・	지름신의 유혹을 이기려면 강한 의지가 필요해요.
	衝動買いの神の誘惑に勝つには強い意志が必要です。
・	지름신을 이기기 위해 쇼핑 리스트를 작성했어요.
	衝動買いの神に勝つためにショッピングリストを作成しました。
・	돼지 갈비는 맥주와 잘 어울리기 때문에 저녁 반주를 곁들이기에 딱 좋습니다.
	豚カルビは、ビールとよく合うので、晩酌のお供にぴったりです。
・	축구 경기, 꼭 이기자! 가즈아!
	サッカーの試合、絶対に勝とう！行こう！
・	이번엔 내가 꼭 이길 거야. 느낌 아니까!
	今回は絶対に勝つよ。わかってるから！
・	월드컵에서 한국이 이기니까 국뽕에 취했다.
	ワールドカップで韓国が勝ったので、愛国心ハイになった。
・	논쟁에서 이길 줄 알았는데 역관광 당하고 말았다.
	議論で勝つと思ったのに、逆にやられてしまった。
・	상대를 이겼다고 생각했는데 결국 역관광 당했다.
	相手に勝ったと思ったのに、結局やられてしまった。
・	낚이기 쉬운 성격이라서 항상 조심하고 있다.
	引っかかりやすい性格なので、いつも注意している。
・	사기캐를 사용하면 초보자도 쉽게 이길 수 있어요.
	詐欺キャラを使うと、初心者でも簡単に勝てることができます。
・	일기에는 사진을 붙이기도 합니다.
	日記には写真を貼ることもあります。
・	그는 돌싱남이기 때문에 새로운 연애에 대해 조심스러워하고 있다.
	彼はバツイチだから、新しい恋愛に対して慎重になっている。
・	품평 결과 새로운 방향성이 보이기 시작했습니다.
	品評の結果、新しい方向性が見えてきました。
・	쌍방 과실이기 때문에 합의했습니다.
	双方過失であるため示談しました。
・	그녀는 결국 타협안을 받아들이기로 결정했습니다.
	彼女は最終的に、妥協案を受け入れることに決めました。
・	심장병의 위험을 줄이기 위해 정기적으로 혈압을 측정하고 있어요.
	心臓病にかかるリスクを減らすため、毎日の食事を見直しました。
・	식도암의 위험을 줄이기 위해 금연을 시작했어요.
	食道癌のリスクを減らすため、禁煙を始めました。
・	관리직은 조직에 있어 부서를 통괄하며 부하를 평가하는 입장이기도 하다.
	管理職は、組織において部署を統轄し、部下の評価を行う立場でもある。
・	경영자는 직원들의 동기를 높이기 위해 노력하고 있습니다.
	経営者は、社員のモチベーションを高めるために努力しています。
・	자습의 효율을 높이기 위해 목표를 설정합니다.
	自習の効率を上げるために目標を設定します。
・	벽시계 바늘이 천천히 움직이기 시작했어요.
	掛時計の針がゆっくりと動き出しました。
・	체내 지방을 줄이기 위해서는 균형 잡힌 식사가 필요합니다.
	体内の脂肪を減らすためには、バランスの取れた食事が必要です。
・	어휘력을 높이기 위해 일기를 쓰고 있습니다.
	語彙力を上げるために日記をつけています。
・	어휘력을 높이기 위해 매일 공부하고 있어요.
	語彙力を高めるために毎日勉強しています。
・	방의 습도를 높이기 위해 분무기를 사용했어요.
	部屋の湿度を上げるために霧吹きを使いました。
・	눈 밑 지방이 신경 쓰이기 시작했어요.
	目の下の脂肪が気になり始めました。
・	미간의 주름이 신경쓰이기 시작했다.
	眉間のしわが気になってきた。
・	비듬을 줄이기 위해 자주 머리를 감는 것이 필요합니다.
	フケを減らすために、こまめに洗髪することが必要です。
・	비듬을 줄이기 위해 마사지를 시작했어요.
	ふけを減らすために、マッサージを始めました。
・	손목 통증을 줄이기 위해 마사지를 받았습니다.
	手首の痛みを軽減するために、マッサージを受けました。
・	폐 기능을 높이기 위해 매일 걷기 운동을 하고 있습니다.
	肺の働きを高めるために、毎日ウォーキングをしています。
・	정체 상태였던 경기가 올해 들어 회복의 기미를 보이기 시작했다.
	足踏み状態にあった景気が今年に入って回復の兆しを見せてきた。
・	다음 경기는 꼭 이기고 싶습니다.
	次の試合は必ず勝ちたいです。
・	전소될 위험을 줄이기 위해 보험에 가입했습니다.
	全焼されるリスクを減らすため、保険に加入しました。
・	침수 피해를 줄이기 위한 대책이 추진되고 있습니다.
	浸水による被害を軽減するための対策が進められています。
・	의심을 갖는 것이 자신을 보호하는 방법이기도 합니다.
	疑いを持つことが、自分を守る方法でもあります。
・	서서히 성과가 보이기 시작했어요.
	徐々に成果が見え始めています。
・	서서히 시야가 트이기 시작했습니다.
	徐々に視界が開けてきました。
・	서서히 해결책이 보이기 시작했습니다.
	徐々に解決策が見えてきました。
・	그는 애처가이기 때문에 퇴근 후에는 반드시 일찍 귀가합니다.
	彼は愛妻家だから、仕事の後は必ず早く帰宅します。
・	나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다.
	私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。
・	이 민소매는 특히 움직이기 쉬워서 마음에 들어요.
	このノースリーブは、特に動きやすくてお気に入りです。
・	운동할 때는 민소매가 움직이기 쉽습니다.
	運動する際には、タンクトップが動きやすいです。
・	죄수복은 자유를 빼앗긴 증거이기도 합니다.
	囚人服は、自由を奪われた証でもあります。
・	이 레인코트는 가볍고 움직이기 편합니다.
	このレインコートは軽くて動きやすいです。
・	달팽이는 비오는 날 활발하게 움직이기 시작합니다.
	カタツムリは雨の日に活発に動き出します。
・	콘텐츠 질을 높이기 위해 노력하고 있습니다.
	コンテンツの質を高めるために努力しています。
・	이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야。
	こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。