・	부모님을 정성껏 모시는 것이 진정한 효행이다.
	両親を心から世話することが本当の親孝行だ。
・	그의 진정한 의도가 드러났습니다.
	彼の真の意図が露わになりました。
・	광분하는 사람들을 진정시키기 어렵다.
	狂乱している人たちをなだめるのは難しい。
・	지랄하지 말고 진정해.
	騒がずに落ち着け。
・	일촉즉발의 상황이 가까스로 진정되었다.
	一触即発の状況がなんとか収まった。
・	클래식 기타의 음색은 마음을 진정시키는 효과가 있어요.
	クラシックギターの音色は、心を落ち着ける効果があります。
・	그는 진정한 강태공으로, 어떤 물고기도 낚을 수 있다.
	彼はまさに釣り師で、どんな魚でも釣り上げることができる。
・	프레젠테이션 중에 침을 삼키며 조금 진정하려 했다.
	レゼン中、つばを飲み込んで、少し落ち着こうとした。
・	진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다.
	本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。
・	무서워서 파랗게 질렸지만, 곧 진정했다.
	怖くて真っ青になったが、すぐに落ち着いた。
・	화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다.
	怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。
・	진정한 의미에서 직업에는 귀천이 없다고 말할 수 있는 사회를 지향해야 한다.
	真の意味で職業に貴賤なしと言える社会を目指すべきだ。
・	그의 사과는 미사여구뿐이라 진정성이 느껴지지 않았다.
	彼の謝罪は美辞麗句ばかりで誠意が感じられなかった。
・	연민의 정만으로는 누군가를 진정으로 도울 수 없다.
	憐憫の情だけでは、誰かを本当に助けることはできない。
・	게임 전에 숨을 들이쉬고 자신을 진정시켰다.
	ゲームの前に息を吸込んで、自分を落ち着けた。
・	돈을 뿌린다고 해서 진정한 행복은 얻을 수 없다.
	お金をばらまいても本当の幸福は手に入らない。
・	나는 세상을 등지고 진정으로 하고 싶은 일에 집중하기로 했다.
	私は 世間に背をむけて、本当に自分がしたいことに集中することにした。
・	겉멋이 들면 진정한 매력을 잃어버릴 수 있다.
	外見にばかり気を使うと、真の魅力は失われてしまうよ。
・	그는 돈을 노린 결혼을 하는 대신 진정한 사랑을 찾으려고 한다.
	彼は金目当ての結婚をする代わりに、真の愛を探そうとしている。
・	피가 거꾸로 솟았지만, 심호흡을 하고 진정했다.
	頭に血が上ったが、深呼吸をして落ち着いた。
・	골짜기에 울려 퍼지는 새소리가 마음을 진정시킨다.
	谷に響く鳥の声が心を落ち着かせる。
・	물을 한 모금 홀짝 마시고 진정했다.
	水を一口、ごくりと飲んで落ち着いた。
・	선행을 계속하는 것이 진정한 행복으로 이어져요.
	善行を続けることが、真の幸福につながるのです。
・	조연에 생명을 불어넣는 것이 진정한 배우다.
	脇役に命を吹き込むのが真の役者だ。
・	현악 사중주는 마음을 진정시켜줍니다.
	弦楽四重奏は心を落ち着かせてくれます。
・	잔잔한 음악이 마음을 진정시킵니다.
	穏やかな音楽が心を落ち着かせます。
・	비겁자가 승리를 얻어도 그것은 진정한 승리가 아닙니다.
	卑怯者が勝利を得ても、それは本当の勝利ではない。
・	남사친과 여사친 사이에도 진정한 우정이 있을 수 있다.
	男友達と女友達の間にも本当の友情はあり得る。
・	문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다.
	問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。
・	일시적인 혼란 후, 사태는 진정되었습니다.
	一時的な混乱の後、事態は落ち着きました。
・	불 타는 소리가 마음을 진정시켜 주었어요.
	火を消すと、周囲が静かになりました。
・	평야의 풍경이 제 마음을 진정시켜 주었어요.
	平野の風景が、私の心を落ち着かせてくれました。
・	점차 마음이 진정되었습니다.
	次第に気持ちが落ち着いてきました。
・	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 친구는 진정한 친구라고 할 수 없다.
	肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする友人は、本当の友人とは言えない。
・	싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야.
	嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。
・	그의 성공 스토리는 진정한 개천에서 용 난다의 예시야.
	彼の成功ストーリーは本当の川からドラゴンが出るの例だ。
・	사태를 진정시키다.
	事態を落ち着かせる。
・	칭얼거릴 때는 껴안으면 진정됩니다.
	むずかるときは、抱きしめると落ち着きます。
・	칭얼거리는 아기에게 부드럽게 말을 걸어 진정시킨다.
	ぐずる赤ちゃんに優しく声をかけて、落ち着かせる。
・	소란을 진정시키기 위해 경찰이 출동했습니다.
	騒ぎを鎮めるため、警察が出動しました。
・	베이지 색감은 마음을 진정시킵니다.
	ベージュの色感が心を落ち着けます。
・	마음을 마음으로 치유하는 것이 진정한 힐링입니다.
	心を心で治癒することが本当のヒーリングです。
・	난적을 물리쳐야 진정한 실력이 증명됩니다.
	難敵を倒して初めて真の実力が証明されます。
・	징 소리는 마음을 진정시키는 효과가 있습니다.
	銅鑼の音は、心を落ち着ける効果があります。
・	겉모습에 좌우되지 말고, 그 사람의 진정한 가치를 찾는 것이 중요합니다.
	見かけに左右されず、その人の本当の価値を見つけることが重要です。
・	자기 전에 심호흡을 하고 마음을 진정시킵니다.
	寝る前に深呼吸をして、心を落ち着けます。
・	심호흡은 마음을 진정시키는 데 도움이 됩니다.
	深呼吸は、心を落ち着かせるのに役立ちます。
・	심호흡을 하고 있으면 마음이 진정이 됩니다.
	深呼吸をしていると、気持ちが落ち着いてきます。
・	방아쇠를 당기기 전에 마음을 진정시켰습니다.
	引き金を引く前に心を落ち着けました。
・	눈가리개를 하고 있으면 마음이 진정됩니다.
	目隠しをしていると、気持ちが落ち着きます。