・	사면, 감형, 복권 모두 대통령의 고유 권한이다.
	赦免・減刑・復権のすべては、大統領の固有権限である。
・	모두 옛날에는 어린애였다.
	みんな昔は子供だった。
・	택시와 승용차가 충돌해 승객과 운전수 모두 5명이 중상을 입었다.
	タクシーが乗用車と衝突し、乗客と運転手のあわせて５人が重症を負った。
・	이것들은 모두 이번 연구 대상으로 선정된 사물들입니다.
	これらはすべて、今回の研究対象として選ばれた事物です。
・	사고 당시 열차에는 모두 500여명의 승객이 있었다.
	事故当時、列車には計500人余りの乗客が乗っていた。
・	생명이 있는 것은 모두 소중히 다루어야 한다.
	命があるものはすべて大切に扱うべきである。
・	그릇은 모두 열소독을 한 후에 찬장에 넣어 주세요.
	食器は全て煮沸消毒を済ませてから食器棚に片付けてください。
・	가출한 청소년들을 타일러서 모두 집으로 돌려보냈다.
	家出した青少年たちを言い聞かせて全て家に帰した。
・	대원들을 모두 대피 시켰습니다.
	隊員をすべて待避させました。
・	과연 주인공은 사랑과 꿈 모두를 차지할 수 있을 것인가?
	果たして主人公は愛と夢すべてを勝ち取ることができるだろうか?
・	나는 여러 가지에 관심은 있지만 모두 어중간해지기 쉽다.
	私はいろんなことに興味はあるが、どれも中途半端になりやすい。
・	건물에 불이 나서 안에 있던 물건들도 모두 불탔다.
	建物に火事が発生したので中にあった物もすべて燃えた。
・	남녀 모두에게 옷차림은 매우 중요합니다.
	男女ともに身なりは非常に重要です。
・	차창의 커튼을 모두 열었다.
	車窓のカーテンを全て開いた。
・	우리집은 모두 건강해요.
	我が家はみな元気です。
・	그들은 모두 그 사실을 알고 있다.
	彼らはみんなその事実を知っている。
・	모두 늘 건강하시기 바랍니다.
	皆さんいつもお元気でいらっしゃることを願います。
・	그 옷은 모두 팔렸습니다.
	その服は売切れです。
・	음식 업계, 음식 사업,외식 산업 모두가 대성황이다.
	飲食業界、飲食事業、外食産業すべてが大盛況だ。
・	은행원은 예전에는 모두가 부러워했던 안정된 직업이었다.
	銀行員はかつては誰もがうらやむ安定した職だった。
・	아들의 경고망동한 행실로, 가족 모두가 피해를 보고 있다.
	息子の軽挙妄動な振る舞いに、家族みんな迷惑している。
・	소년은 사고로 두 눈의 시력을 모두 잃었다．
	少年は事故で両目の視力を全部なくした。
・	가족이 모두 4명이라고 하요.
	家族がみんなで4名だと言います。
・	그녀는 모두가 놀랄 만큼 한국말이 유창해요.
	彼女はみんながビックリするほど韓国語が流暢です。
・	한국어와 일본어 모두 유창합니다.
	韓国語と日本語が共に流暢です。
・	주어진 시간 안에 일을 모두 끝냅시다.
	与えられた時間内に仕事を全部終わらせましょう。
・	김치 맛은 솜씨마다 집집마다 모두 다 다릅니다.
	キムチの味は、腕ごと家ごと、皆違います。
・	그의 자유분방함에 모두가 휘둘리고 있다.
	彼の自由奔放さに、みんなが振り回されている。
・	독재 정부에 의해 반사회적인 책들이 모두 금서로 지정됐다.
	独裁政府によって反社会的な本が全て禁書に指定された。
・	모두의 관심을 한 몸에 받다.
	皆の関心を一身に受ける。
・	국정원은 한때 최고의 엘리트 집단으로서 모두가 선망하는 최고의 직장이었다.
	国家情報院は、一時は最高のエリート集団として皆から羨望のまなざしを受ける最高の職場だった。
・	끔찍한 악플에 모두 격분했다.
	ひどいアンチコメントにみんな激怒した。
・	한국 드라마를 자주 보다 보니 대사를 모두 외웠어요.
	韓国ドラマをしょっちゅう見ているうちにセリフを全部覚えました。
・	좋은 선장은 다른 사람보다 먼저 배를 떠나지 않고 모두를 도운 후에 마지막으로 배를 떠난다.
	良い船長は他の人より先に船を離れることはなく、みんなを助けてから最後に船を去る。
・	보초는 모두에게 암구호를 말하도록 했다.
	歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
・	영구치는 빠짐없이 모두 나오면 32개가 됩니다.
	永久歯は、全て生え揃うと32本になります。
・	우리 모두가 들리도록 큰 소리로 말해 주세요.
	私達の皆が聴こえるように大きな声で話して下さい。
・	모두가 따로따로 움직여서 의사 통일이 안 된다.
	みんながバラバラで動いていて、意思統一されていない。
・	가족 모두에게 안부 전해 주세요.
	家族の皆さんにおろしく伝えてください。
・	현재 식구 모두는 시골에서 살고 있습니다.
	現在、家族全員は、田舎で暮らしています。
・	요구를 모두 응할 것을 약속합니다.
	要求を全て応じることを約束します。
・	몸과 마음은 모두 같은 본질의 것들로 이루어져 있다.
	体と心はすべて同じ本質のことで成り立っている。
・	돈에 관련된 것은 세무사에게 모두 맡기고 있습니다.
	お金のことは税理士にすべて任せています。
・	아버지가 병에 걸리자 가족 모두가 침울해졌다.
	お父さんが病気にかかるやいなや、家族全員がふさぎ込んだ。
・	덕분에 저희들은 모두 건강하게 지내고 있습니다.
	お陰様でこちらはみんな元気にしています。
・	인간은 모두 평등하다.
	人間はすべて平等である。
・	냉장고 정리를 겸해서 남아 있던 채소를 모두 사용했다.
	冷蔵庫の整理をかねて残っていた野菜を使い切った。
・	하던 일을 모두 멈춘 채 배달을 하며 생계를 유지하고 있어요.
	やっていた仕事を全て止め、配達の仕事で生計を維持しています。
・	이 세계, 이 우주는 모두 양자로 이루어져 있다.
	この世界、この宇宙はすべて量子でできています。
・	그들의 짓궂은 계획이 모두 실패했다.
	彼らの意地悪な計画は全部失敗した。