・	계획이 실패해서 모두 낙심하고 있었다.
	計画が失敗し、みんな落胆していた。
・	이 영화 감독은 귀재로, 그의 작품은 모두 관객을 매료시킨다.
	この映画監督は鬼才で、どの作品も観客を魅了する。
・	그녀는 도시에 살던 외지 사람이었지만, 금방 모두와 친해졌다.
	彼女は都会から来たよそ者だが、すぐにみんなと仲良くなった。
・	저 아이는 얌체지만 모두에게 사랑받고 있다.
	あの子はちゃっかりしているけど、みんなに愛されている。
・	등장인물이 모두 강인하고 생활력이 강해 인상적이었다.
	登場人物が、皆強じんな生活力で生きていて、印象的だった。
・	끈질긴 그를 보고 모두가 놀랐다.
	しぶとい彼を見て、みんな驚いた。
・	그의 무정함에 모두가 놀랐다.
	彼の無情さに、誰もが驚いた。
・	그의 의기양양한 태도에 모두가 자극을 받았다.
	彼の意気揚々とした態度に、みんなが刺激を受けた。
・	그의 기세등등한 태도에 모두가 압도되었다.
	彼の勢いよい態度にみんな圧倒された。
・	그의 농담은 너무 무신경해서 모두가 불쾌해했다.
	彼のジョークは無神経すぎて、みんなが不快に思った。
・	모두의 관심을 받는 그에게 부러움을 느낄 때가 있다.
	みんなの注目を集める彼に羨ましさを感じることがある。
・	훌륭한 연주에 관객 모두가 감탄하고 있었다.
	素晴らしい演奏に、観客全員が感嘆していた。
・	댄서가 신명 나게 추는 모습에 모두 감동했다.
	ダンサーが興に乗って舞う姿にみんなが感動した。
・	떨떠름하지만, 모두의 기대에 부응하기 위해 열심히 할 생각이다.
	あまり気が乗らないけれど、みんなの期待に応えるために頑張るつもりだ。
・	모멸감 갖지 않고 모두가 서로를 존중하는 사회가 이상적이다.
	侮蔑感を持たず、みんなが尊重し合う社会が理想だ。
・	가련한 모습을 보고 모두가 눈물을 흘렸다.
	哀れな姿を見て、誰もが涙を流した。
・	광장시장은 관광객과 현지인들 모두에게 인기가 많아요.
	広蔵市場は、観光客にも地元の人々にも人気があります。
・	출하되는 물품은 모두 검사가 완료되었습니다.
	出荷される品物は全て検査済みです。
・	오찬회 후에 모두 함께 산책을 나갔습니다.
	昼食会の後、みんなで少し散歩に出かけました。
・	그가 말하는 것은 모두 지어낸 것에 불과하다.
	彼の言っていることは、全てでっち上げに過ぎない。
・	지어낸 이야기로 모두를 속이다니 최악이다.
	でっち上げた話でみんなを騙すなんて最低だ。
・	파트너십을 통해 양쪽 모두에게 이익이 되는 관계를 구축할 수 있었다.
	パートナーシップを通じて、双方にとって利益のある関係を築くことができた。
・	실수로 통화 기록을 모두 삭제해 버렸다.
	誤って通話履歴をすべて削除してしまった。
・	선도적인 개혁을 진행하기 위해서는 모두의 협력이 필요합니다.
	先導的な改革を進めるためには、全員の協力が必要です。
・	재첩을 사용한 요리는 모두 풍미가 좋고 맛있다.
	シジミを使った料理は、どれも風味が良くておいしい。
・	쟁반짜장을 먹을 때는 모두 함께 나누어 먹습니다.
	お盆チャージャー麺を食べるときは、みんなで一緒にシェアします。
・	이 총각김치는 가족 모두가 좋아하는 음식입니다.
	このチョンガキムチは、家族全員のお気に入りです。
・	정모 후, 모두 점심을 먹으러 갔다.
	定期集会の後、みんなでランチを食べに行った。
・	정모 후, 모두 술 마시러 갈 예정이다.
	定期集会の後、みんなで飲みに行く予定だ。
・	오늘은 정모 날이니까, 모두 모인다.
	今日は定期集会の日だから、みんなで集まる。
・	모두가 조용히 있어서, 되레 어색해졌다.
	皆が静かにしていたので、かえって気まずくなった。
・	집에서 양념게장을 만들어서 모두 함께 즐겼어요.
	家でヤンニョムゲジャンを作って、みんなで楽しみました。
・	친인척들에게 결혼 소식을 전했을 때, 모두가 기뻐했어요.
	親類縁者に結婚の報告をした時、みんなが喜んでくれました。
・	가족애를 느낄 수 있는 순간은 모두 함께 식탁을 둘러싸고 있을 때예요.
	家族愛を感じる瞬間は、みんなで食卓を囲んでいるときです。
・	증손자가 처음 걸었을 때, 가족 모두가 기뻐했어요.
	ひ孫が初めて歩いたとき、家族全員が喜びました。
・	선행이 사회에 스며들면 모두가 더 행복하게 살 수 있어요.
	善行が社会に浸透すれば、みんながより幸せに生きられる。
・	남녀 모두 리더십을 발휘할 수 있는 기회가 늘어나고 있어요.
	男女ともに、リーダーシップを発揮できる場が増えてきている。
・	미대 커리큘럼에는 실기와 이론이 모두 포함됩니다.
	美大のカリキュラムには実技と理論の両方があります。
・	바자회 수익금은 모두 자선에 기부돼요.
	バザーの収益は、全てチャリティに寄付されます。
・	이 영화의 엑스트라는 모두 지역 주민들이었습니다.
	この映画のエキストラは全員地元の人たちでした。
・	형수님은 매우 다정하시고 가족 모두를 잘 챙겨주십니다.
	兄嫁はとても優しくて、家族みんなに気を配ってくれます。
・	형수는 가족 모두로부터 신뢰를 받고 있습니다.
	兄の奥さんは、家族みんなから信頼されています。
・	모두 함께 왕게임을 하며 재미있게 놀았다.
	みんなで王様ゲームをして、盛り上がった。
・	그는 항상 게임에서 이겨서 모두에게 자랑한다.
	彼はいつもゲームで勝つので、みんなに自慢している。
・	회의 중에 예상치 못한 해프닝이 발생하여 모두가 잠시 당황했다.
	会議中に予期せぬハプニングが発生して、皆が一瞬戸惑った。
・	영화 촬영 중에 큰 해프닝이 일어나서 스태프 모두가 놀랐다.
	映画の撮影中に大きなハプニングが起きて、スタッフ全員が驚いた。
・	순찰차가 지나가면 모두가 길을 비켜주었다.
	パトカーが通り過ぎると、みんなが道を開けていた。
・	성가대 리더는 모두를 하나로 모으는 역할을 하고 있습니다.
	聖歌隊のリーダーは皆をまとめる役割を果たしています。
・	그녀는 가족 모두에게 이 이야기를 입단속했습니다.
	彼女は家族全員にこの話を口止めした。
・	입벌구의 거짓말에 모두가 질렸어.
	嘘つきの彼の嘘にみんながうんざりしている。