・	버스를 놓치고 게다가 비까지 오다니, 재수가 너무 옴 붙었다!
	バスに乗り遅れて、さらに雨まで降ってきた。運が悪すぎる！
・	앞서거니 뒤서거니 하며 따라오다.
	後になり先になりついてくる。
・	물을 떠오다.
	水を汲んでくる。
・	여행 가려고 했는데 태풍이 오다니, 정말 운이 없다.
	旅行の予定だったのに台風が来るなんて、なんて運が悪いんだ。
・	소풍 날에만 비가 오다니 운이 없다.
	雨が降るなんて、ピクニックの日に限って運が悪い。
・	눈에 흙이 들어갈 때까지 싸울 각오다.
	目に土が入るまで戦い続ける覚悟だ。
・	이렇게 결과가 이렇게 빨리 나오다니, 귀신이 곡할 노릇이다.
	こんなに早く結果が出るなんて、非常に不思議だ。
・	군침이 꿀꺽 나오다.
	よだれがじゅるっと出る。
・	마감 날짜가 다가오다.
	締め切りが迫る。
・	하품이 나오다.
	あくびが出る。
・	입질이 오다.
	当たりが来る。
・	전철에서 내려 역 개찰구를 나오다.
	電車から降りて駅の改札を出る。
・	연락이 오다.
	連絡が来る。
・	성과가 나오다.
	成果が出る。
・	판결이 나오다.
	判決が出る。
・	무기력한 상태에서 빠져 나오다.
	無気力な状態から抜け出す。
・	뒷문으로 나오다.
	裏門に出る。
・	제시간에 오다.
	時間どおりに来る。
・	살며시 빠져나오다.
	こっそり抜け出す。
・	살며시 집을 빠져나오다.
	こっそり家を抜け出す。
・	자신의 목숨을 걸 각오다.
	自分の命を賭ける覚悟だ！
・	젖이 나오다.
	お乳が出る。
・	상처에서 고름이 배어 나오다.
	傷口から膿がにじみ出ている。
・	낡은 커튼에서 빛이 새어 나오다.
	古いカーテンから光が漏れ落ちる。
・	싹이 나오다.
	芽が出る。
・	기류가 바닷바람을 몰고 오다.
	気流が海風を運んでくる。
・	눈이 오다.
	雪が降る。
・	수렁에서 빠져나오다.
	泥沼から抜け出る。
・	답이 나오다.
	答えが出る。
・	하나 남김없이 가져오다.
	一つ残さず持ってくる。
・	수돗물이 펑펑 쏟아져 나오다.
	水道の水がじゃあじゃあ流れる。
・	나날이 봄이 다가오다.
	日ごとに春が近づく。
・	쏜살같이 튀어나오다.
	矢のように飛び出す。
・	술버릇이 나오다.
	酒癖が出る。
・	함성이 터져 나오다.
	歓声が沸き起こる。
・	인생이 바뀌는 전환점이 찾아오다.
	人生が変わるターニングポイントが訪れる。
・	무언가의 위협이나 중압으로부터 빠져나오다.
	何かの脅威や重圧から逃れる。
・	대대로 전해 내려오다.
	代々受け継がれる。
・	그녀와의 약속 시간이 다가오다.
	彼女との約束時間が近づく。
・	학이 무리를 지어 날아오다.
	鶴が群れをなして飛来する。
・	변화가 오다.
	変化がくる。
・	안정을 가져오다.
	安定をもたらす
・	실수가 나오다.
	ミスが出る。
・	봄이 오다.
	春が来る。
・	문틈으로 바람이 들어오다.
	戸の隙間から風が入ってくる。
・	이사를 오다.
	引っ越してくる。
・	비가 오다.
	雨が降る。
・	물보라가 바람을 타고 날아오다.
	水しぶきが風に乗って飛んでくる。
・	환성이 터져 나오다.
	歓声が沸き上がる。
・	터널을 빠져나오다.
	トンネルを抜け出す。