・	유소년기부터 스파르타 교육을 받고 명문대학에 입학했다.
	幼少期からスパルタ教育を受けて、名門大学に入学した。
・	서울은 오늘 밤 직간접으로 태풍의 영향을 받을 것이다.
	ソウルは今夜、直接的または間接的に台風の影響を受けるだろう。
・	미술을 여러분이 좀 더 쉽게 받아 들이고, 재미있게 받아 들일 수 있게끔 만든 이벤트입니다.
	より美術を皆さんが受け入れやすくし、楽しめるように作られたイベントです。
・	피해자와 난폭 운전을 한 남자가 주고 받은 음성이 녹음되어 있다.
	被害者と危険運転をした男とのやりとりの音声が記録されていた。
・	문자 메시지를 주고 받을 때 사용하는 이모티콘은 감정을 표현하는 또 하나의 언어로 자리 잡았다.
	文字メールをやりとりするとき使われる顔文字は、感情を表すもう一つの言語として定着した。
・	지하철역에서 업무 시간 외에도 민원서류를 발급받을 수 있습니다.
	地下鉄の駅で、業務時間以外にも民員書類を発給することができます。
・	심판으로서 셀 수 없는 비판을 받아 왔다.
	審判として数え切れない批判を受け続けてきた。
・	아기의 발육이 순조로운지 확인하기 위해서라도 정기적으로 임신 검진을 받으세요.
	赤ちゃんの発育が順調かどうか確かめるためにも、定期的に妊婦健診を受診しましょう！
・	일본인한테서 파티에 초대받았습니다.
	日本人からパーティに招待されました。
・	그런 것을 하면 벌받는다.
	そんなことをすると罰があたる。
・	규칙을 위반하는 사람은 벌받을 것이다.
	規則違反をする者は罰せられるだろう。
・	교통 법규를 위반한 것에 의해 벌을 받아야만 합니다.
	交通ルールを違反したことによる罰を受けなければなりません。
・	부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있습니다.
	気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
・	증여세는 재산을 받은 사람이 세금을 납부해야 합니다.
	贈与税は、財産をもらった人が税金を納めなければなりません。
・	증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다.
	贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。
・	증여세는 개인으로부터 재산을 받았을 때 내는 세금입니다.
	贈与税は、個人から財産をもらったときにかかる税金です。
・	주치의로부터 임상 시험에 참가하도록 권유 받았다.
	主治医に臨床試験への参加を勧められた。
・	보험으로 받은 보험료에 세금이 붙습니까?
	保険でもらった保険金に税金はかかりますか。
・	기부한 액수도 액수려니와 그의 나눔 정신에 더 큰 감동을 받았다.
	寄付した額数も額数であるが、その分配の精神にさらに大きな感動を受けた。
・	저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
	あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
・	가장 중요한 것은 고객에게 신뢰 받는 것입니다.
	一番大切なのはお客さまから信頼されることです。
・	3개월간 체납되어 몇 번이고 최촉해서 일괄로 체납분을 받아 냈다.
	3ヵ月間滞納され何度も催促をして一括で滞納分を払ってもらった。
・	정신이나 신체의 장해로 인해 일상생활이나 사회생활에 상당한 제한을 받는 사람을 장애인이라고 부른다.
	精神や身体の障害により、日常生活や社会生活に相当な制限を受ける者を障害者と呼ぶ。
・	의사한테 진찰을 받아 보는 게 좋아.
	医者に診てもらったほうがいいよ。
・	작년에 투구벌레 암수 한 마리씩 받아서 사육했었다.
	昨年、カブトムシの雄と雌を一匹ずつもらい飼育していた。
・	나도 적지 않은 쇼크를 받았다.
	私も少なからずショックを受けた。
・	감독이 바뀌어도 약한 것은 변함이 없고 적장에게도 동정을 받았다.
	監督は代わっても弱さは変わらず、敵将にも同情された。
・	그는 용의자 중 유일하게 생포돼 재판을 받고 있다.
	彼は容疑者の中で唯一逮捕されて裁判を受けている。
・	장소나 시간에 구애받지 않고 간편하게 이용할 수 있는 가계부 어플이 주목을 받고 있습니다.
	場所も時間も選ばず手軽に利用できる家計簿アプリに注目が集まっています。
・	그 배우는 남녀노소를 막론하고 모두에게 존경받도 있다.
	その俳優は老若男女を問わずみんなから尊敬されている。
・	쌀 두 말 가량을 받았다.
	米2斗ばかりをもらった。
・	소개를 하고 얼마간의 수수료를 받았다.
	紹介をしていくらかの手数料をもらった。
・	고등학교 때 국가대표에 뽑힐 정도로 주목받던 유망주입니다.
	高校の時、国家代表に選ばれるほど注目を集めた期待株です。
・	설마 돈을 받은 다음에야 일을 하겠지.
	まさか、お金をもらった以上は働くよ。
・	친구한테서부터 한 가지 부탁을 받았습니다.
	友達から一つ頼まれました。
・	형이 공항에 도착했다는 연락을 받았습니다.
	兄が空港に到着したという連絡をもらいました。
・	졸음운전으로 앞의 차를 받을 뻔 했다.
	居眠り運転で前の車に衝突するところだった。
・	비인기 종목의 설움을 이겨낸 선수들의 스토리에 감동을 받았다.
	不人気種目の悲しさを耐え抜いた選手たちのストーリに感動した。
・	그는 소외되고 차별받는 사람들에게 관심이 많다.
	彼は、疎外され差別を受ける人々に関心が多い。
・	대부분의 사람은 비판받는 것을 싫어한다.
	たいていの人は批評されるのを嫌うものだ。
・	그는 불구속 상태에서 재판을 받고 있다.
	彼は在宅起訴の状態で裁判を受けている。
・	당신은 폐질환으로 고통받을 때 의료 조치를 받을 수 있다.
	あなたは肺を患った時、医療処置を取ることを受けることができる。
・	고질적 불면증으로 고통 받고 있다.
	慢性的不眠症に苦しんでいる。
・	전쟁으로 고통 받는 난민을 위해 특별한 선물을 했다.
	戦争に苦しむ難民のために特別なプレゼントをした。
・	선수는 각각 앞으로 나와 메달을 받았다.
	選手はひとりひとり前に出てメダルを受け取った。
・	그 편지는 받는사람과 주소가 바르게 적혀 있었다.
	その手紙は名宛人と宛先が正しく書かれていた。
・	그 편지에는 받는사람 이름이 없었다.
	その手紙には宛名がなかった。
・	식인 상어의 공격을 3차례나 받았다.
	人食いサメの攻撃を３度も受けた。
・	그 기업은 저임금을 주고 사원을 착취한다는 비난을 받고 있다.
	あの企業は社員を低賃金で搾取していると非難されている。
・	그가 우리들의 제안을 받아 들인 것은 우리들에게 큰 놀라움이었다.
	彼が我々の申し出を受け入れたことは大きな驚きであった。