が映っていた。
・	멜로디가 나오면 저도 모르게 흥얼거리고 싶어져요.
	メロディーが流れると、思わず口ずさみたくなります。
・	멜로디가 나오면 몸이 자연스럽게 움직이기 시작합니다.
	メロディーが流れると、身体が自然と動き出します。
・	공장에서 나오는 배출 가스에는 이산화탄소가 포함되어 있습니다.
	工場からの排出ガスには二酸化炭素が含まれています。
・	터널을 빠져나오다.
	トンネルを抜け出す。
・	회의에서 이구동성으로 사장 퇴임 의견이 나왔다.
	会議で異口同音に社長退任の意見が出された。
・	모든 권력은 국민으로부터 나온다.
	すべての権力は国民から出る。
・	괭이로 땅을 파니까 벌레가 많이 나왔어요.
	鍬で地面を掘ると、虫がたくさん出てきました。
・	호미로 땅을 파면 땅속에서 벌레가 나온다.
	手鍬で土を掘ると、土の中から虫が出てくる。
・	창의성은 면밀한 의도나 계획에서 오는 것이 아니라 가슴으로부터 나온다.
	創造性は綿密な意図や、企画から来ることではなく心から出る。
・	페널티 에어리어 내의 혼전에서 선제골이 나왔다.
	ペナルティーエリア内での混戦から先制ゴールが生まれた。
・	오랫동안 준비한 작품이 드디어 세상에 나왔다.
	長年かけて準備した作品がついに世の中に出た。
・	병사 위험이 있다는 경고가 나왔다.
	病死のリスクがあるという警告が発せられた。
・	그의 입에서 나오는 말은 완전한 기만이었다.
	彼の口から出る言葉は完全な欺瞞だった。
・	그의 태도는 천한 사고방식에서 나온다.
	彼の態度は卑しい考え方から来ている。
・	기내 천장에서 냉방이 나오고 있어요.
	機内の天井から冷房が出ています。
・	오븐에서 나온 빵을 집으려다 데었다.
	オーブンから出したパンを取ろうとしてやけどした。
・	성공은 꾸준한 노력에서 나오는 경우가 많다.
	成功は地道な努力から生まれることが多い。
・	지류는 산에서 나오는 맑은 물로 가득 차 있습니다.
	支流は、山からの清らかな水で満たされています。
・	자갈이 섞인 흙을 파내면 벌레가 많이 나온다.
	砂利が混じった土を掘り起こすと虫がたくさん出てくる。
・	그는 어려운 상황에서 빠져나올 방법을 찾았다.
	彼は困難な状況から抜け出す方法を見つけた。
・	부장님이 계셔서 술자리에서 빠져나올 수 없었어요.
	部長がいらっしゃって酒の場から抜け出せませんでした。
・	수업을 땡땡이 치고 학교를 빠져나왔다.
	授業をさぼって学校を抜け出した。
・	어둡고 무서운 길에서 빠져나오다.
	暗くて怖い道から抜け出す。
・	연회를 빠져나오다.
	宴会を抜け出る。
・	수렁에서 빠져나오다.
	泥沼から抜け出す。
・	터널을 빠져나오다.
	トンネルから抜けでる。
・	TV 프로그램의 끝에는 다음 번 예고가 나옵니다.
	テレビ番組の終わりには、次回予告が流れます。
・	그의 창의적인 발상에 대한 찬사가 전 세계에서 쏟아져 나왔어요.
	彼の創造的な発想に対する賛辞が世界中から届きました。
・	지하에서 메탄이 새어 나오고 있습니다.
	地下からメタンが漏れ出しています。
・	그녀는 서둘러 방을 뛰쳐나왔다.
	彼女はあわてて部屋から逃げ出した。
・	작은 남자아이가 차 앞으로 뛰쳐나왔다.
	小さな男の子が車の前へ飛び出してきた。
・	대통령의 사임 소식이 전해지자 전역에서 국민들이 거리로 뛰쳐나왔다.
	大統領の辞任が伝えられると、全域で国民が街頭に飛び出した。
・	넝쿨이 정원의 나무에 얽혀서 나무 사이로 햇빛이 새어나오고 있다.
	蔓が庭の木に絡みついて、木漏れ日を作っている。
・	마른 가지나 오래된 가지를 그대로 두면, 새로운 꽃의 싹이 나오기 어려워 집니다.
	枯れた枝や古い枝をそのままにすると、新しい花の芽がつきづらくなります。
・	몸과 마음은 한 영혼에서 나온 두 개의 가지입니다.
	心と体はひとつの魂からでた、二つの枝です。
・	그녀의 경험에서 우러나오는 조언이 큰 도움이 되었습니다.
	彼女の経験豊富なアドバイスは非常に役立ちました。
・	슬픈 탄식이 그의 입에서 새어 나왔다.
	悲しみのため息が彼の口から漏れた。
・	탄식이 저절로 터져 나온다.
	ため息がおのずから出てくる。
・	슬픔의 한숨이 그의 입에서 새어 나왔다.
	悲しみのため息が彼の口から漏れた。
・	언론의 자유를 보호하기 위해 검열에 반대하는 목소리가 나오고 있습니다.
	言論の自由を保護するために、検閲に反対する声が上がっています。
・	9회말에 승부를 가르는 굉장한 역전 홈런이 나왔어요.
	９回の裏に勝負を分けるすごい逆転ホームランが出ました。
・	십이지장은 위에서 나오는 음식물을 소장으로 보내는 역할을 합니다.
	十二指腸は胃からの食物を小腸に送る役割を果たします。
・	음악이 와르르 흘러나오기 시작했다.
	音楽がどっと流れ始めた。
・	정식에는 밥과 된장국이 따라 나옵니다.
	定食にはごはんとみそ汁が付いています。
・	젖소는 젖을 짜지만, 송아지를 낳지 않으면 젖이 나오지 않습니다.
	乳牛は乳を搾るが、子牛を産まなければ乳が出ません。
・	결의에 대한 반대 의견이 나왔다.
	決議に対する反対意見が出された。
・	온천에 들어갔다 나왔더니 몸이 개운해졌다.
	温泉へ入ってさっぱりしてきた。