・	빠짐없이 모든 항목을 확인하세요.
	漏れなく全ての項目を確認してください。
・	우등생인 그녀는 모든 시험에서 고득점을 받았습니다.
	優等生の彼女はすべてのテストで高得点を取りました。
・	모임에는 모든 멤버가 참석하고 있습니다.
	会合には全てのメンバーが出席しています。
・	그의 연설은 모든 사람들에 대한 경의를 표하고 있었다.
	彼のスピーチは全員に対する敬意を表していた。
・	모든 것이 완벽했어요.
	全てが完璧でした。
・	여러분들의 모든 소원이 이루어 지도록 기도 드리겠습니다.
	みなさんのすべての願いが叶うように祈りします。
・	그 법안은 모든 시민의 존엄성을 보호하기 위한 것입니다.
	その法案は全ての市民の尊厳を保護することを目的としています。
・	모든 포유류 동물은 뇌 조직을 가지고 있지만, 인간은 전두엽이 발달해 있는 것이 특징입니다.
	すべてのほ乳類動物は脳組織を持っていますが、人間は前頭葉が発達しているのが特徴です。
・	이 모든 게 다 어머님 덕분이지요.
	このすべてが全部お母さんのおかげですよ。
・	심리하기 위해 필요한 모든 증거가 갖춰졌어요.
	審理するために必要な全ての証拠が揃いました。
・	온종일 살림과 육아에 모든 에너지를 쏟고 있다.
	一日中家事と育児にすべてのエネルギーを注いでいる。
・	그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다.
	その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。
・	이 컴퓨터는 모든 면에서 우수하다.
	このパソコンはすべての面で優る。
・	모든 메시지는 쉽고 명확해야 합니다.
	すべてのメッセージは簡単で明確でなければなりません。
・	그는 모든 면에서 나보다 뛰어나다.
	彼は全ての面で僕より抜きん出た。
・	집 외출시에는 모든 전자제품의 전원을 끄도록 하여 절전한다.
	家の外出時には全ての電化製品の電源を切るようにして節電する。
・	그의 팀은 모든 공사를 완공했습니다.
	彼のチームは全ての工事を完工しました。
・	모든 것이 백지상태로 남아 있습니다.
	全てが白紙状態のままです。
・	모든 것을 백지상태로 두고 의논합니다.
	全てを白紙状態にして話し合います。
・	모든 것이 백지상태에서 시작됩니다.
	全てが白紙状態から始まります。
・	그와의 모든 추억을 불태우고 싶습니다.
	彼とのすべての思い出を燃やしたいです。
・	그는 중요한 정보를 사수하기 위해 모든 수단을 강구했다.
	彼は重要な情報を死守するため、あらゆる手段を講じた。
・	운전대를 잡고 있는 동안에는 순간적으로 모든 것을 잊는다.
	ハンドルを握っている間は、瞬間的にすべてを忘れる。
・	자포자기에 빠진 그녀는 모든 것을 내던지고 말았다.
	自暴自棄に陥った彼女は、何もかも投げ出してしまった。
・	모든 성공에는 이유가 있습니다.
	全ての成功には理由があります。
・	삶의 모든 경험에 대해 항상 감사하는 자신의 모습을 발견할 수 있을 것이다.
	人生のすべての経験についていつも感謝する自分を発見できるようになる。
・	당신은 꿈꾸는 모든 것을 이룰 수 있다.
	あなたは夢見る全てのことをかなえることが出来る。
・	동네의 모든 일에 다 참견하다.
	町内のすべての事に口を出す。
・	모든 직원들은 이름표를 착용하고 있다.
	全職員はネームプレートを着用している。
・	아버지는 세상 모든 사람들에게 차갑고 냉정하다.
	父は、世の中の人に対して冷たく冷情だ。
・	이 TV 프로그램은 모든 연령층이 즐길 수 있는 내용입니다.
	このテレビ番組は全ての年齢層に楽しめる内容です。
・	모든 전력을 사용하는 것이 전력 공급의 중지나 부족의 원인일지 모른다.
	パワー全ての使用は、パワー供給の停止、又は不足の原因となるかも知れない。
・	실패한 사람은 모든 게 다 변명이다.
	失敗した人間は全てが言い訳だ。
・	모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요.
	すべてが無駄だなと思う時があります。
・	모든 게 도무지 내 의지대로 되지 않는다.
	すべてがまったく私の思い通りにならない。
・	모든 것은 번영하는 것과 쇠퇴하는 것을 반복합니다.
	全ては栄えることと衰えることを繰り返します。
・	모든 데이터를 삭제하다.
	すべてのデータを削除する。
・	공해는 모든 나라에게 개방되어, 모든 나라가 공해의 자유를 향유할 수 있습니다.
	公海はすべての国に開放され、すべての国が公海の自由を享有します。
・	공해에는 공해 자유의 원칙이 적용되어, 모든 나라가 자유롭게 사용하도록 개방됩니다.
	公海には公海自由の原則が適用され、すべての国の自由な使用に開放される。
・	그는 장기전을 이겨내기 위해 모든 자원을 투입했습니다.
	彼は長期戦を勝ち抜くために、すべてのリソースを投入しました。
・	모든 생명은 흙에서 나서 흙으로 돌아갑니다.
	すべての生命は土から出て、土に帰ります。
・	사랑은 모든 것을 뛰어넘는 힘을 가지고 있다.
	愛はすべてを乗り越える力を持っている。
・	모든 노력에는 반드시 보상이 뒤따릅니다.
	すべての努力には必ず補償が後に続きます。
・	모든 노력에 보상이 있을 것이다.
	すべての努力に補償があるでしょう。
・	실패 때문에 용기를 잃으면 모든 것이 끝납니다.
	失敗のせいで勇気をなくせば、すべてのことは終わります。
・	그의 정보의 모든 것이 진실이다.
	彼の情報のすべてが真実だ。
・	그의 계획이 들통나면 모든 것이 엉망이 된다.
	彼の計画がばれると、全てが台無しになる。
・	리셋하면 모든 데이터가 지워집니다.
	リセットするとすべてのデータが消去されます。
・	리셋되면 모든 것이 초기화됩니다.
	リセットされるとすべてが初期化されます。
・	리셋 후 모든 것이 원래대로 되었습니다.
	リセット後、すべてが元通りになりました。