・	모두가 본척만척하고 있었다.
	みんなが見て見ぬふりをしていた。
・	프로젝트의 성공에는 모두의 협조가 필요합니다.
	プロジェクトの成功にはみんなの協力が必要です。
・	예배 후에 모두 함께 차를 마셨어요.
	礼拝後、みんなでお茶を飲みました。
・	그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요.
	彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。
・	널브러진 옷을 모두 주습시다.
	広く散らかっている服を全部拾いましょう。
・	그의 등장에 모두가 놀랐어요.
	彼の登場にみんなが驚きました。
・	그녀는 자주 생트집을 잡아서 모두 피곤하다.
	彼女はよく無理な言いがかりをつけるので、みんな疲れている。
・	김장은 가족 모두가 함께 만드는 큰 행사다.
	キムジャンは家族全員で作る大きな行事だ。
・	그는 "어흥"하고 흉내 내어 모두를 놀라게 했다.
	彼は「がおー」と真似してみんなを驚かせた。
・	그 뉴스를 듣고 모두가 희희낙락하며 기뻐하고 있다.
	そのニュースを聞いて、みんなが嬉々楽々と喜んでいる。
・	모두 희희낙락하며 파티에서 춤을 추고 있다.
	皆は嬉々楽々とパーティーで踊っている。
・	소속팀 훈련이 끝난 후, 모두 함께 식사를 했어요.
	所属チームの練習が終わった後、みんなで食事をしました。
・	농익은 유머에 모두가 웃었어요.
	熟しきったユーモアに、みんなが笑いました。
・	미동도 하지 않는 그를 보고 모두 놀랐어요.
	微動もしない彼を見て、皆が驚きました。
・	쉬는 시간이 되면 모두 밖으로 나가요.
	休み時間になるとみんな外に出ます。
・	그녀는 모두에게 전하기 위해 목청을 높였다.
	彼女はみんなに伝えるために声を大にした。
・	매년 설날에 가족 모두가 떡방아를 찧는다.
	毎年正月に家族みんなで餅をつく。
・	모두 앞에서 굴욕을 맛보고 매우 충격을 받았습니다.
	みんなの前で屈辱を味わい、とてもショックを受けていました。
・	그 경기는 정말 혈전으로, 두 팀 모두 물러서지 않았다.
	その試合はまさに血戦で、どちらも引き下がらなかった。
・	스무고개는 모두 함께 놀기에 가장 좋은 게임이다.
	二十の扉はみんなで遊ぶのに最適なゲームだ。
・	오늘은 국가 경축일이라 모두가 쉬고 있다.
	今日は国の祝日で、みんなが休んでいます。
・	모두가 놀라서 멀뚱하게 바라보는 가운데, 그 사람만은 침착했다.
	みんなが驚いてぽかんと眺めている中、彼だけは冷静だった。
・	모두가 협력하는 것은 당연지사다.
	皆で協力するのは当然のことだよね。
・	그 성명에는 많은 물음표가 있어서 모두가 불안해하고 있습니다.
	その声明には多くの疑問符があり、誰もが不安を感じています。
・	그 회사의 불법 자산은 모두 몰수되었다.
	その会社の不正資産はすべて没収された。
・	그의 재산은 모두 몰수되고 벌금이 부과되었다.
	彼の財産は全て没収され、罰金が課された。
・	불법적인 이익은 모두 몰수될 것이다.
	不正な利益はすべて没収されるだろう。
・	바다에서 수영할 때 모두가 발가벗고 있었다.
	海で泳いでいるとき、誰もが素っ裸になっていた。
・	그녀의 말에 모두 귀가 솔깃했다.
	彼女の話にみんな乗り気になった。
・	급작스러운 소식에 모두가 당황했다.
	突然の知らせに皆が戸惑った。
・	교칙을 지키는 것은 모두의 책임이에요.
	校則を守ることは、みんなの責任です。
・	그는 자주 딴말을 해서 모두를 곤란하게 한다.
	彼はよく関係のない話をして、みんなを困らせる。
・	한 갑부가 자신의 재산을 모두 사회에 기부했다.
	ある金持ちが自身の財産をすべて社会に寄付した。
・	봄이 되면 이부자리를 모두 새롭게 교체하려고 합니다.
	春になったら寝具を全て新しく買い替えたいと思っています。
・	모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。
・	오늘은 손수 만든 요리로 모두를 놀라게 할 거예요.
	今日は手料理でみんなを驚かせようと思います。
・	하는 일이 모두 기대에 어긋나다.
	することなすこと裏目に出る。
・	기대에 반하는 결과가 나와 모두가 놀랐다.
	期待に反する結果が出て、みんなが驚いた。
・	한 그루의 나무 아래에서 모두가 모여 피크닉을 하고 있다.
	一本の木の下で、みんなが集まってピクニックをしている。
・	그 순간 꽃이 활짝 핀 것처럼 모두의 얼굴이 밝아졌다.
	その瞬間、花がぱあっと咲いたように、みんなの顔が明るくなった。
・	모두가 찬성의 뜻을 고개를 끄덕이며 나타냈다.
	みんなが賛成の意を示してうなずいた。
・	더 많은 소비자들이 참여함으로써 파이가 커지고, 모두에게 이익이 돌아간다.
	より多くの消費者が参加することで、パイが大きくなり、皆に利益がもたらされる。
・	그는 인정머리가 없어서, 모두에게 미움을 받는다.
	彼は思いやりがないので、みんなから嫌われている。
・	모두 앞에서 실수해 버려서 부끄럽기 짝이 없다.
	みんなの前でミスをしてしまって、恥ずかしい限りだ。
・	내 실수로 모두에게 폐를 끼쳐서 낯을 못 들겠다.
	自分のミスでみんなに迷惑をかけて、面目が立たない。
・	모두가 힘을 합치면 어떤 어려움도 극복할 수 있다.
	皆で力を合わせれば、どんな困難も乗り越えられる。
・	모두가 힘을 합쳐서 행사를 성공시키자.
	みんなで力を合わせてイベントを成功させよう。
・	모두가 힘을 합쳐 프로젝트를 성공시키자.
	みんなで力を合わせてプロジェクトを成功させよう。
・	아주 어려운 시기였지만 사원들이 모두 손을 잡고 극복했다.
	すごく大変な時期だったが、社員たちがみな力を合わせて克服した。
・	세계가 주목한 ‘세기의 대결’ 덕에 두 선수 모두 돈방석에 앉았다.
	世界が注目した「世紀の対決」のおかげで、二人の選手共に大金を手にした。