・	한 달 남짓 만에 모든 절차를 마쳤다.
	一か月余りで全ての手続きを終えた。
・	그 사람은 모든 관계자의 사정에 밝아서 어떤 질문에도 답해 줄 수 있습니다.
	その人はすべての関係者の事情に明るいので、どんな質問にも答えてくれる。
・	새장가를 가고 나서, 그는 모든 것이 달라졌다.
	再婚してから、彼のすべてが変わった。
・	사랑에 눈을 뜬 그녀는 이제 모든 것에 대해 달리 생각한다.
	愛に目を覚ました彼女は、今ではすべてのことに対して違った考えを持っている。
・	그녀는 모든 사람들이 선망하는 직업을 가졌다.
	彼女はみんなが憧れる職業を持っている。
・	그녀는 모든 사람들에게 선망의 존재였다.
	彼女はすべての人々にとって憧れの存在だった。
・	너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다.
	力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。
・	그 한 마디로 모든 것을 말아 먹었다.
	あの一言ですべてを台無しにしてしまった。
・	새로운 방침에 따라 모든 사람이 보조를 맞추도록 했다.
	新しい方針に従って、全員が歩調を合わせるようにした。
・	회사의 방침에 맞추어 모든 직원이 보조를 맞출 필요가 있다.
	会社の方針に合わせて、全社員が歩調を合わせる必要がある。
・	그 리더는 팀의 모든 것을 쥐고 흔든다.
	あのリーダーはチームのすべてを操っている。
・	그 회사는 업계를 쥐고 흔들며, 모든 것을 자기 마음대로 한다.
	その会社は業界を支配しており、何でも自分の思い通りにしている。
・	그녀는 울며불며 모든 것을 고백했다.
	彼女は泣き泣き、すべてを告白した。
・	모든 일이 잘 풀리지 않아서 결국 악에 받쳤다.
	全てがうまくいかなくて、ついにやけになった。
・	될 수 있는 한 모든 지원을 제공하겠습니다.
	できる限りのサポートを提供します。
・	모든 계획이 틀어졌지만, 어쩔 도리가 없다.
	すべての計画が狂ったが、やむを得ないことだ。
・	예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다.
	予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。
・	모든 준비가 끝나고 자리가 잡히면, 회의를 시작할 것이다.
	すべての準備が整い、落ち着けば、会議を始める。
・	회사가 파산하여 모든 직원들이 직장을 잃었다.
	会社が倒産したため、社員全員が職を失った。
・	사고 후 참사에 연루된 모든 관계자들이 사과했다.
	事故の後、惨事に関与したすべての関係者が謝罪した。
・	이 세상의 모든 사람들이 행복하기를 바란다.
	この世のすべての人々が幸せでありますように。
・	청춘 시절에는 모든 것이 가능해 보였다.
	青春時代には、何もかもが可能に感じられた。
・	그는 아내와 사별한 후 모든 집안일을 혼자서 해내고 있다.
	彼は妻と死別してから、家事をすべて一人でこなしている。
・	명복을 기원하기 위해, 모든 친구들이 모였다.
	冥福を祈るために、すべての友人たちが集まった。
・	비상 사태가 발생하여 모든 작업을 일시정지하게 되었다.
	非常事態が発生し、全作業を一時停止することになった。
・	단비가 내리면 모든 식물이 활기를 되찾습니다.
	恵みの雨が降ると、すべての植物が元気を取り戻します。
・	단비는 모든 생명에게 중요한 은혜입니다.
	恵みの雨は、すべての生き物にとって大切な恩恵です。
・	단비는 모든 생명에게 필요한 필수적입니다.
	恵みの雨は、すべての生命にとって必要不可欠です。
・	함박눈이 내리면 모든 것이 조용하고 평화로운 느낌이 듭니다.
	ぼたん雪が降ると、すべてが静かで平和な感じがします。
・	모든 의료 기구는 깨끗하게 유지되어야 한다.
	すべての医療器具は清潔に保たれなければならない。
・	일본에서는 중소기업이 모든 기업의 99%를 차지한다.
	日本では、中小企業が全企業の99％を占めている。
・	이 가게에서는 모든 상품에 가격표가 붙어 있어요.
	この店では、すべての商品に値札がついています。
・	모든 상품은 다음 날 출하됩니다.
	すべての商品は翌日に出荷されます。
・	이곳은 모든 시설이 매우 인접해있다.
	ここはすべての施設がとても隣接している。
・	모든 품목을 한 번에 구입하는 것은 어렵습니다.
	すべての品目を一度に購入するのは難しいです。
・	리스트에 있는 모든 품목을 체크했어요.
	リストに載っている品目をすべてチェックしました。
・	노선도에는 모든 정차역이 기재되어 있어요.
	路線図には、全ての停車駅が記載されています。
・	모든 식물에는 낮의 길이를 측정할 수 있는 생체 시계가 있다.
	すべての植物には、昼間の長さを測定することができる生体時計がある。
・	모든 물건은 가벼우면 흔들린다.
	全てのものは軽ければ揺られる。
・	가계도에는 가족 모든 사람들의 이름이 적혀 있어요.
	家系図には、家族全員の名前が書かれています。
・	남녀 관계없이 모든 사람이 존중받아야 해요.
	男女に関係なく、すべての人が尊重されるべきだ。
・	모든 사람은 평등하게 대우받아야 하며, 차별은 부당합니다.
	すべての人は平等に扱われるべきです、差別は不正です。
・	모든 차별을 없앤다.
	すべての差別を無くす。
・	그녀는 친화력이 있어서 모든 세대와 대화가 잘 통합니다.
	彼女は親和力があり、どの世代とも話が合います。
・	이 건설 현장에서는 안전 기준이 엄격하고, 모든 작업자는 이를 지켜야 한다.
	この建設現場では、安全基準が厳しく、作業員全員が守らなければならない。
・	창조주가 모든 것을 지켜보고 있다고 믿습니다.
	創造主がすべてを見守っていると信じています。
・	창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 말해집니다.
	創造主は天地を無から創り出したと言われています。
・	창조주는 천지와 모든 것을 무에서 창조했다고 합니다.
	創造主は天地を無から創り出したと言われています。
・	성모는 모든 사람에게 사랑을 보여주는 존재입니다.
	聖母はすべての人に愛を示してくれる存在です。
・	하권에서 모든 수수께끼가 풀렸습니다.
	下巻で全ての謎が解けました。