・	그가 갑자기 난동을 부려서 모두가 놀랐다.
	彼が突然乱暴を働いて、みんなが驚いた。
・	모두가 놀라지만 나는 대수롭지 않게 여긴다.
	誰もが驚いているが、私は大したことだと思わない。
・	그 사건의 관계자는 모두 재판에 회부될 예정이다.
	その事件の関係者はすべて裁判にかけられる予定だ。
・	이야기를 모두 들은 판사가 판결을 내렸다.
	話を全て聞いた判事は判決を下した。
・	모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요.
	みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。
・	그는 항상 몽니를 부려서 모두가 피한다.
	彼はいつも意地悪く当たるので、みんなが避ける。
・	그는 대화에 꼽사리를 끼는 걸 좋아해서 모두가 불편해한다.
	彼は会話に割り込むのが好きで、みんなが不快に感じる。
・	갑자기 뚱딴지같은 소리를 해서 모두를 놀라게 했다.
	突然、突拍子もない事を言ってみんなを驚かせた。
・	그는 무개념 발언을 해서 모두를 놀라게 했다.
	彼は常識のない発言をして、みんなを驚かせた。
・	그는 모두가 가고 싶어서 안달인 그 대학을 바로 그만 두었다.
	彼は、みんなは行きたくてうずうずするその大学をすぐやめた。
・	계획이 실패하면서 우리의 노력은 모두 쑥대밭이 되었다.
	計画が失敗し、私たちの努力はすべてめちゃめちゃになった。
・	회의 중에 모두가 말다툼을 시작해 쑥대밭이 되었다.
	会議中にみんなが言い合いを始めて、めちゃめちゃになった。
・	그의 말투는 생기 넘쳐서 모두를 끌어당겨요.
	彼の話し方は生き生きとしていて、みんなを引きつけます。
・	그 문제에 대해서 모두 함께 속을 털어놓고 얘기하자.
	その問題について、みんなで腹を割って話し合おう。
・	모두가 어려운 상황일 때 배부른 소리를 하는 건 무신경해요.
	みんなが困っているときに贅沢なことをいうなんて無神経です。
・	그는 항상 어깨에 힘을 주고 있어서 모두가 그를 무서워해요.
	彼はいつも威張っているので、みんなが怖がっています。
・	축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요.
	お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。
・	모두가 자신감 있게 이야기하는 가운데 저는 주눅이 들었어요.
	みんなが自信満々に話す中で、私は気後れしてしまいました。
・	모두 함께 농담 따먹기 하며 웃었어요.
	みんなで冗談を言い合って笑った。
・	그는 중요한 회의에서 뒷북을 치고, 모두가 이미 결정을 내린 후에 의견을 제시했다.
	彼は重要な会議で後手に回ってしまい、皆がすでに決定を下した後で意見を述べた。
・	뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야.
	今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。
・	그의 언행은 항상 모두에게 웃음을 사는 원인이 된다.
	彼の言動は、いつもみんなに笑われる原因になる。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	저 선생님은 권위가 서 있어서 학생들이 모두 두려워한다.
	あの教師は睨みが利くので、学生たちも怖がっている。
・	그의 새로운 제안은 말도 많고 탈도 많아서 모두가 반대하고 있다.
	彼の新しい提案は、いろいろ問題が多いとみんなが反対している。
・	그는 염장을 지르는 말투로 모두를 더 상처 입혔다.
	彼は傷口に塩を塗るような言い方をして、さらにみんなを傷つけた。
・	고객 만족을 위해 직원들 모두 수고를 아끼지 않는다.
	お客様の満足のために、スタッフ一同苦労をいとわない。
・	가족 모두가 계란찜을 좋아해요.
	家族みんながケランチムが好きです。
・	갑툭튀한 소식에 모두가 놀랐어요.
	突然のニュースにみんなが驚きました。
・	갑툭튀 이벤트에 모두 당황했어요.
	突然のイベントにみんな驚きました。
・	부대찌개는 가족 모두가 함께 먹기 딱 좋아요.
	プデチゲは家族みんなで食べるのにぴったりです。
・	찜닭은 가족 모두가 좋아하는 음식이에요.
	チムタクは家族全員が大好きな料理です。
・	김치찜을 가족 모두 함께 먹었어요.
	キムチチムを家族みんなで食べました。
・	증손녀는 아주 얌전하고, 모두에게 사랑받고 있어요.
	女のひ孫はとてもおとなしくて、みんなに愛されています。
・	증손녀가 처음 왔을 때, 가족 모두가 기뻐했어요.
	ひ孫が初めて来た時、家族全員が喜びました。
・	경제 위기로 모두가 내 코가 석 자인 상황이다.
	経済危機で皆が自分のことで精一杯だ。
・	직업에는 귀천이 없다, 서로 다른 직업이지만 모두 중요하다.
	職業に上下はない、異なる職業だがすべて重要だ。
・	농부와 의사 모두 직업에는 귀천이 없다.
	農夫と医者のどちらも、職業に上下はない。
・	그녀의 애교에 모두가 웃습니다.
	彼女の愛嬌にみんなが笑います。
・	그는 최고참이라서 모두의 마음을 모으는 역할을 맡고 있습니다.
	彼は最古参なので、全員の気持ちをまとめる役割を担っています。
・	그는 이 팀의 최고참 멤버로 모두에게 존경받고 있습니다.
	彼はこのチームの最古参で、皆から尊敬されています。
・	가족 모두의 건강 보험을 커버하는 플랜을 선택했습니다.
	家族全員の健康保険をカバーするプランを選びました。
・	응원석에서 모두 함께 응원가를 부르는 것이 전통입니다.
	応援席で、みんなで応援歌を歌うことが定番です。
・	응원석에서 모두 함께 목소리를 내며 응원했어요.
	応援席でみんなで声を出して応援しました。
・	말썽꾸러기인 그가 조용히 있으면, 모두 놀랍니다.
	暴れん坊の彼が静かにしていると、皆驚きます。
・	피날레에서 모두가 손을 잡고 무대에 섰습니다.
	フィナーレで全員が手をつないで舞台に立ちました。
・	축제 피날레에서 모두가 함께 노래를 불렀습니다.
	お祭りのフィナーレに、皆が一緒に歌いました。
・	고객님의 주문은 모두 출하 준비가 완료되었습니다.
	お客様の注文はすべて出荷準備が整いました。
・	숫기가 없어서 모두와 함께 있으면 긴장해버린다.
	恥ずかしがり屋だから、みんなと一緒にいると緊張してしまう。
・	모두가 협력하지 않으면, 이 문제는 남일이 아니게 된다.
	みんなが協力しないと、この問題は他人事じゃなくなる。