・	이제 올해도 한 달밖에 남지 않았네요.
	今年も一ヶ月しか残ってませんね。
・	그건 좀 예상치 못한 전개네요.
	それはちょっと予想外の展開ですね。
・	전혀 예상치 못한 일이네요.
	想定外のことですね。
・	오늘은 공교롭게도 날씨가 좋지 않네요.
	今日はあいにく天気が良くないですね。
・	아무래도 그건 어려울 것 같네요.
	どうやら、それは難しいようですね。
・	그거 너무 재미있을 것 같네요.
	それはとても面白そうですね。
・	재미있네요.
	面白いですね。
・	방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요.
	方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。
・	다음은 자전거로 가고 싶네요.
	今度は自転車で行きたいですね。
・	그거 큰일이네요.
	それは大変ですね。
・	큰일이네요.
	大変ですね。
・	연기가 많이 나네요.
	煙がすごいですね。
・	축하합니다, 훌륭한 성과네요.
	おめでとうございます、素晴らしい成果ですね。
・	첫 상담이네요.
	初めてのご相談ですね。
・	안감 색상이 겉감과 매치되어 있네요.
	裏地の色が表地とマッチしていますね。
・	이 후드티는 디자인이 너무 세련되었네요.
	このパーカーは、デザインがとてもおしゃれですね。
・	데님 색감이 너무 멋지네요.
	デニムの色合いがとても素敵ですね。
・	데님 스커트가 유행이네요.
	デニムのスカートが流行していますね。
・	치마저고리 색감이 너무 화려하네요.
	チマチョゴリの色合いがとても華やかですね。
・	피겨 스케이팅 의상이 너무 예쁘네요.
	フィギュアスケートの衣装がとても綺麗ですね。
・	얼굴이 정말 작네요.
	顔がほんとに小さいですね。
・	정말 둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있네요.
	本当に顎が落ちるほど美味しいですね。
・	아무 도움을 못 드리는 것 같아서 죄송스럽네요.
	なんの手助けも出来なくて、申し訳ないですね。
・	면접 때문에 너무 초조하네요.
	面接のせいでとても焦っています。
・	그가 어려운 상황에 있는 것은 자업자득이네요.
	彼が苦しい状況にいるのは、自業自得ですね。
・	명불허전이네요.
	さすがですね。
・	깃털처럼 가볍네요.
	羽毛のように軽いですね。
・	필적이 독특하고 개성적이네요.
	筆跡が独特で個性的ですね。
・	단풍으로 물든 산은 운치가 있네요.
	紅葉に彩られた山は風情がありますね。
・	해 질 녘 강변은 운치가 있네요.
	夕暮れ時の川辺は風情がありますね。
・	겨울 설경은 운치가 있네요.
	冬の雪景色は風情がありますね。
・	시간이 지나 빵이 딱딱하게 굳었네요.
	時間が過ぎ、パンが固くなりましたね。
・	눈이 새하얘서 너무 아름답네요.
	雪が真っ白だと、とても美しいですね。
・	자주색 노을이 아름답네요.
	赤紫色の夕焼けが美しいですね。
・	밝은색 모자가 너무 잘 어울리네요.
	明るい色の帽子がとても似合っていますね。
・	목소리가 참 좋으시네요.
	声が本当にいいですね。
・	이 노란색 가방이 너무 귀엽네요.
	この黄色のバッグがとても可愛いですね。
・	이곳은 으스스한 분위기가 감돌고 있네요.
	この場所は薄気味悪い雰囲気が漂っていますね。
・	이 제품이 다른 회사의 제품보다도 월등히 낫네요.
	この製品が他社の製品よりもずば抜けていいですね。
・	매운 줄 알았는데 생각보다 순하네요.
	辛いと思ったけど、思ったよりもマイルドですね。
・	비릿한 냄새가 나면 식욕이 없어져 버리네요.
	生臭い臭いがすると、食欲が失せてしまいますね。
・	그 소문의 진위를 확인해야겠네요.
	その噂の真偽を確かめる必要がありますね。
・	준준결승은 긴장감이 감돌네요.
	準々決勝は緊張感が漂いますね。
・	준준결승은 긴장감이 감돌네요.
	準々決勝は緊張感が漂いますね。
・	새로운 기종의 슬롯머신이 늘어나고 있네요.
	スロットマシーンの新しい機種が増えていますね。
・	새로운 슬롯머신이 도입되었네요.
	新しいスロットマシーンが導入されましたね。
・	골프장 풍경이 너무 아름답네요.
	ゴルフ場の風景がとても美しいですね。
・	이 골프채는 치기가 쉽네요.
	このゴルフクラブは打ちやすいですね。
・	골프공 비거리가 늘었네요.
	ゴルフボールの飛距離が伸びましたね。
・	그의 헤엄은 매우 훌륭한 폼이네요.
	彼の泳ぎは非常にきれいなフォームですね。