・	형기를 마치고 출옥하다.
	刑期を終えて出獄する
・	3주 남짓 미국 체류를 마치고 한국에 돌아왔다.
	3週間あまりの米国滞在を終えて、韓国に戻って来た。
・	이걸로 마치겠습니다.
	これで終わります。
・	유학을 마치고 한국에 돌아왔다.
	留学を終えて韓国に戻った。
・	케이에프씨 종로점이 어제 마지막 영업을 마치고 폐점했다.
	KFC(ケンタッキーフライドチキン)鍾路店は昨日、最後の営業を終えて閉店した。
・	재화는 마치 바닷물과 같아서 마시면 마실수록 더 목이 탄다.
	財貨はまるで海水のようで、飲めば飲むほどさらに喉が渇く。
・	삶은 마치 조각 퍼즐 같다.
	人生は、まるでジグソーパズルのようだ。
・	간호사의 따뜻한 보살핌으로 마치 기적처럼 회복되었다.
	看護師の温かい世話のお蔭で、まるで奇跡のように回復した。
・	그들은 마치 나를 친아들처럼 대해 줍니다.
	彼らはまるで私を本当の息子のように扱ってくれます。
・	마치 어머니 품에 안긴 듯 편안하고 포근합니다.
	まるで、母の胸に抱かれたような平穏で暖かいです。
・	그는 마치 거북이나 자라가 유영하는 것처럼 헤엄쳐 갔다.
	彼はあたかも亀やすっぽんが泳ぐように泳いでいった。
・	국방의 의무를 무사히 마치고 돌아왔다.
	国防の義務を無事に終えて帰ってきた。
・	소임을 마치다.
	任を終える。
・	많은 수입 가공식품이 마치 국산인 것처럼 판매되고 있다.
	多くの輸入加工食品が、あたかも国産であるかのような見かけで販売されている。
・	그는 10년 복역을 마치고 출소했다.
	彼は10年の服役を終えて出所した。
・	태권도로 단련된 몸은 마치 강철과 같았다.
	テクォンドーで鍛え上げた体はまるで鋼のようだった。
・	고양이가 마치 사람처럼 미소를 짓고 있는 것 같다.
	猫がまるで人間のように微笑みを浮かべているようだ。
・	그녀는 영어를 마치 모국어처럼 말한다.
	彼女は英語をまるで母国語のように話す。
・	그는 마치 아무 일도 없었던 것처럼 이야기하고 있습니다.
	彼はまるで何事もなかったように話しています。
・	마치 거짓말 같다.
	まるで嘘のようだ。
・	마치 친형같다.
	まるで実の兄のようだ。
・	일심동체는 복수의 사람이 마음을 하나로 해 마치 한 사람인것처럼 밀접한 관계가 되는 것입니다.
	一心同体は、複数の人が心を一つにして、まるで一人の人であるかのように固く結びつくことです。
・	병에 걸린 그는 마치 걸어 다니는 송장 같았어요.
	病気にかかった彼は、まさに歩く屍のようでした。
・	마치 아무 일도 없는 듯 그녀에게 다가가 다정하게 말했다.
	まるで何事もないように彼女に近寄り優しく言った。
・	최근 만들어진 로봇은 마치 실제 사람처럼 움직인다.
	最近できたロボットは、まるで本物の人間のように動きます。
・	남극 관측선이 임무를 마치고 귀항한다.
	南極観測船が任務を終えて帰港する。
・	조업을 마치고 귀항하고 있습니다.
	操業を終えて帰航しています。
・	항해를 마치가 어선이 귀항하다.
	帰航を終えて、漁船が帰航する。
・	마치 죄를 지은 사람처럼 침통한 표정이었다.
	まるで罪を犯した人のような沈痛な表情だった。
・	병역을 마치다.
	兵役を済ませる。
・	오로라를 처음 봤을 때, 마치 꿈속에 있는 듯 했어요.
	オーロラを初めて見た時、まるで夢の中にいるようでした。
・	준공 공사를 마치다.
	竣工検査を終える。
・	예선 리그의 모든 일정을 마치고 결승 토너먼트에 진출하는 16팀이 결정되었다.
	グループステージ全日程が終了し、決勝トーナメントに進出する16チームが決定した。
・	무사히 생을 마치게 되어 다행스럽게 생각합니다.
	無事に人生を終えることができ幸せに思っています。
・	그 모델은 허리가 어찌나 가늘던지 마치 개미허리 같아요.
	そのモデルは腰があまりにも細く、まるでアリの腰のようだった。
・	어린아이들의 눈동자는 마치 푸른 하늘처럼 맑고 아름답다.
	子供達の瞳はまるで青空のように澄んでいて美しい。
・	몇 동의 호텔들이 나란히 줄지어 있어 마치 하나의 거리와 같다.
	何棟もホテルが連なっていてまるで一つの街のようだ