・	시스템 장애가 발생한 후 이용자에게 즉각 공지하지 않아 피해와 혼란을 더 키웠다.
	システム障害が発生した後、利用者に直ちに公示せず被害と混乱をさらに増大させた。
・	막대한 경제적 피해까지 속출돼 법적 공방에 휘말릴 것으로 보인다.
	莫大な経済的被害まで続出し法的攻防に巻き込まれるものと見られる。
・	그는 고지식하고 융통성이 없어 여자들이 기피하는 스타일이다.
	彼は生真面目で融通性がなくて、女性たちが避けるスタイルだ。
・	중국의 경제 성장세가 둔화할 경우 한국의 대중 수출에 대한 부정적 영향이 불가피하다.
	中国の経済成長の勢いが衰えた場合、韓国の対中輸出に対する否定的な影響は避けられない。
・	단어 암기는 외국어를 공부하는데 있어서 피해갈 수 없어요.
	単語の暗記は外国語を勉強する上で避けては通れません。
・	탄저병은 전 세계에서 식물에 심각한 피해를 주고 있다.
	炭疽病は世界中で植物に深刻な被害をもたらしている。
・	날치기에 의한 피해가 다발하고 있다.
	ひったくりによる被害が多発している。
・	가뭄은 농장물에 큰 피해를 줍니다.
	干ばつは農作物に大きな被害を与えます。
・	가뭄에 의한 피해가 심각하다.
	干ばつによる被害が深刻だ。
・	누명을 쓰고 도피했다.
	汚名を着せられ逃げた。
・	물과 에너지 등의 인프라가 갖추어지지 않은면 피해가 크기 십상이다.
	水やエネルギーなどのインフラが整っていなければ、被害が大きくなりがちだ。
・	말꼬리를 흐리며 대답을 피했다.
	言葉尻を濁しながら、答えを回避した。
・	명언을 피하다.
	明言を避ける。
・	이번 태풍 때문에 피해를 보았어요.
	今回の台風で被害を受けました。
・	지진 피해자에게 담요와 식량이 지급됐다.
	地震の被害者に毛布と食糧が支給された。
・	감귤류는 건조와 고온을 피하고 비닐봉지에 넣어 통풍이 잘 되는 서늘하고 어두운 곳에서 보존합니다.
	柑橘類は乾燥と高温を避け、ポリ袋に入れて風通しのよい冷暗所で保存します。
・	피해자는 양발이 골절됐다.
	被害者は両足を骨折した。
・	전쟁이 장기화되면, 선량한 시민들만 피해를 본다.
	戦争が長期化すると、善良な市民だけが被害を受ける。
・	침수 피해를 입은 주민들은 가설 주택에서 생활하고 있습니다.
	浸水被害を受けた住民は、仮設住宅で生活しています。
・	쓰나미 피해 지역에는 가설 주택이 많이 설치되어 있습니다.
	津波の被災地では、仮設住宅がたくさん設置されています。
・	최근 재해가 많이 발생하고 있기 때문에 피해지에 물질적 지원이 필요하다.
	最近災害が多発しているため、被災地に物質的支援が必要だ。
・	피해지에서 자원봉사 활동을 하고 있다.
	被災地でボランティア活動をしている。
・	피해지에 구조 태세를 정비하기 위해 각지에서 지원대가 파견되었다.
	被災地に救助態勢を整備するため、各地から支援隊が派遣された。
・	피해지 재건에 관한 논의가 뜨거워지고 있습니다.
	被災地再建に関する議論が熱くなっています。
・	피해지에 대한 구호활동이 지연되고 있다.
	被災地での支援活動が遅れている。
・	탈세란 부당하게 납세를 피하는 행위를 말합니다.
	脱税とは、不当に納税を免れる行為を指します。
・	탈세란 불법적인 수단으로 납세를 의도적으로 피하는 것입니다.
	脱税とは違法な手段で納税を意図的に免れることです。
・	피해 실상을 파악하다.
	被害の実状を把握する。
・	피해지의 실정을 조사하다.
	被災地の実情を調査する。
・	서서히 피해 실태가 밝혀지다.
	徐々に被害の実態が明らかになる。
・	가급적 쓸데없는 표현을 피하고 간결히 쓰는 것이 필요합니다.
	できるだけ無駄な表現を避けて簡潔に書くことが必要です。
・	동어 반복을 피하다.
	同語反復を避ける。
・	라이브 공연을 피하는 가수들이 점점 늘고 있다.
	ライブ公演を避ける歌手たちがますます増えている。
・	어항의 피해 상황을 시찰하다.
	漁港の被害状況を視察する。
・	치한이나 도촬은 피해자의 존엄에 상처를 입히는 비열한 범죄입니다.
	痴漢や盗撮は、被害者の尊厳を傷つける卑劣な犯罪です。
・	피해는 애초 우려와 달리 미미했다.
	被害は当初の懸念とは裏腹にあまり大きくなかった。
・	그녀는 피해자에 대한 죄의식으로 괴로워했다.
	彼女は被害者に対する罪の意識で苦しんだ。
・	큰 피해를 본 자영업자에 대한 보상은 너무나 부족하다.
	大きな被害を受けた自営業者に対する補償は、あまりにも不足している。
・	미증유의 피해를 가져왔던 대참사로부터 10년이 지났다.
	未曾有の被害をもたらした大惨事から10年が経った。
・	역사상 최대 인명 피해를 초래한 최악의 참사였다.
	歴史上、最大の人命被害を招いた最悪の惨事だった。
・	조사 분석을 바탕으로 5만 가구가 피해를 당했을 것이라고 추정했다.
	調査分析を基に５万世帯が被害にあったと推定した。
・	고온 보습을 피한 서늘한 곳에 보관하다.
	高温保湿を避けた涼しい場所で保存する。
・	회사의 도산을 피하기 위해 직원들이 회사를 협동조합 형식으로 인수했다.
	会社の倒産を避けるために、社員たちが会社を協同組合形式で引き受けた。
・	피해자는 가해자에 대해, 치료비나 입원비용 등의 경제적 손실이나 위자료를 청구할 수 있습니다.
	被害者は加害者に対して、治療費や入院費用などの経済的損失や慰謝料を請求することができます。
・	술자리라면 가급적 자작은 피하는 것이 좋다.
	飲み会なら、できるだけ手酌は避けたほうがいい。
・	정면으로 정정당당하게 싸우는 것은 피하는 것이 좋을 것 같아요.
	正面から正々堂々と戦うことは避けた方がよさそうです。
・	피해 정도에 따라 처벌 수위를 조절해야 한다.
	被害の強度によって処罰のレベルを調節しなければならない。
・	음주 운전으로 인명 피해를 낸 사람에 대한 처벌 강화 법안이 국회에서 통과되었다.
	飲酒運転による人命被害を出した者に対する処罰強化の法案が国会を通過した。
・	사고 당시 점심시간이라 현장에 사람들은 없어 인명 피해는 없었다.
	事故当時は昼食時間だったため現場には人がおらず、人命被害はなかった。
・	다행히 인명 피해는 없었다.
	幸い人的被害は無かった。