・	돼지국밥은 돼지뼈에서 천천히 육수를 우려냅니다.
	テジクッパは豚骨からじっくり出汁をとります。
・	설렁탕은 뼈에서 천천히 육수를 우려냅니다.
	ソルロンタンは骨からじっくり出汁をとります。
・	낙마할 우려가 있으므로 헬멧을 착용하십시오.
	落馬する恐れがあるため、ヘルメットを着用してください。
・	한국말을 배우려고 한국어학당에 다닙니다.
	韓国語を学ぼうと韓国語学堂に通っています。
・	민족 분쟁이 사회에 미치는 악영향이 우려되고 있습니다.
	民族紛争が社会に与える悪影響が懸念されています。
・	국제 사회에서 우려했던 분쟁 사태가 발발했습니다.
	国際社会で懸念されていた紛争事態が勃発しました。
・	독감이 옮을 우려가 있어서 예방접종을 했습니다.
	インフルエンザが移る恐れがあるため、予防接種を受けました。
・	독감이 전염될 우려가 있기 때문에 인파를 피하고 있어요.
	インフルエンザが伝染する恐れがあるため、人混みを避けています。
・	바닥에 떨어뜨린 것을 주우려고 하다가 허리를 삐고 말았습니다.
	床に落としたものを拾おうとして、ぎっくり腰になってしまいました。
・	경영진은 역성장을 우려하고 있습니다.
	経営陣は逆成長を懸念しております。
・	팬케이크를 구우려고 새 팬을 샀어요.
	パンケーキを焼くために、新しいフライパンを買いました。
・	지위가 세습되면 권력의 고착화가 우려됩니다.
	地位が世襲されると、権力の固定化が懸念されます。
・	비축량 부족이 우려되고 있습니다.
	備蓄量の不足が懸念されています。
・	눈사태의 우려가 있기 때문에 등산객들은 서둘러 대피소로 대피했습니다.
	雪崩の恐れがあるため、登山者たちは急いで避難所へと退避しました。
・	수몰될 우려가 있기 때문에 경계가 필요합니다.
	水没の恐れがあるため、警戒が必要です。
・	수몰 우려가 있기 때문에 경계가 필요합니다.
	水没の恐れがあるため、警戒が必要です。
・	침수될 우려가 있으므로 빨리 대피하는 것이 좋습니다.
	浸水する恐れがあるため、早めに避難することをお勧めします。
・	이번 지진은 해일의 우려는 없습니다.
	今回の地震は、津波のおそれはありません。
・	지진 발생이 우려되어 해일에 의한 피해 방지 대책이 시급하다.
	地震の発生が懸念され、津波による被害防止への対策が急がれる。
・	쓰나미와 여진의 우려는 없습니다.
	津波と余震の恐れはありません。
・	활화산 폭발의 우려가 있으며 최근 지진이 자주 발생하고 있다.
	活火山に噴火の恐れがあり、最近地震が多発している。
・	적조가 발생할 경우 건강에 미치는 영향이 우려됩니다.
	赤潮が発生した場合、健康への影響が懸念されます。
・	적조에 의한 수질오염이 우려되고 있어요.
	赤潮による水質汚染が懸念されています。
・	엄벌화에 따른 교도소의 과밀화를 우려하고 있어요.
	厳罰化に伴う刑務所の過密化を懸念しています。
・	새로운 기술을 배우려면 시간이 걸리지, 한술 밥에 배부르랴.
	新しい技術を習得するには時間がかかるよ、一さじのご飯でお腹がいっぱいにはならないよ。
・	찬바람에 노출되면 몸 상태가 나빠질 우려가 있습니다.
	寒風にさらされると、体調を崩す恐れがあります。
・	미국의 통화 긴축 우려로 코스피(KOSPI)가 1년 6개월만에 최저수준으로 떨어졌다.
	米国の金融引き締めへの懸念を受け、韓国総合株価指数が1年6カ月ぶりの最低値を記録した。
・	분쟁이 격화될 우려가 있습니다.
	紛争が激化する恐れがあります。
・	위험한 상황으로 인해 마을이 약탈당할 우려가 있습니다.
	危険な状況により、村が略奪される恐れがあります。
・	유산할 우려가 있기 때문에 지금은 활동을 자제하고 있습니다.
	流産する恐れがあるため、今は活動を控えています。
・	유산할 우려가 있는 경우 전문의의 조언이 필요합니다.
	流産する恐れがある場合、専門医のアドバイスが必要です。
・	화기 엄금 장소에서 불을 취급하면 소방법을 위반할 우려가 있습니다.
	火気厳禁の場所で火を扱うと、消防法に違反する恐れがあります。
・	농어 뼈에서 우려낸 육수가 아주 맛있어요.
	スズキの骨から取った出汁がとても美味しいです。
・	오늘 오후부터 폭우가 내릴 우려가 있어, 하천 범람에 엄중한 경계가 필요합니다.
	本日午後より激しい雨のおそれがあり、河川の氾濫に厳重な警戒が必要です。
・	국지적으로 폭우가 내릴 우려가 있다.
	局地的な激しい雨のおそれがある。
・	원자력 발전소 근처에 사는 주민들은 건강 피해를 우려하고 있습니다.
	原発の近くに住む住民は健康被害を懸念しています。
・	희토류 공급 부족이 제조업에 영향을 줄 우려가 있습니다.
	レアアースの供給不足が、製造業に影響を与える懸念があります。
・	전력난의 영향으로 전력요금 상승이 우려되고 있습니다.
	電力難の影響で、電力料金の上昇が懸念されています。
・	전력난이 우려되기 때문에 시급한 대책이 필요합니다.
	電力難が懸念されるため、早急な対策が必要です。
・	혈소판 저하가 우려되고 있습니다.
	血小板の低下が懸念されています。
・	전면적인 통상 전쟁이 발발하면 세계 경제는 커다란 타격을 받을 우려가 있다.
	全面的な通商戦争が勃発すれば、世界経済は大きな打撃を受ける恐れがある。
・	원화 약세가 지속되면 국내 물가 상승이 우려됩니다.
	ウォン安が続くと、韓国国内の物価上昇が懸念されます。
・	원화가 약세가 진행되면 국내 물가가 상승할 우려가 있습니다.
	ウォン安が進むと、韓国国内の物価が上昇する恐れがあります。
・	원화 강세가 한국 경제에 미치는 부정적인 영향이 우려되고 있습니다.
	ウォン高が韓国経済に与える負の影響が懸念されています。
・	원화 강세가 계속되면 한국의 수출 시장이 축소될 우려가 있습니다.
	ウォン高が続くと、韓国の輸出市場が縮小する恐れがあります。
・	원고가 한국 경제에 미칠 영향을 우려하고 있습니다.
	ウォン高が韓国経済に与える影響を懸念しています。
・	홍차를 정성스럽게 우려냈다.
	紅茶を丁寧に淹れてみた。
・	율무차를 직접 우려봤다.
	ハトムギ茶を自分で淹れてみた。
・	갑작스런 변화에 우려를 느꼈습니다.
	突然の変化に恐れを覚えました。
・	그 순간 우려가 사라졌어요.
	その瞬間、恐れが消えました。