・	그는 중병에 시달리고 있다.
	彼は重い病気に苦しめられている。
・	그 빌딩은 서울에서 가장 번화한 도심 한복판 가장 금싸라기 땅에 있다.
	そのビルディングは、ソウルで一番賑わう都心の真ん中一番貴重な高い土地にある。
・	왕과 신하의 대화를 엿볼 수 있는 소중한 사료다.
	王と臣下の会話をのぞき見できる重要な資料だ。
・	다섯 식구를 책임지고 있는 소년 가장이다.
	10人の家族の面倒をみている少年家長だ。
・	부동산을 처분한 덕분에 여태 굶지 않고 살아 있다.
	不動産を処分したお陰でこれまで飢えずに生きて来れた。
・	쓰레기를 어디서 처분할 것인지 문제가 되고 있다.
	ごみの処分をどこでするかが、問題になっている。
・	사회의 음지에서 병들고 죽어가는 사람들이 있다.
	社会の陰で病に罹り亡くなる人達がいる。
・	그는 학문의 지식이 풍부하며, 여러 가지를 알고 있는 박학다식한 사람이다.
	彼は学問の知識が豊かで、色々なこと知っている博学多識な人だ。
・	참모들이 회장의 의중을 파악하려 회의를 하고 있다.
	参謀たちは会長の意中を把握しようと会議をやっている。
・	의중에 있는 상대와 단 둘이서 있을 때에는 왠지 두근두근 거리죠.
	意中の相手と二人きりになったときって何だかドキドキしますよね。
・	아이들이 위험한 장소에서 놀고 있었다.
	子供達が危険な場所で遊んでいた。
・	영아나 유아가 집에 혼자 있는 것은 위험하다
	幼児や乳児が、家に一人でいるのは危険だ。
・	옆방에서 자고 있다.
	隣の部屋で寝ている。
・	무료한 일상을 보내고 있다.
	手持無沙汰な日常を送っている。
・	산소호흡기를 떼면 죽을 수도 있다.
	酸素呼吸器を外せば死ぬこともある。
・	아들은 그저 오락실 갈 궁리만 하고 있다.
	息子はひたすら娯楽室に通う事ばかり考えている。
・	미어캣은 비상한 관찰력을 지니고 있다.
	ミーアキャットは常識外れの観察力を持っている。
・	문제가 있는 부분을 보완해, 국민이 성과를 체감할 수 있도록 하다.
	問題がある部分を補完して国民が成果を体感するようにする。
・	그들은 현직 의원과 긴밀한 커넥션을 맺고 있었다.
	彼らは現職議員と緊密なコネクションを結んでいた。
・	많은 비행기의 기체는 흰색을 하고 있다.
	多くの飛行機の機体は白色をしている。
・	날라리 대학생 동생 놈을 부양하기 위해 아르바이트를 하고 있다.
	遊び人大学生の弟を扶養するためにアルバイトをやっている。
・	세상을 움직이는 실세는 따로 있었다.
	世の中を動かす実力者は他にいた。
・	상황을 오판하거나 독단에 빠져 있을 때도 있다.
	状況を誤判したり、独断に嵌っている時もある。
・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。
・	퇴임을 일 년 앞두고 있다.
	退任を1年後に控えている。
・	불황이 이어지는 한국의 패션 업계에서 어떤 작은 브랜드가 승승장구하고 있다.
	不況が続く韓国のファッション業界である小さいブランドが快進撃を続けている。
・	건강 음료 시장에서 승승장구하고 있다.
	健康飲料市場で快進撃を続けている。
・	신제품이 많이 팔리도록 대대적으로 광고하고 있다.
	新製品がたくさん売れるように大々的に広告している。
・	그들에게 피할 수 없는 위기가 닥치고 있다.
	彼らに避けられない危機が近づいている。
・	세상에 빡세게 적응하고 있다.
	世の中にきつく適応している。
・	자기 고민를 좀 더 편하게 털어놓을 수 있는 대화의 자리를 좋아해요.
	自分の悩みをちょっと気楽に打ち明けることができる会話の場を好みます。
・	고민이 있으면 털어놔.
	悩みがあるんだったら打ち明けてごらん。
・	사건 현장에는 여러 명의 목격자가 있었다.
	事件現場には、複数の目撃者がいた。
・	상자에 감자가 가득 들어 있었어요.
	箱にジャガイモがいっぱい入っていました。
・	그 누구보다도 평범한 생활을 보내고 있다.
	その誰よりも平凡な生活を過ごしている。
・	경찰 출신답게 뛰어난 촉을 갖고 있다.
	警察出身らしく抜きん出た直感を持っている
・	그는 패션에 남다른 촉을 지니고 있다.
	彼はファッションに格別な感覚を持っている。
・	한솥밥 먹고 지낸 정이 있어 그에게 아직 인간적인 애정을 갖고 있다.
	同じ釜の飯を食って過ごした情があり、彼に対してまだ人間的な愛情を持っている。
・	달마다 내는 후원금 2만 원은 그 나라에서는 4인 가족이 한 달을 먹고살 수 있는 생활비다.
	毎月出す後援金2万ウォンは、その国では、4人家族がひと月暮らせる生活費だ。
・	형이 저지른 문제를 본의 아니게 뒷수습하고 있다.
	兄が引き起こす問題を本意ではなく後始末している。
・	보호자는 미성년자를 보호할 의무가 있다.
	保護者は、未成年者を保護する義務がある。
・	흉악한 범인을 제압하기 위한 훈련부터 평소에 힘쓰고 있다.
	凶悪な犯人を制圧するための訓練を日ごろからおこなっている。
・	해병대는 총이나 칼을 맨손으로 제압할 수 있다.
	海兵隊は銃やナイフを素手で制圧することができる。
・	그래도 무슨 일이 있으면 가장 먼저 달려오고, 가장 많이 걱정해준다.
	だけど、何かあれば一番最初に駆け寄り、一番沢山心配してくれる。
・	아버지와 아들은 서로 극혐하고 있었다.
	父と息子は互いに極嫌していた。
・	학교에서 일진들에게 괴롭힘을 당하고 있다.
	学校である一陣会グループから虐められている。
・	순찰차가 동네 순찰을 돌고 있다.
	パトカーが街の巡察にまわっている。
・	한편으로는 "더 잘 할 수 있었을 텐데"라는 아쉬움도 크다.
	一方では 「もっとうまく出来たのに」という心残りも大きい。
・	야경을 예쁘게 촬영하는 어플이 인기를 모으고 있다.
	夜景を綺麗に撮影するアプリが人気を集めている。
・	수출 기업 보호를 위해 환율 시장에 개입할 수도 있다.
	輸出企業を保護するために為替市場に介入することもありうる。