・	웹 프로그래머는 새로운 기술 도입을 검토합니다.
	ウェブプログラマーは新しい技術の導入を検討します。
・	웹 프로그래머는 여러 프로그래밍 언어를 능숙하게 사용합니다.
	ウェブプログラマーは複数のプログラミング言語を駆使します。
・	웹 프로그래머는 SEO를 고려한 사이트를 만듭니다.
	ウェブプログラマーはSEOを意識したサイトを作成します。
・	프로그래머의 일은 혁신적이고 변화무쌍합니다.
	プログラマーの仕事は、革新的で変化に富んでいます。
・	새로운 언어를 배우고 기술을 향상시키는 것은 프로그래머에게 중요합니다.
	新しい言語を学び、スキルを向上させることは、プログラマーにとって重要です。
・	프로그래머는 데이터베이스 최적화에 힘쓰고 있습니다.
	プログラマーはデータベースの最適化に取り組んでいます。
・	프로그래머들은 버그를 발견하고 수정을 했습니다.
	プログラマーたちはバグを見つけ、修正を行いました。
・	그녀는 프로그래머로서 고도의 코딩 스킬을 가지고 있습니다.
	彼女はプログラマーとして、高度なコーディングスキルを持っています。
・	프로그래머는 새로운 소프트웨어 개발에 몰두하고 있습니다.
	プログラマーは新しいソフトウェアの開発に没頭しています。
・	Yahoo! 프로필을 업데이트했습니다.
	Yahoo!のプロフィールを更新しました。
・	골초를 위한 금연 프로그램이 주목받고 있습니다.
	ヘビースモーカーのために作られた禁煙プログラムが注目されています。
・	후배와 함께 프로젝트를 성공시켰어요.
	後輩と一緒にプロジェクトを成功させました。
・	타지역과 협력하여 프로젝트를 진행하는 것이 중요합니다.
	他地域と連携してプロジェクトを進めることが重要です。
・	그는 프로젝트 책임자로 전임하게 되었다.
	彼はプロジェクトの責任者として専任することになった。
・	팀 멤버들은 프로젝트의 성공을 위해 열을 올려서 일하고 있다.
	チームメンバーはプロジェクトの成功のために熱心になって働いている。
・	그들은 이 프로젝트에 열을 올려서 전력으로 임하고 있다.
	彼らはこのプロジェクトに熱心になり、全力で取り組んでいる。
・	새로운 프로젝트의 진행 상황이 걱정되어 가슴을 졸이고 있다.
	新しいプロジェクトの進行状況が気になって、気を揉んでいる。
・	어깨너머로 익힌 정도로는 프로가 될 수 없다.
	肩越しに覚えた程度ではプロにはなれない。
・	새로운 프로젝트에 참여해서 재미를 볼 기회가 늘었다.
	新しいプロジェクトに参加して、利益を得るチャンスが増えた。
・	그는 이미 그 프로젝트에서 뒤로 빠져 있었다.
	彼はすでにそのプロジェクトから手を引いていた。
・	이 프로젝트에서 뒤로 빠지기로 결심했다.
	このプロジェクトから手を引くことに決めた。
・	이번 프로젝트에서, 우리는 모두 몫을 못한다고 느끼고 있다.
	今回のプロジェクトで、私たちは全員が役割ができないと感じている。
・	새로운 프로젝트에 대한 의견이 갈려 논란이 일었다.
	新しいプロジェクトに関する意見が分かれ、議論が起きた。
・	우유부단한 상사 때문에 프로젝트가 진전되지 않는다.
	優柔不断な上司のせいで、プロジェクトが進まない。
・	그의 축구 실력은 프로 선수 뺨칠 정도다.
	彼のサッカーの腕前はプロ選手顔負けだ。
・	그의 춤 실력은 프로 뺨칠 정도다.
	彼のダンスの実力はプロダンサー顔負けだ。
・	그의 요리 실력은 프로 뺨칠 정도다.
	彼の料理の腕前はプロ顔負けだ。
・	새로운 프로젝트 계획을 세우느라 고심했다.
	新しいプロジェクトの計画を立てるのに苦しんだ。
・	그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
	あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。
・	그는 새로운 프로젝트에서 활약하며 드디어 날개를 폈다.
	彼は新しいプロジェクトで活躍し、ついに翼を広げた。
・	이 프로젝트는 그의 리더십이 시험대에 오를 큰 기회이다.
	このプロジェクトは彼のリーダーシップが試される大きなチャンスだ。
・	그는 프로젝트 리더로서 시험대에 오를 때가 왔다.
	彼はプロジェクトのリーダーとして試される時が来た。
・	지난번 프로젝트도 순조롭게 끝났고, 특별한 탈은 없었다.
	この前のプロジェクトも順調に終わったし、特に問題はなかった。
・	프로젝트는 순조롭게 진행되고 있고, 특별한 탈은 없었다.
	プロジェクトは順調に進んでいて、特にトラブルはなかった。
・	프로젝트 마감 전에 날밤을 새워서 열심히 했다.
	プロジェクトの締め切り前に夜明かしをして頑張った。
・	관계자에 따르면, 이 프로젝트는 예산 초과가 되었다고 한다.
	関係者によれば、このプロジェクトは予算オーバーしているという。
・	관계자에 따르면, 새로운 프로젝트는 다음 달에 시작될 예정이라고 한다.
	関係者によれば、新しいプロジェクトは来月開始されるそうだ。
・	한마음 한뜻으로 이 프로젝트를 성공시키자.
	心を一つに合わせて、このプロジェクトを成功させよう。
・	프로젝트의 성공으로 유종의 미를 거둘 수 있었습니다.
	プロジェクトの成功で、有終の美を飾ることができました。
・	그는 상사가 시키는 대로 프로젝트를 진행했다.
	彼は上司が言うことを聞いて、プロジェクトを進めた。
・	이 프로젝트를 시작하는 것은 정말 맨땅에 헤딩하는 것이다.
	このプロジェクトを始めるのは、まさに無謀な試みだ。
・	그녀는 이 프로젝트에서 자기 몫을 다하기 위해 열심히 일했어.
	彼女はこのプロジェクトで自分の役割を果たすために一生懸命働いた。
・	그는 프로젝트의 성공에 크게 기여하며 몫을 다했어요.
	彼はプロジェクトの成功に大きく貢献し、役割を果たしました。
・	그 프로그램은 학생들의 학습을 지원하는 구실을 하고 있어요.
	そのプログラムは、学生の学習をサポートする役割を果たしています。
・	프로젝트 예산이 부족해서 머리를 싸매고 있어요.
	プロジェクトの予算が足りなくて、頭を抱えています。
・	어떤 일이 있어도 이 프로젝트는 성공시킬 거예요.
	どんなことがあっても、このプロジェクトは成功させます。
・	새로운 프로젝트에 두 팔을 걷어붙이고 도전해 보려고 한다.
	新しいプロジェクトに積極的に出てみようと思う。
・	그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다.
	彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。
・	그 프로젝트는 한시가 급하기 때문에, 작업을 신속히 진행해야 한다.
	そのプロジェクトは一刻を争うため、作業を早急に進めなければならない。
・	미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다.
	否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。