・	극성팬은 때로 다른 팬들과 충돌을 일으킬 수 있습니다.
	極性ファンは時に他のファンと衝突を起こすことがあります。
・	활동 정지 동안 그의 대신 다른 멤버가 활동을 계속합니다.
	活動停止の間、彼の代わりに他のメンバーが活動を続けます。
・	촬영 현장 분위기는 감독에 의해 크게 달라집니다.
	撮影現場の雰囲気は、監督によって大きく変わります。
・	카리스마 있는 사람은 일반 사람들과 다른 특별한 매력을 가지고 있어요.
	カリスマ的な人物は、普通の人にはない特別な魅力を持っています。
・	후속곡은 원곡과 다른 느낌을 주고 있어요.
	後続曲はオリジナル曲とは異なる感じを与えています。
・	부처가 달라지면 업무 내용도 바뀝니다.
	部署が変わると、業務内容も変わります。
・	그룹 활동과는 다른 느낌으로 솔로 활동을 진행했어요.
	グループ活動とは違う感じでソロ活動を進めました。
・	그룹 활동과는 다른 매력을 보여주는 솔로 활동이 인상적이에요.
	グループ活動とは違った魅力を見せるソロ活動が印象的です。
・	야광봉의 색상이 바뀌면서 분위기가 달라졌어요.
	ペンライトの色が変わり、雰囲気が変わりました。
・	유행가는 시대마다 달라져요.
	流行歌は時代によって変わります。
・	최고형은 국가마다 다르게 정의됩니다.
	最高刑は国ごとに異なる定義があります。
・	대학원생은 학부생과 달리 수업이 거의 없고 주로 연구 활동을 하고 있다.
	大学院生は、学部生と違い授業がほとんどなく主に研究活動を行なっている。
・	맞춤법이 틀리면 뜻이 달라질 수 있어요.
	正書法が間違うと意味が変わることがあります。
・	고급 생선은 계절에 따라 달라요.
	高級魚は季節によって変わります。
・	해물파전은 지역에 따라 조금씩 다른 특징이 있습니다.
	海鮮チヂミは地域によって少し異なる特徴があります。
・	파전은 지역에 따라 조금씩 다른 특징이 있습니다.
	パジョンは地域によって少し異なる特徴があります。
・	산나물과 밭나물은 맛이 달라요.
	山菜ナムルと畑のナムルは味が違います。
・	노잼이면 그냥 다른 걸 합시다.
	面白くないなら、他のことをしましょう。
・	맘충은 결국 다른 사람들의 불만을 사게 돼요.
	自分勝手な母親は結局、他人の不満を買うことになります。
・	맘충은 자신만 생각하고 다른 사람을 배려하지 않아요.
	自分勝手な母親は自分のことだけを考えて他人を配慮しません。
・	부카니스탄의 생활은 정말 다른 세계 같아요.
	プカニスタンの生活は本当に別の世界のようです。
・	꿀보직도 회사 상황에 따라 달라질 수 있어요.
	楽なポジションも会社の状況によって変わることがあります。
・	지름신 때문에 또 다른 가방을 샀어요.
	衝動買いの神のおかげでまた別のバッグを購入しました。
・	지름신 때문에 또 다른 신발을 샀어요.
	衝動買いの神のせいでまた靴を買ってしまいました。
・	찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요.
	ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。
・	찌질남은 항상 다른 사람을 깎아내려요.
	ダサい男はいつも他人を貶めようとする。
・	찌질남은 다른 사람의 기분을 생각하지 않아요.
	情けない男は他人の気持ちを考えない。
・	소요 시간은 교통 상황에 따라 달라집니다.
	所要時間は交通状況により変わります。
・	종점에서 다른 노선으로 갈아탑니다.
	終点で別の路線に乗り換えます。
・	응고 속도는 온도에 따라 달라집니다.
	凝固の速度は温度によって異なります。
・	그녀는 다른 누구보다 자신을 쌔끈녀로 보이게 하는 방법을 안다.
	彼女は他の誰よりも自分を魅力的に見せる方法を知っている。
・	저 사람은 다른 사람 아내와 관계를 맺고 있는 상간남이다.
	あの人は他人の妻と関係を持っている、まさに不倫男だ。
・	그는 결혼했는데 다른 여자와 불륜을 한다니, 정말 '상간남'이다.
	彼は結婚しているのに、他の女性と不倫しているなんて、まさに「不倫男」だ。
・	예전에는 그 가수도 까방권이 있었지만, 요즘은 좀 달라졌어.
	昔はその歌手にも批判免除権があったけど、最近は少し変わったよね。
・	요리에 조미료를 조금만 추가해도 맛이 완전히 달라져요.
	料理に調味料を少し加えるだけで、味が全然違います。
・	이 도로는 공사 중이니까 다른 길로 우회해 주세요.
	この道路が工事中なので、他の道を使ってください。
・	교통 체증을 피하기 위해 다른 길로 우회하기로 했어요.
	交通渋滞を避けるために、別の道を通ることにしました。
・	도로 한쪽에는 차도가 있고, 다른 쪽에는 보도가 있어요.
	道路の片側には車道、もう片側には歩道があります。
・	차도의 왼쪽을 달리세요.
	車道の左側を走ってください。
・	초식남이 다른 사람들과 대화하는 걸 보면 참 귀엽다.
	草食男子が他の人と話しているのを見ると、すごく可愛い。
・	브이로그를 찍으면서 다른 사람들과 소통할 수 있어서 좋다.
	Vlogを撮りながら他の人たちとコミュニケーションを取れるのが良い。
・	삼성고시는 보통 다른 회사의 채용시험보다 더 어렵다.
	サムスンの採用試験は通常、他の会社の採用試験よりも難しい。
・	시험 시간에 정신줄을 놓고 다른 생각만 했어.
	試験中に気が抜けて他のことばかり考えてた。
・	SNS에서 다른 사람을 비판하다가 역관광을 당했다.
	SNSで他人を批判して逆に恥をかいた。
・	자뻑은 자신감과는 다르다는 걸 알아야 해.
	自画自賛と自信は違うってことを分からないとね。
・	이 문제에 올인하려면 다른 일은 잠시 미뤄야 해요.
	この問題に全力を尽くすためには、他のことをしばらく後回しにしなければなりません。
・	벼락거지가 된 후에 그의 삶은 완전히 달라졌어요.
	突然貧乏になった後、彼の生活は完全に変わりました。
・	그 사람은 항상 자리를 알박기해서 다른 사람들이 앉을 자리가 없다.
	あの人はいつも席を占拠しているので、他の人が座る席がない。
・	그는 항상 다른 사람들보다 뒤처져서 루저처럼 느껴져요.
	彼はいつも他の人たちより遅れを取っていて、負け犬のように感じます。
・	육아가 힘들 때, 맘카페에서 다른 엄마들에게 위로를 받았어요.
	育児が大変な時、ママカフェで他のママたちから励ましをもらいました。