・	여성들의 육아 부담이 한결 가벼워지겠네요.
	女性たちの育児の負担が一層軽くなりますね。
・	수고를 덜어드리고 싶네요.
	手間を省きたいのです。
・	길이 꽤 막히네요.
	道かなり混んでいますよ。
・	인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요.
	社交辞令で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です！
・	보자 보자 하니까 정말 너무 하네요.
	黙っていればいい気になって、本当にひどいですね。
・	정말 덥네요. 근데 점심 먹었어요?
	本当に暑いですね。ところでお昼は食べましたか?
・	근데, 이것보다 저게 더 이쁘네요.
	だけど、これよりあれの方がもっと可愛いですね。
・	이렇게 좋은 날씨인데 집에서 낮잠을 자다니 아깝네요.
	こんなにいい天気なのに家で昼寝するなんてもったいないです。
・	별 재미있는 사람도 다 있네요.
	面白い人もいるんですね。
・	기뻐해 주시니 선물한 보람이 있네요.
	喜んでくださると、 プレゼントしたかいがありますね。
・	당신이 함께 있어준다니 마음이 든든해지네요.
	あなたがいっしょにいてくれるなんて頼もしい限りです。
・	도와 주기는커녕 도리어 폐를 끼쳤네요.
	手伝うどころか、かえって迷惑をかけたね。
・	같은 문장이라도 서체를 바꾸면 분위기가 꽤 바뀌네요.
	同じ文章でも書体を変えると雰囲気が随分変わりますね
・	와, 정말 다행이네요.
	わぁ、本当に良かったですね。
・	다행이네요.
	良かったね。
・	그다지 좋은 생각은 아니네요.
	あんまりよろしい考え方ではないですね。
・	잘 됐네요.
	よかったですね。
・	노래 잘 하네요.
	歌うまいですね。
・	요리 잘 하시네요.
	料理うまいですね。
・	잘 하네요.
	上手いですね。
・	잘 하시네요.
	お上手ですね。
・	그거 참 안됐네요.
	それは本当にお気の毒ですね。
・	공교롭게도 비가 오네요.
	あいにくの雨ですね。
・	결국 본전치기네요.
	結局とんとんですね。
・	잘 생각했네요.
	良い判断だと思いますよ。
・	마치 기계가 번역한 것 같은 부자연스러운 한국어네요.
	まるで機械が翻訳したような不自然な韓国語ですね。
・	눈을 보면 정겨운 느낌과 설레는 마음이 되살아나네요.
	雪を見ると、懐かしい感じとわくわくする心が蘇りますね。
・	오늘부터 12월이네요. 슬슬 크리스마스 준비를 시작할까요?
	今日12月です。そろそろクリスマスの準備を始めましょうか。
・	어머나, 정말이네요.
	あら、ほんとですね。
・	기발한데！그 아이디어 좋네요.
	奇抜ですね。そのアイディアいいですね。
・	정말 기가 차서 말도 안 나오네요.
	本当に呆れて言葉も出ないですね。
・	기가 차네요.
	呆れましたね。
・	벌써 시간이 이렇게 되었네요.
	もう時間がこんなに過ぎました。
・	새로운 시도네요?
	新しい試みですね？
・	맛있을 것 같네요.
	美味しそうですね。
・	정말로 맛있네요.
	本当においしいですね。
・	귀여운 원피스네요.
	かわいいワンピースですね。
・	이 옷은 상당히 비쌀 것 같네요.
	この服はずいぶん高そうですね。
・	옷 입는 센스가 돋보이시네요.
	洋服のセンスがいいですね。
・	옷을 잘 입으시네요.
	着こなしがいいですね。
・	아 맞다! 깜박 잊고 있었네요.
	あ、そうだ! うっかり忘れていました。
・	그러고 보니 자기소개를 안 했네요.
	そういえば、自己紹介していませんでしたね。
・	그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요!
	そういえば、3時からミーティングですよね！
・	그나저나 벌써 겨울이네요.
	それより何よりもう冬ですね。
・	그건 그렇고, 옆집이 이사 간다고 하네요.
	それはそうと、隣の家が引っ越すらしいですよ。
・	한국어를 잘하니까 한국계 기업에 취직하면 좋겠네요.
	韓国語がうまいから韓国系企業に就職すればいいですね。
・	햅쌀이라 밥맛이 아주 좋네요.
	新米なのでご飯の味がとても良いですね。
・	갓 지은 밥이라 맛있네요.
	炊き立てのご飯だから美味しいですね。
・	밥이 찰지고 맛있네요.
	ご飯がもちもちで美味しいですね。
・	밥이 고슬고슬하게 잘 지어졌네요.
	ご飯がふっくらとよく炊けていますね。