・	이런 곳에서 영수 씨를 만나다니 뜻밖인데요.
	こんなところでヨンスさんに会うなんて意外ですね。
・	여행을 하다 보면 이런 일도 있기 마련이잖아요.
	旅行をすると こういうこともあるものじゃないですか。
・	이런 가치도 없는 상품을 판매하고 있는 기업은 조만간 망해버릴 거야.
	こんな価値のない商品を出している企業は、遅かれ早かれ潰れてしまうだろう。
・	내가 이런 말 하기 뭐하지만 나는 강해.
	自分で言うのもあれだけど私は強いよ。
・	내가 이런 말 하기 뭐하지만 이거 귀였지!
	自分で言うのもあれだけど、これ可愛いでしょ。
・	이런저런 생각을 하는 동안 드디어 내 차례가 왔다.
	あれこれ考えるうちに、いよいよ自分の順番が来た。
・	착한 딸은 그래도 이런 아버지를 이해하고 있었다.
	優しい娘はこんな父を理解していた。
・	에~, 이런 것도 몰라?
	え～、こんなのもわからないの？
・	이런 실수를 할 줄 몰랐네.
	こんなミスをするとは思わなかったなぁ。
・	왜 이런 일이 일어났다고 생각합니까?
	どうしてこんなことが起こったと思いますか？
・	이런 나쁜 놈!
	このくそ野郎！
・	다시는 이런 일이 생기면 안 돼!!
	二度とこんなことが起きたらダメ！
・	이런 것도 못하냐!
	こんなこともできないのか。
・	이런 일까지 해 주다니 감격스럽다.
	こんなことまでしてくれるなんて感激だ。
・	아직 승부의 현장이니까 이런 저런 불평하지 말아 줘.
	まだ勝負の最中だから、あれこれ文句を言わないでくれ。
・	살다 보면 이런 일도 있죠.
	生きているとこんな事もありますよ。
・	아, 내 생전에 이런 기쁨을 몇 번이나 맞을까?
	ああ、私が生きている間に、この喜びを幾度迎えられるだろうか。
・	박 부장은 앞으로 이런 고민을 한층 덜게 됐다.
	朴部長は、今後はこのような悩みがだいぶ軽減されることになった。
・	그러니까 말이야! 아니 왜 이런 어려운 문제를 내는 거야?
	だよね！え、なんでこんな難しい問題出すんだろうね？
・	뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다.
	手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。
・	내겐 왜 이런 안 좋은 일만 일어나는 걸까?
	自分にはなぜこんな良くないことばかり起きるのか。
・	남자가 이런 걸 무서워하냐? 대범하지 못하네...
	男がこんなことを怖がるの？ほんとに気が小さいわね。
・	설마 이런 데서 만날 줄은 몰랐어요.
	まさかこんなとこで会えるとは思いませんでした。
・	이런 환경에서는 바로 병이 들 것 같아요.
	こんな環境では、すぐ病気になりそうです。
・	이런 상을 주셔서 정말 감사하고 정말 영광입니다.
	このような賞をくださって本当にありがたく、本当に光栄です。
・	선처해 주시면 앞으로 절대 이런 일 없을 겁니다.
	善処してくだされば、今後二度とこんな事はないと思います。
・	이런 누추하기 이를 데 없는 곳까지 오시라고 해서 정말 죄송합니다.
	こんなむさ苦しいことこの上ない所までお越しいただきまして、本当に恐れ入ります。
・	갑자기 이런 부탁을 드려서 정말 볼 낯이 없습니다.
	急に、こんなお願いをして、本当に会わせる顔がありません。
・	이런 인간과는 엮이면 안 된다.
	こんな人間には関わってはいけない！
・	이런 기세로 계속 불이 번지면 재산 피해가 엄청날 것이다.
	こんな勢いでこのまま火事が広まれば、財産の被害がとんでもなくなる。
・	설마 이런 날이 오리라고는 꿈에도 생각 못했어요.
	まさかこんな日が来ようとは夢にも思いませんでした。
・	이런 종류의 문제는 그다지 빈번히는 일어나지 않습니다.
	この種の問題は、あまり頻繁には起こりません。
・	정상회담에서 이런 방안에 합의할 예정이다.
	首脳会談でこのような案に合意する見通しだ。
・	무엇이 이런 위기와 재앙을 초래했는지 성찰해보다.
	何がこんな危機と災厄を招いたのかを省察してみる。
・	하지만 이런 상황들과 사뭇 다른 조사 결과가 나왔다.
	このような状況とは全く異なる調査結果が出た。
・	이런 중대 사안은 이사 전원의 일치가 필요합니다.
	このような重大事案は、取締役全員の一致が必要です。
・	이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
	このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
・	그러나 이런 주장은 황당무계하다.
	しかし、そうした主張は荒唐無稽である。
・	앞으로 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 엄중히 주의하겠습니다.
	今後二度とこのようなことがないよう厳重に注意いたします。
・	양국의 이런 현안을 해결하기 위해 책임을 갖고 대응을 하는 것이 중요하다.
	両国のこうした懸案を解決するためには、責任を持って対応していくことが重要だ。
・	이런 증상을 인지했다면 빠른 시간 안에 의료진에게 치료를 받는 것이 중요하다는 것이다.
	このような症状に気付いたら、早めに医療スタッフで治療を受けることが重要だという。
・	이런 그의 행보는 타인의 귀감이 되었다.
	こんな彼の歩みは他人の模範になった。
・	빈손으로 오시지. 뭘 이런 걸 사 오셨어요?
	手ぶらでいらっしゃればいいのに。何をこんな物を買っていらしたんですか？
・	살다보면 실수도 하고 이런저런 허물도 드러내게 된다.
	生きてみれば、失敗もしてあれこれ欠点もあらわれるようになる。
・	그렇지만 한편으로는 이런 생각도 들어.
	だけど一方ではこんな気もする。
・	아이구, 뭘 이런 걸 다...
	いや～こんな事をまた・・・
・	아이구, 아버님도 뭘 이런 걸 다...
	あらまぁお父様もほんと何をまた・・・
・	페트병 등의 용기는 재활용하면 이런 것으로 변신한다.
	ペットボトルなどの容器は、リサイクルすればこんなものに変身する。
・	일생에 몇 번이나 이런 경이로운 경험을 할 수 있을까요.
	人生で何回も、この驚くべき経験をすることが出来ましょうか。
・	성서에 이런 구절이 있어요.
	聖書にこんな一節があります。