・	시계추의 진동을 언제까지나 가만히 보고 있었다.
	時計の振り子の振動をいつまでもじっと見ていた。
・	진자가 흔들리고 있다.
	振り子が揺れている。
・	물질적 풍요와 정신적 풍요는 반비례 관계에 있다.
	物質的豊かさと精神的豊かさは反比例の関係にある。
・	최근에는 여성 화가가 활약하고 있다.
	最近には女性画家が活躍している。
・	그녀의 새 소설은 전작과는 대조적으로 매우 재미있다.
	彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
・	빨간 커튼은 하얀 벽과 아름다운 대조를 이루고 있다.
	赤いカーテンは白い壁と美しい対照を成している。
・	실명을 공개하면 개인정보가 유출될 우려가 있다.
	実名を公開すると、個人情報が流出される恐れがある。
・	기간 한정으로 실시되고 있는 세일은 매우 인기입니다.
	期間限定で実施されているセールは非常に人気です。
・	첫째부터 젖먹이까지 사남매를 키우고 있다.
	一人目から乳飲み子まで４人の子供を育ている。
・	딸아이가 젖먹이인 아들을 안고 졸고 있다.
	娘の子どもが乳飲み子を抱いて、居眠りしている。
・	자신을 불행하다고 생각하고 있는 사람은 사람을 행복하게 할 수 없다.
	自分を不幸だと思っている人は人を幸せにはできない。
・	막연히 자신이 불행하다고 느끼고 있는 사람도 있다.
	漠然と自分が不幸だと感じている人もいる。
・	전용하다는 것은 "목적이 있는데 본래의 의미와 다른 형태로 사용하는 것"입니다.
	転用するは「目的があり本来の意味と違う形で使うこと」です。
・	조난자가 있는 곳을 전파로 수색하다.
	遭難者の居場所を電波で捜索する。
・	많은 기업들이 경기 후퇴를 염려하고 있다.
	多くの企業は景気後退を懸念している。
・	아버지는 자식의 장래를 염려하고 있다.
	父は息子の将来を懸念する。
・	행복한 삶이란 스스로 원하는 삶을 살 때 누릴 수 있다.
	幸せな暮らしとは、自ら望む生活をするときに享受することができる。
・	사람은 행복을 누릴 권리가 있다 .
	人は幸せを享受する権利がある。
・	남자가 피투성이로 쓰러져 있었다.
	男が血まみれで倒れていた。
・	그들은 서로 만날 때마다 말싸움을 하고 있다.
	彼らはお互い会うたびに口喧嘩している。
・	기운이 없어 보이는데 무슨 일이 있었어요?
	元気ないですけど、何かあったんですか？
・	감기 기운이 있지 않아요?
	風邪気味じゃありませんか？
・	하찮은 문제를 가지고 옥신각신하고 있다.
	つまらない問題で言い争っている。
・	그들은 옥신각신 입씨름만 하고 있었다.
	彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。
・	그 배경에는 계획이 생각대로 나아가지 않는 것에 대한 조바심이 있다.
	その背景には、計画が思い通りに進まないことへのいらだちがある。
・	살다보면 조바심을 느낄 때가 있지요.
	生活をしていれば焦りを感じたことがあるでしょう。
・	개선은커녕 악화일로를 걷고 있다.
	改善どころか悪化の一途をたどっている。
・	증시가 악화일로로 치닫고 있다.
	証券市場が悪化の一途をたどっている。
・	미중 관계는 악화일로를 걷고 있다.
	米中関係は悪化の一途をたどっている。
・	지난 정부의 잘못된 정책을 그대로 답습하고 있다
	前政権の誤った政策をそのまま踏襲している。
・	처음부터 완벽히 할 수 있는 사람은 없다.
	最初から完璧にできる人はいない。
・	압도적인 실력차가 있는 상대와 대전했다.
	圧倒的な実力差のある相手と対戦した。
・	점수 이상의 실력차가 있다.
	点数以上に実力の差があった。
・	자신의 남는 시간을 유용하게 활용해 돈을 벌 수 있다.
	自分の空いた時間を有効活用してお金を稼ぐことができる。
・	여성의 푸념을 잘 들어주는 남성은 인기가 있다.
	女性の愚痴を聞くのがウマい男性はモテる。
・	요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다.
	最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。
・	또렷이 기억하고 있다.
	はっきりと覚えている
・	그녀의 태도는 그에 대한 경멸을 똑똑히 나타내고 있다.
	彼女の態度は彼への軽蔑をありありと表わしていた。
・	세계 각국에서 제작되어 많은 사람들에게 사랑받고 있는 작품입니다.
	世界各国で制作され、多くの人に愛されている作品です。
・	예술가들은 우리가 살고 있는 세상을 작품 속에 담으려는 한다.
	芸術家たちは我々が生きている世の中を作品の中に盛り込もうとする。
・	그의 태도에는 어딘지 거만한 데가 있다.
	彼の態度にはどこか横柄なところがある。
・	거만한 체하고 있다.
	高慢ちきなふうをしている。
・	기가 약한 사람에게서 볼 수 있는 특징은 무엇일까요?
	気が弱い人にみられる特徴は何でしょうか？
・	마음이 약해서 손해를 보고 있다고 느껴진다.
	気が弱いので損をしていると感じてしまう。
・	용의자는 명백한 사실을 두고 계속 시치미를 떼고 있다.
	容疑者は明白な事実をおいて、ずっとしらを切っている。
・	그녀는 모든 것을 알고 있으면서도 내 앞에서는 태연하게 행동하고 있다.
	彼女は全ての事を知っているのに、僕の前では平然と行動している。
・	겉으로는 태연한 척했지만 속으로는 매우 걱정하고 있었다.
	表では平然を装ったけれど裏ではとても心配していた。
・	그녀는 돈에 칠칠치 못한 데가 있다.
	彼女は金にだらしないところがある。
・	사이버 공격이 증가 경향에 있으며 그 수법도 점차 교묘화되고 있습니다.
	サイバー攻撃は増加傾向にあり、その手口はますます巧妙化してきています。
・	그는 자신만이 옳다고 생각하고 있는 완고한 사람입니다.
	彼は自分だけが正しいと思い込んでいる頑固な人です。