・	그 아이돌은 가십 잡지의 단골이네요.
	あのアイドルはゴシップ誌の常連ですね。
・	재치 있는 말이네요.
	気の利いた言葉ですね。
・	으슬으슬 춥고 몸이 늘어지네요.
	ぞくぞく寒く、体がへたばってます。
・	옷이 이쁘네요.
	服素敵ですね。
・	발 냄새가 지독하네요.
	足の匂いがひどいですね。
・	방 냄새가 지독하네요.
	部屋のにおいがきついですね。
・	정말 지독한 추위네요.
	本当に酷い寒さですね。
・	글씨가 예쁘네요.
	字が綺麗ですね。
・	아주 예쁘네요.
	とても綺麗ですね。
・	요금이 미터기와 틀리네요.
	料金がメーターと違います。
・	엄청 먹음직하네요.
	とてもおいしそうですね。
・	좋네요.
	いいですね。
・	산해진미를 한곳에 다 모아 놓으셨네요.
	山海の珍味を一箇所に全部集めましたね。
・	무려 3시간에 걸쳐 회의 중인데 아직도 끝날 기미가 보이지 않네요.
	もう3時間にわたり会議が行なわれていますが、まだ終わる気配はないですね。
・	이 푸딩은 엄청 탱글탱글하네요.
	このプリン、すごくぷりっぷりとしますね。
・	그 정도면 쓰러질 법한데 잘 버티네요.
	その程度なら倒れそうなものなのによく持ちこたえてますね。
・	천고마비의 가을은 여행하기에 정말 좋은 계절이네요.
	天高く馬肥ゆる秋は、旅行するのに本当にいい季節ですね。
・	집에 혼자 있으려니 적적하네요.
	家にひとりでいるとさびしいですね。
・	진수성찬이네요.
	すごいごちそうですね。
・	벌써 끝났을지도 모르겠네요.
	すでに終わったかも知れませんね
・	못 갈지도 모르겠네요.
	行けないかも知れませんね。
・	이 우동은 쫄깃쫄깃한 씹는 맛이 정말 훌륭하네요!
	このうどんは、コリコリとした歯応えがとても素晴らしいですね！
・	참으로 만감이 서리네요.
	本当に複雑な気分ですね。
・	날씨가 산뜻하네요.
	天気が爽やかですね。
・	이건 정말 입에서 사르르 녹네요！
	これは本当に口でとろりととろけますね！
・	오늘은 좀 선선하네요.
	今日はちょっと涼しいですね。
・	왠지 마음 한구석이 허전하네요.
	なぜか心のどこかが寂しいですね。
・	이 계획이 훨씬 좋네요.
	こちらの計画の方がずっと良いですね。
・	이 케이크는 푹신푹신하고 부드럽고 맛있네요.
	このケーキはふかふかで柔らかくて美味しいですね。
・	여기는 수프가 걸쭉하네요.
	ここはスープがどろりとしているんですよね。
・	사진이 잘 나왔네요.
	写真、よく撮れましたよ。
・	똑똑하시네요.
	頭いいですね。
・	멋쟁이시네요.
	おしゃれですね。
・	식욕의 계절, 가을이네요.
	食欲の季節、秋ですね。
・	창문을 여니까 아름다운 바다가 보이네요.
	窓を開けたら美しい海が見えますね。
・	오늘이 처서네요. 이제 여름도 다 갔네요.
	今日は処暑なんですね。もう夏も峠を過ぎましたね。
・	새치기하다니 매너가 없네요.
	割り込みするなんて、マナーがないですね。
・	맛있다고 말씀해 주시니 열심히 만든 보람이 있네요.
	おいしいっておっしゃってくださると、 一生懸命作った甲斐がありますね。
・	수도권은 생각보다 태풍의 영향이 없었네요.
	首都圏は思ったより台風の影響がありませんでしたね。
・	먹어 보니 역시 맛있네요.
	食べて見たらやっぱり美味しいですね。
・	그거 묘안이네요.
	それは妙案ですね。
・	지금은 내가 나설 때가 아니네요.
	今は私の出る幕ではないですね。
・	빈손으로 와서 너무 죄송하네요.
	手ぶらで来てあまりにも申し訳ないですね。
・	열심히 노력하고 있는데도 생각보다 힘드네요.
	頑張って努力をしているけれど、思ったより大変ですね。
・	정말 능력자시네요
	本当に能力者でいらっしゃるんですね。
・	핸드폰이 오래돼서 그런지 자꾸 고장이 나네요.
	ケータイが古くなったせいか、故障ばかりします。
・	그녀의 이름이 떠오를락 말락해 정말 답답하네요.
	彼女の名前がここまで出てるのに出なくてもどかしい。
・	오늘은 생기가 넘치네요. 무슨 좋은 일이라도 생겼나요?
	今日は生き生きしていますね。何かいいことでもあったんですか？
・	왠지 영화의 주인공이 된 기분이 드네요.
	なんだか映画の主人公になった気分がしますね。
・	애인의 취미가 예술감상이라면 데이트는 미술관일지 모르겠네요.
	恋人の趣味が芸術鑑賞だったら、デートは美術館かもしれません。