・	기름진 음식을 먹었더니 속이 답답하다.
	油っこい料理を食べたら、胃がもたれる。
・	그 음식을 먹고 나서 울렁거린다.
	あの料理を食べてから、むかむかする。
・	어제 먹은 음식이 안 맞았는지 오늘 하루 종일 메슥메슥하다.
	昨日の食事が悪かったのか、今日はずっとむかむかしている。
・	용종 때문에 목이 아프고 음식을 먹기 힘들다.
	ポリープが原因で喉が痛み、食事がしづらい。
・	목이 부어서 음식을 삼키기가 힘들어요.
	喉が腫れて、食べ物が飲み込みづらいです。
・	식성이 까다로운 사람에게는 이 가게의 음식이 만족스럽지 않을지도 모른다.
	食べ物にうるさい人には、この店の料理は満足してもらえないかもしれない。
・	그릇을 씻기 전에, 먼저 남은 음식을 치우자.
	食器を洗う前に、まず食べ残しを片付けよう。
・	음식 알레르기 증후군은 특정 음식에 반응하여 증상을 일으킨다.
	食品アレルギー症候群は、特定の食物に反応して症状を引き起こす。
・	요리 실력이 도가 트인 그녀는 항상 맛있는 음식을 만든다.
	料理の腕が極めている彼女は、いつも美味しい料理を作る。
・	음식 생산 과정에서 불필요한 살생을 줄일 방법이 검토되고 있습니다.
	食物の生産過程で、無駄な殺生を減らす方法が検討されています。
・	고양이가 밥을 달라고 조르자, 바로 음식을 줬다.
	猫がご飯をせがむので、すぐに餌を与えた。
・	그는 시시때때로 매운 음식을 먹고 싶어합니다.
	彼は時々辛いものを食べたくなります。
・	꿀은 곰이 아주 좋아하는 음식입니다.
	蜂蜜はクマの大好物です。
・	이 레스토랑은 개장일을 기념하여 무료 음식을 제공합니다.
	このレストランはオープン日を祝うために、無料の料理を提供しています。
・	광장시장의 음식은 신선하고 진짜 맛있습니다.
	広蔵市場の食べ物は、新鮮で本格的です。
・	광장시장 노점에서는 싸고 맛있는 음식을 즐길 수 있어요.
	広蔵市場の屋台では、安くて美味しい食べ物を楽しめます。
・	광장시장에서 한국 전통 음식을 먹었습니다.
	広蔵市場で韓国の伝統的な料理を食べました。
・	식당차에서 나온 음식은 매우 맛있었고, 여행의 즐거움 중 하나였어요.
	食堂車で出された料理はとてもおいしく、旅の楽しみの一つでした。
・	전복죽은 한국 음식 중에서도 고급 요리에 속합니다.
	アワビ粥は、韓国料理の中でも高級な部類に入る料理です。
・	몸 상태가 좋지 않을 때 전복죽이 가장 맛있는 음식이라고 생각합니다.
	体調が優れないとき、アワビ粥が一番のごちそうだと思います。
・	전복죽은 한국에서 특별한 날에도 먹을 수 있는 음식입니다.
	アワビ粥は、韓国で特別な日にも食べられる料理です。
・	전복죽은 한국의 전통적인 음식으로, 특히 기운을 회복하기 위해 먹어요.
	アワビ粥は韓国の伝統的な料理で、特に元気を取り戻すために食べられます。
・	음식을 찾는 행동도 생존 본능의 하나이다.
	食べ物を求める行動も生存本能の一つである。
・	한국에서 소풍갈 때 가는 가장 인기 있는 음식하면 김밥입니다.
	韓国で遠足の定番料理といえば、キムパです。
・	공복에 단 음식을 먹으면 곧바로 포만감을 느낄 수 있습니다.
	空腹時に甘いものを食べると、すぐに満腹感が得られます。
・	이슬람교의 가르침에서는 음식도 종교적인 규칙을 따라야 합니다.
	イスラム教の教えでは、食べ物も宗教的な規則に従う必要があります。
・	홍어회는 호불호가 갈리는 음식이다.
	ガンギエイの刺身は好き嫌いが分かれる食べ物だ。
・	김치전은 한국 전통적인 축제 음식이기도 합니다.
	キムチチヂミは、韓国の伝統的なお祭り料理でもあります。
・	생태를 넣은 국물은 어떤 음식과도 잘 어울립니다.
	生のスケトウダラを入れたスープは、どんな料理とも相性が良いです。
・	갓김치는 한국의 전통적인 맛을 즐길 수 있는 음식입니다.
	カラシナキムチは、韓国の伝統的な味を楽しめる一品です。
・	갓김치는 한국 음식 중에서도 특히 인기 있는 김치 중 하나입니다.
	カラシナキムチは、韓国料理の中でも特に人気のあるキムチの一つです。
・	냉채류는 한국의 전통적인 음식 문화의 일부입니다.
	冷菜類は、韓国の伝統的な食文化の一部です。
・	오곡밥은 사찰 음식으로도 알려져 있어요.
	五穀飯は、精進料理としても知られています。
・	오곡밥은 한국의 전통 행사 음식으로 빠질 수 없는 요리입니다.
	五穀飯は、韓国の伝統的な行事食として欠かせない料理です。
・	동치미는 한국의 음식 문화에서 빼놓을 수 없는 요리입니다.
	大根の水キムチは、韓国の食文化に欠かせない一品です。
・	잡곡밥은 몸에 좋은 음식입니다.
	雑穀ご飯は、体に優しい食べ物です。
・	북엇국은 금방 만들 수 있는 음식이라 바쁜 날에도 유용합니다.
	干しタラのスープは、すぐに作れる料理なので忙しい日にも便利です。
・	북엇국은 한국 가정에서 자주 만들어 먹는 음식 중 하나입니다.
	干しタラのスープは、韓国の家庭でよく作られる料理の一つです。
・	북엇국은 한국의 전통적인 음식입니다.
	干しタラのスープは、韓国の伝統的な料理です。
・	물김치는 더운 여름날에 딱 맞는 음식입니다.
	水キムチは、夏の暑い日にぴったりな一品です。
・	물김치는 한국의 여름에 인기 있는 음식입니다.
	水キムチは、韓国の夏に人気のある料理です。
・	이 총각김치는 가족 모두가 좋아하는 음식입니다.
	このチョンガキムチは、家族全員のお気に入りです。
・	음식을 냉장고에 넣지 않으면 금방 상해.
	食べ物を冷蔵庫に入れないと、すぐにダメになるよ。
・	음식물이 상하다.
	食べ物が傷む。
・	양념게장은 매운 음식을 좋아하는 사람에게 딱 맞는 요리입니다.
	ヤンニョムゲジャンは、辛いものが好きな人にぴったりの料理です。
・	배추김치는 한국의 식문화의 상징이라고 할 수 있는 음식입니다.
	白菜キムチは、韓国の食文化の象徴とも言える料理です。
・	배추김치는 한국 음식 중 가장 자주 먹는 김치입니다.
	白菜キムチは、韓国料理の中で一番よく食べられているキムチです。
・	두부찌개는 매운 음식을 좋아하는 사람에게 딱 맞다.
	豆腐チゲは、辛いものが好きな人にぴったりだ。
・	음식점에서 여성 점원의 얼굴을 때렸다고 하여 체포되었다.
	飲食店で女性店員の顔を殴ったとして逮捕された。
・	애견가인 그녀는 개를 위해 특별한 음식을 만듭니다.
	愛犬家として、彼女は犬のために特別な料理を作ります。