・	모든 결과는 감독의 책임입니다.
	すべての結果は監督の責任です。
・	모든 것은 여기서 비롯됐다.
	全てはここから始まった。
・	모든 육체적인 병은 마음에서 비롯된다.
	全ての肉体的病気は、心から始まる。
・	모든 것은 마음에서 비롯됩니다.
	すべてのことがらはこころから始まります。
・	모든 삼각형의 내각의 합은 반드시 180°가 된다.
	すべての三角形の内角の和は必ず180° になる。
・	코로나가 끝나면 모든 것이 제자리로 돌아갈 수 있을까.
	コロナ禍が終われば、すべてが元どおりになるのだろうか。
・	일년초는 그해 개화기에 모든 에너지를 소진한다.
	一年草は、その年の開花期に全てのエネルギーを使い果たす。
・	그는 손대는 모든 것에 열중한다.
	彼は手を出すものすべてに熱中する。
・	모든 일에는 마땅한 순서가 있고 단계가 있습니다.
	全ての事にはふさわしい順序があって、段階があります。
・	모든 일에는 때가 있습니다.
	すべてのことにも時があります。
・	시행사는 부동산 개발업자를 말하며, 시공사는 실제 공사의 모든 것을 떠맡는 건설업자입니다.
	デベロッパーは不動産の開発業者のことをいい、ゼネコンは実際の工事をすべて請け負う建設業者のことをいいます。
・	계약서에 서명하기 전에 모든 세목을 고려해야 합니다.
	その契約書に署名する前にすべての細目についてよく考えるべきです。
・	신곡이 발표되자마자 1시간만에 모든 음악 차트의 1위를 석권했다.
	新曲が発表されてすぐに1時間で、全ての音楽チャートの1位を席捲した。
・	울릉도에서는 구름이 많이 끼겠고 물결은 모든 바다에서 잔잔하게 일겠습니다.
	ウルルン島では雲が多く波はほとんどの海で穏やかな静かな海になるでしょう。
・	그녀의 미인계는 모든 남자들에게 통한다.
	彼女の美人局はすべての男たちに通ずる。
・	모든 게 다 잘되어가고 있어요.
	すべて上手くいってますよ。
・	그는 늘 모든 분야에서 독보적인 1위였다.
	彼はずっと全ての分野で独歩的1位だった。
・	이 공장에서는 한 곳에서 모든 과정이 이뤄진다.
	この工場では、一カ所ですべての過程が行われる。
・	변하지 않은 건 없어요. 모든 것들이 다 변했어요.
	変わらないものはありません。 すべてのことが変わりました。
・	항등식이란 모든 수치로 성립하는 등식입니다.
	恒等式とは全ての値で成り立つ等式です。
・	모든 일에 야무지다.
	万事に抜け目がない。
・	모든 사람은 존경을 받으며 대접 받을 권리가 있다.
	すべての人は尊敬を受けて待遇される権利がある。
・	이 학교는 규칙에 의하여 모든 것을 처리한다.
	この学校は規則に基づいてすべてを処理する。
・	모든 것을 제쳐 놓고 오로지 돈만 벌었다.
	すべてのことをさておいて、ひたすらお金だけ稼いだ。
・	모든 차별을 없애기 위해서는 우리들은 온갖 노력을 하지 않으면 안 된다.
	すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
・	광의로 힌두교라고 하면 인도에서 발생한 모든 종교를 가리킵니다.
	広義にヒンズー教というと、インドに発生したすべての宗教をさします。
・	저 학생은 모든 선생님들의 신뢰를 한 몸에 받고 있다.
	あの学生は先生全員の信頼を一手に受けている。
・	선생님은 모든 게 내 탓이라며 툭하면 억지를 부리셨다.
	先生はすべてが、私のせいだと言って決まって無理をおっしゃった。
・	속세와 모든 연을 끊고 살고 있다.
	俗世と全ての縁を切って生きている。
・	어로장은 조업의 모든 것을 도맡아 관리하는 배의 총책임자입니다.
	漁労長は、操業の全てを取り仕切る船の総責任者です。
・	여전히 모든 것이 미스터리로 남아있다.
	相変わらず全てがミステリーとして残っている。
・	모든 가치관을 포용하다.
	あらゆる価値観を包容する。
・	새로운 큐레이터는 작품과 전시에 관련된 모든 것을 꿰고 있다.
	新しいキュレーターは、作品と展示に関連するすべての事を通じている。
・	전직은 생활의 모든 것을 바꾸는 커다란 결단입니다.
	転職は生活のすべてを変える大きな決断です。
・	모든 생물은 살아남기 위한 본능적 충동을 가지고 있다.
	全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
・	손자병법에는 사람을 거느리는 데 필요한 모든 지혜가 담겨 있어요.
	孫子の兵法には人を統率するのに必要なすべての知恵が詰まっています。
・	모든 영양소를 균형있게 섭취하다.
	すべての栄養素をバランスよく摂取する。
・	모든 학생들이 동등한 기회를 가질 수 없다니 대단히 애석한 일이다.
	全学生に同じ機会が与えられないのは非常に残念だ。
・	검도는 때로는 단 한 걸음, 그 첫걸음에 모든 승패가 걸려 있습니다.
	剣道は、時にはただの一歩、その最初の一歩に全ての勝敗がかかっています。
・	임신부터 출산까지 들어가는 모든 비용은 정부가 지원한다.
	妊娠から出産までかかるすべての費用は、政府が支援する。
・	사랑하는 사람을 구하기 위해, 모든 것을 희생할 각오는 있는가?
	愛する人を救うため、すべてを犠牲にする覚悟はあるか？
・	피해를 입으신 모든 분들께 진심으로 사죄를 드립니다.
	被害を受けた皆様に心よりお詫び申し上げます。
・	오늘로써 모든 것이 끝났다.
	今日をもってすべてが終わった。
・	지구상의 모든 나라엔 저마다 독특한 사정이 있다.
	地球上のあらゆる国にはそれぞれ独特の事情がある。
・	모든 동물과 식물은 물이 없으면 살아갈 수 없다.
	全ての動物・植物は、水がなければ生きて行けない。
・	우리 사장님은 모든 일을 대범하게 처리하신다.
	私たちの社長はすべてのことを泰然と処理される。
・	모든 수단을 사용해 저지하다.
	あらゆる手段を使って阻止する。
・	모든 것은 아무 근거도 없는 거짓말이었다.
	すべては根も葉もない嘘だった。
・	모든 음식점에 대해 점내에서의 전면 금연을 의무화해야 한다.
	すべての飲食店に対して、店内での全面禁煙を義務付けるべきである。
・	모든 피부 질환에 관해서 환자에게 정확한 진단과 근거를 통해서 적절한 치료를 제공하고 있습니다.
	あらゆる皮膚疾患について患者に正確な診断と根拠に基いた適切な治療を提供しています。