・	눈먼 돈이 눈앞에 굴러 다니지만, 어떻게 해야 할지 모르겠다.
	目の前に持ち主のないお金が転がっているが、どうしていいか分からない。
・	배가 남산만한 게 신경 쓰이는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.
	腹が出ているのが気になるけど、どうしたらいいのか分からないです。
・	배부른 소리를 하는 건 상황을 모르는 증거예요.
	贅沢な話をするのは、状況をわかっていない証拠です。
・	정신적 지주를 잃은 나는 어떻게 해야 할지 몰랐어요.
	心の支えを失った私は、どうして良いか分からなかったです。
・	모르면 몰라도 그 영화는 재미있을 거예요.
	おそらくあの映画は面白いでしょう。
・	모르면 몰라도 내일은 눈이 올 거예요.
	おそらく明日は雪が降るでしょう。
・	모르면 몰라도 그녀는 이미 출발했을 거야.
	おそらく彼女はすでに出発しただろう。
・	모르긴 몰라도 그 레스토랑은 인기가 있을 거예요.
	おそらくあのレストランは人気があるでしょう。
・	모르긴 몰라도 다음 회의는 연기될 거예요.
	おそらく次の会議は延期されるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 지금 바쁠 거예요.
	おそらく彼女は今忙しいでしょう。
・	모르긴 몰라도 그의 제안은 받아들여질 거예요.
	おそらく彼の提案は受け入れられるでしょう。
・	모르긴 몰라도 그녀는 그 사실을 모를 거예요.
	おそらく彼女はそのことを知らないでしょう。
・	모르긴 몰라도 그는 늦게 도착할 거예요.
	おそらく彼は遅れて到着するでしょう。
・	모르긴 몰라도 내일은 맑을 거야.
	おそらく明日は晴れるだろう。
・	두 사람이 헤어진 이유에 대해 뒷말이 무성하지만, 정확한 이유는 아무도 모른다.
	二人が別れた理由について後ろで様々な噂が飛び交っているが、真相は誰も知らない。
・	스파이는 몰래 목표를 암살했다.
	スパイは密かに標的を暗殺した。
・	범죄를 저지르면 결국 콩밥을 먹게 될지도 모른다.
	犯罪を犯せば、いずれは刑務所暮らしをすることになるかもしれない。
・	그녀가 그렇게 간덩이가 큰 사람인 줄은 전혀 몰랐다.
	彼女があんなに肝っ玉が太い人間だとは全然知らなかった。
・	그 아이는 버릇없이 자라서 다른 사람을 배려할 줄 모른다.
	あの子はわがままに育ったので、他人を思いやることができない。
・	처음엔 잘 몰랐는데, 이제는 완전 볼매야.
	最初はよくわからなかったけど、今では完全に魅力的だ。
・	할아버지는 자신의 증손녀가 너무 귀여워서 어쩔 줄을 몰라요.
	祖父は自分のひ孫がとても可愛くて仕方がありません。
・	화무십일홍처럼 이 호경기도 언제까지 계속될지 모른다.
	花は十日と続かないように、この好景気もいつまで続くかわからない。
・	그는 꼬리가 길면 밟힌다는 것을 모르고 사기 행위를 계속했다.
	彼は尻尾が長いと踏まれることを知らず、詐欺行為を続けた。
・	세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아.
	世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。
・	등잔 밑이 어둡다고, 친구가 범인인 줄은 몰랐다.
	灯台下暗しで、友達が犯人だとは知らなかった。
・	그 일이 이렇게 될 줄 몰랐어. 입이 열개라도 할 말이 없다.
	あんなことになるとは思わなかった。口が十個あっても言うことがない。
・	저 선수는 철인처럼 피로를 모르는 채로 오랫동안 달리고 있어요.
	あの選手は鉄人のように疲れ知らずで、長時間走り続けます。
・	문상할 때, 무엇을 말해야 할지 몰랐다.
	弔問の際、何を言えば良いか分からなかった。
・	그녀는 모르는 척 하며 딴전을 부리고 있었다.
	彼女は知らないふりをして、とぼけていた。
・	그가 꼬리를 뺄 줄은 몰랐다.
	彼が隠れるとは思わなかった。
・	그녀가 칭찬을 해주자, 저도 모르게 입꼬리가 올라갔다.
	彼女がほめてくれて、思わず口角が上がった。
・	그는 신출귀몰 언제 어디서 나타날지 모른다.
	彼は神出鬼没いつどこに現れるか分からない。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다.
	袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。
・	시험 결과를 보고 나도 모르게 소름이 돋았다.
	試験の結果を見て、思わず鳥肌が立った。
・	일이 안 풀릴 때 어떻게 해야 할지 모르겠어.
	仕事が上手く行かないとき、どうすればいいのか分からない。
・	울상을 짓고 어떻게 해야 할지 몰랐다.
	泣きべそをかいて、どうしていいかわからなかった。
・	술을 입에도 못 대기 때문에 맥주 맛이 어떤지 전혀 모른다.
	全く飲めないので、ビールの味がどうなのか全然わからない。
・	마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다.
	気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。
・	심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다.
	意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。
・	덫에 빠졌다는 걸 모르고 걸려들었다.
	罠をしかけられていることに気づかず、引っかかってしまった。
・	오늘도 일이 바빠서 저도 모르게 한숨을 쉬었다.
	今日も仕事が忙しくて、思わずため息をついてしまった。
・	그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다.
	彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。
・	그는 겉으로는 어리석은 체하면서도 남 몰래 엉큼한 짓을 한다.
	彼は表面では愚かなふりをしながらも、人知れず腹黒いことをする。
・	한 치 앞을 모르는 것이 인생의 재미이기도 하다.
	一歩先のことが予想できないのは、人生の面白さでもある。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	한 치 앞을 모르기 때문에 마음의 준비가 필요하다.
	一歩先のことが予想できないので、心の準備が必要だ。
・	아무리 노력해도 한 치 앞을 모르는 것이 현실이다.
	どんなに努力しても、一歩先のことが予想できないのが現実だ。
・	한 치 앞을 모르니까 신중하게 행동해야 한다.
	一歩先のことが予想できないので、慎重に行動すべきだ。
・	앞으로의 인생이 어떻게 될지, 한 치 앞을 모른다.
	これからの人生がどうなるか、一歩先のことが予想できない。
・	아무리 계획을 세워도 한 치 앞을 모른다.
	どんなに計画を立てても、一歩先のことが予想できない。