・	이 직장에서는 열정 페이가 전혀 없습니다.
	この職場では情熱搾取は一切ありません。
・	생얼일 때도 그는 전혀 신경 쓰지 않는 것 같아요.
	すっぴんの時でも、彼は全然気にしないようです。
・	전혀 공부를 안 해서 시험 결과는 폭망이었다.
	全く勉強しなかったので、試験の結果は大失敗だった。
・	한국어 신문은 전혀 못 읽어요.
	韓国語の新聞は、全然読めません。
・	오늘은 물고기가 전혀 입질을 하지 않는다.
	今日は魚がさっぱり食わない。
・	희한하게도 지각은 하는 사람은 자주 하고, 지각하지 않는 사람은 전혀 하지 않는 듯해 보입니다.
	不思議なもので、遅刻はする人はよくするし、遅刻しない人は全然しないように思います。
・	시험이 얼마 남지 않았는데 전혀 공부는 안 하고 스마트폰만 보고 있다.
	テストが近いのに、ぜんぜん勉強をせずにスマホばかり見ている。
・	그 문제는 아무리 의논해도 전혀 해결될 것 같지 않다.
	その問題は、いくら議論しても、一向に解決しそうにない。
・	전혀 예상치 못한 일이네요.
	想定外のことですね。
・	전혀 예상치 못한 반응에 놀랐다.
	全く予想だにしなかった反応に驚いた。
・	늪지대에서는 낮과 밤에 전혀 다른 얼굴을 보여요.
	沼地では、昼と夜で全く異なる顔を見せます。
・	꼬실 의도는 전혀 없었어요.
	誘惑する意図は全くありませんでした。
・	예상과 전혀 다른 판결이 나왔다.
	予想と全然違う判決が出た。
・	오리무중은 전망이나 방침이 전혀 서지 않는 것을 말한다.
	五里霧中は、見通しや方針がまったく立たないことをいう。
・	그 영화의 예고편은 양두구육이었고 실제 영화는 전혀 다른 내용이었다.
	その映画の予告編は羊頭狗肉で、実際の映画は全く違う内容だった。
・	수중에서의 움직임은 육상과는 전혀 다릅니다.
	水中での動きは陸上とは全く違います。
・	개선책에 대해 비판만 반복하고 대안을 전혀 내놓지 않는 사람이 있다.
	改善策に対して、批判ばかりを繰り返し、代替案をまったく出さない人がいる。
・	전 남친은 공감 능력이 전혀 없었어요.
	元カレは気遣いが全然ためでした。
・	그건 전혀 예상 밖의 일이었다.
	それは全く予想外のことだった。
・	수상자는 수상이 전혀 뜻밖이라는 소감을 재치 있게 표현했다.
	受賞者は、受賞が意外だったことをウィットを利かせて表現した。
・	세계는 그동안과는 전혀 다른 수준의 문제에 직면하고 있다.
	世界はこれまでとは全く異なる水準の問題に直面している。
・	우리 남편은 가사일을 전혀 안 도와줘요.
	うちの旦那は家事を全く手伝ってくれないです。
・	능란한 화술에 의해, 청중은 전혀 다른 결론으로 유도되었다.
	巧みな話術によって、聴衆は全く違う結論へと誘導された。
・	민낯인 채로도 전혀 신경 쓰지 않아요.
	すっぴんのままでも全然気にしません。
・	현재 가해자 측의 보험회사와 교섭하고 있지만 전혀 진전이 없습니다.
	現在、加害者側の保険会社と交渉していますが、全く進展しません。
・	사태가 전혀 진전이 없다.
	事態がいっこうに進展しない。
・	결혼하고는 전혀 연이 없었다.
	結婚に全く縁が無かった。
・	문체의 차이가 같은 주제라도 전혀 다른 분위기를 만들어냅니다.
	文体の違いが、同じテーマでも全く異なる雰囲気を生み出します。
・	최신작은 전작과는 전혀 다른 내용입니다.
	最新作は前作とは全く違う内容です。
・	동성애에 관해서는 나는 당신과 전혀 반대의 의견입니다.
	同性愛に関しては、僕はあなたとはまるっきり反対の意見です。
・	그녀는 도박에 전혀 관심이 없다.
	彼女はギャンブルに全く興味がない。
・	세균과 바이러스는 사실은 전혀 다른 구조를 가지고 있습니다.
	細菌とウイルスは実は全く異なる構造を持っています。
・	사장은 여전히 골프에 전혀 흥미를 갖고 있지 않다.
	社長はまだゴルフには全く興味を持っていない。
・	공부에는 전혀 흥미가 없어요.
	勉強にはまったく興味がありません。
・	내용물이 전혀 달랐어요.
	中身がまったく違っていました。
・	새로운 연구진이 지금까지의 통설과는 전혀 다른 연구 결과를 내놨다.
	新しい研究チームが、これまでの通説とは全く違う研究結果を出した。
・	그 방은 치워도 치워도 전혀 깨끗해지지 않았다.
	その部屋は、片付けても片付けても、一向にきれいにならなかった。
・	상대 팀에 대한 정보가 전혀 없어서 그 실력을 가늠할 수 없어요.
	相手チームに対する情報が全くないので、その実力を見極めることができません。
・	경쟁팀에 대한 정보가 전혀 없기에 그 실력을 가늠할 수 없다.
	競争チームに対する情報が全くないので、その実力を見極めることができない。
・	전혀 잠을 못 자요.
	まったく寝つけません。
・	전혀 물리지 않았는데 따끔거려요.
	何も刺さってないのにチクチクします。
・	전혀 다른 이미지의 캐릭터를 같은 성우가 연기하는 경우도 있습니다.
	全く異なるイメージのキャラを同じ声優さんが演じていることがあります。
・	그들은 앙숙 관계로, 일터에서는 전혀 커뮤니케이션을 하지 않는다.
	彼らは犬猿の仲で、仕事場ではまったくコミュニケーションを取らない。
・	올림픽 무대라는 부담감은 전혀 없는 듯했다.
	五輪の舞台という負担は全く感じていないようだった。
・	사이비종교의 가르침은 과학적 근거가 전혀 없습니다.
	似非宗教の教えは、科学的根拠が全くありません。
・	소고기와 돼지고기는 같은 두께의 것을 구울 때라도 불 조절이 전혀 다릅니다.
	牛肉と豚肉では、同じ厚みのものを焼く場合でも、火加減が全く違います。
・	사실은 크레용과 크레파스는 전혀 다는 것입니다.
	実はクレヨンとクレパスは全くの別物です。
・	불필요한 일을 부하에게 강요하고 게다가 그러한 것에 전혀 못 느끼는 상사가 많다.
	不必要な仕事を部下に押し付け、しかもそのことに全く気付いていない上司が多い。
・	그 병원에서 받은 약은 전혀 안 듣는다.
	あそこの病院でもらった薬はちっとも効かない。
・	그는 아픔을 전혀 지각할 수 없다.
	彼は痛みを全く知覚することができない。