・	훈남이라서 인기 많겠네요.
	優しいイケメンだから、人気がありそうですね。
・	요즘 온라인 쇼핑이 대세네요.
	最近、オンラインショッピングが大勢だね。
・	부모와 자녀 모두 만족한다면 캥거루족도 나쁘지 않네요.
	親も子どもも満足しているなら、カンガルー族も悪くないですね。
・	벌써 몇 시간 뒤면 주말도 순삭이네요.
	もう何時間後には週末も終わりですね。
・	무말랭이의 씹히는 맛이 좋네요.
	切り干し大根の歯ごたえがいいですね。
・	무말랭이가 부드러워졌네요.
	切り干し大根が柔らかくなりましたね。
・	이 일기장은 디자인이 귀엽네요.
	この日記帳はデザインが可愛いですね。
・	오늘 하늘은 매우 파랗네요.
	今日の空はとても青いですね。
・	오늘 복장도 멋지네요.
	今日の服装も素敵ですね。
・	오늘 날씨가 좋네요.
	今日の天気は良いですね。
・	얼짱처럼 피부가 좋네요.
	オルチャンのように肌がきれいですね。
・	한국어 발음이 좋네요.
	韓国語の発音がいいですね。
・	한국어 문자는 외우기 쉽네요.
	韓国語の文字は覚えやすいですね。
・	읽을 만한 책이네요.
	読む価値のある本ですね。
・	한국말 잘하시네요.
	韓国語がお上手ですね.
・	한국어 작문 실력이 예전보다 많이 늘었네요.
	韓国語の作文の実力がこの前よりずいぶん伸びましたね。
・	이 돼지갈비는 비계가 적당하고 아주 맛있네요.
	この豚カルビは、脂身が程よくてとても美味しいですね。
・	오늘은 날씨가 흐려서 별로 덥지 않네요.
	今日は曇りなのであまり暑くないですね。
・	오늘은 아침부터 비로, 하늘이 잔뜩 흐리네요.
	今日は朝から雨で、どんよりとした曇り空ですね。
・	빗방울이 나뭇잎을 때리는 모습이 아름답네요.
	雨粒が木の葉を叩く様子が美しいですね。
・	이 다다미, 교체가 필요하네요.
	この畳、張り替えが必要ですね。
・	제과점 빵은 고소하네요.
	ベーカリーのパンは香ばしいですね。
・	이 미끼로 입질이 오면 좋겠네요.
	この餌で当たりがくるといいですね。
・	한국어 발음이 점점 좋아지고 있네요.
	韓国語の発音がだんだん良くなっていますね。
・	일본의 문화와 나데시코는 깊은 관련이 있네요.
	日本の文化となでしこは深い関係がありますね。
・	나데시코 꽃이 아름답네요.
	なでしこの花が美しいですね。
・	나데시코가 봄을 알리고 있네요.
	なでしこが春を告げていますね。
・	나데시코가 피어 있네요.
	なでしこが咲いていますね。
・	신기하네요! 볼펜이 지워지네요.
	不思議ですね! ボールペンなのに消せるんですね。
・	직접 와 보니까 참 신기하네요.
	実際に来てみたらとても不思議ですね。
・	이것은 희귀한 식물이네요.
	これは珍しい植物ですね。
・	본의 아니게 미안하게 됐네요.
	不本意ながら悪いことをしてしまいましたね。
・	이 된장국 육수는 굉장히 맛있네요.
	この味噌汁のだし汁は、とても美味しいですね。
・	애쓰셨네요.
	ご苦労さま。
・	말괄량이 아이는 활발하네요.
	おてんばな子供は活発ですね。
・	말괄량이 성격이 사랑스럽네요.
	おてんばな性格が可愛らしいですね。
・	꼬맹이처럼 천진난만하네요.
	ガキのように無邪気ですね。
・	옛 모습은 온데간데없네요.
	昔の面影は影も形もないですね。
・	개방적인 분위기의 레스토랑이네요.
	開放的な雰囲気のレストランですね。
・	이 거실은 매우 개방적이네요.
	このリビングはとても開放的ですね。
・	아파트 주변 환경이 좋네요.
	アパートの周辺環境が良いですね。
・	피부가 너무 좋네요.
	肌がとてもきれいですね。
・	정말 피부가 좋네요. 비결이라도 있어요?
	本当にお肌がきれいですよね。秘訣でもありしまうか？
・	지지난 주 날씨는 너무 좋았네요.
	先々週の天気はとても良かったですね。
・	가마가 두 개인 사람도 있네요.
	つむじが二つある人もいますね。
・	전기 자전거는 환경에도 친화적이네요.
	電動自転車は環境にも優しいですね。
・	전기 자전거는 매우 편리하네요.
	電動自転車はとても便利ですね。
・	늦을 줄 알았더니 의외로 일찍 왔네요
	遅れると思ったら、意外に早く来ましたね。
・	그건 확실히 일리가 있네요.
	それは確かに一理ありますね。
・	김치찌개가 얼큰하네요.
	キムチチゲが辛くて口の中がひりひりしますね。