・	그 부대에서 신병이 폭력 행위 등에 견지지 못하고 탈영하는 일이 일어났다.
	その部隊で、新兵が暴力行為などに耐えられず脱営することが起きた。
・	돈 좀 꿔 줘.
	お金をちょっと貸してくれ！
・	친구에게 담보 없이 돈을 꿔 줬다.
	友達に担保なしに、お金を貸してあげた。
・	돈을 꾸어 주다.
	お金を貸してくれる。
・	돈 좀 꿔 줘.
	お金をちょっと貸してくれ。
・	내가 꾸어 준 돈 돌려줘.
	僕が貸したお金を返してよ。
・	긴급성이 높은 문제를 우선적으로 처리하다.
	緊急性の高い問題を優先的に処理する。
・	인생을 역전하다.
	人生を逆転する。
・	시합을 역전하다.
	試合を逆転する。
・	이 골이 들어간다면 역전할 수 있어요.
	このゴールが入ったら，逆転できます。
・	모터가 회전하다.
	モーターが回転する。
・	전기로 모터를 돌려 움직인다.
	電気でモーターを回して動かす。
・	이 전기자동차는 4개의 바퀴에 각각 모터가 배치되어 있습니다.
	この電気自動車は、４つの車輪にそれぞれモーターが配置されています。
・	그는 자신의 능력 부족을 자인했다.
	彼は自分の能力不足を自認した。
・	고문을 하다.
	拷問をする。
・	고문을 받다.
	拷問を受ける。
・	고문을 당하다.
	拷問を受ける。
・	애가 전학하고 싶지 않다고 엉엉 울고 있어요.
	子供が転校したくないと大泣きしています。
・	우리집은 지금 학교에서 먼 곳에 주택을 구입했기 때문에 전학했어요.
	我が家は今の学校から遠いところに自宅を購入したため、転校しました。
・	왕따가 힘들어 전학가고 싶어요.
	いじめがつらくて転校したい！
・	처참히 죽다.
	むごたらしく死ぬ。
・	죄없는 사람들이 처참히 죽음을 당했다.
	罪なき人々がむごたらしく殺された。
・	그 여자는 사귀고 있던 남자친구에게 처참히 살해당했다.
	その女は付き合っていた彼氏にむごたらしく殺された。
・	인신 공양이란, 인간을 신에게 희생양으로 바치는 것이다.
	人身御供とは、人間を神への生贄とすることだ。
・	존칭을 생략하다.
	敬称を省く。
・	존칭을 붙이다.
	敬称をつける。
・	한국에서는 윗사람에게는 반드시 존칭을 써야 한다.
	韓国では目上の人に必ず尊称を使つべきだ。
・	그는 타칭, 변호사라고 불린다.
	彼は、他称、弁護士と呼ばれる。
・	1인칭이란 인칭의 하나로, 말한는 사람 자신을 가리킨다.
	人称とは、人称の一つで、話し手自身を指す。
・	일인칭 시점은, 주인공의 시점으로 이야기가 진행됩니다.
	一人称視点は、主人公の視点で物語が進みます。
・	호흡에 관련된 장기를 총칭해서 호흡기라고 부릅니다.
	呼吸にかかわる臓器を総称して呼吸器といいます。
・	특허권이나 저작권 등을 총칭해서 지적 재산권이라고 부릅니다.
	特許権や著作権を総称して知的財産権と呼びます。
・	대사관과 총영사관을 총칭해서 재외 공관이라 부릅니다.
	大使館，総領事館を総称して在外公館と呼びます。
・	개전을 선포하다.
	開戦を宣する。
・	남북전쟁은 미국 역사상 최대의 전사자를 냈다.
	南北戦争は、米国史上最大の戦死者をだした。
・	한국전쟁에서 전사한 국군 전사자 유해 50구 가운데 일부 신원이 확인되었다.
	朝鮮戦争で戦死した韓国軍の遺骨50柱の遺骨のうち一部の身元が確認された。
・	경찰이 흉악범을 쫓아갔다.
	警察が凶悪犯を追いかけた。
・	룰을 깨트리다.
	ルールを破る。
・	침묵을 깨트리다.
	沈黙を破る。
・	약속을 깨트리다.
	約束を破る。
・	환상을 깨 버리다.
	幻想をぶち壊す。
・	문을 부셔버리다.
	ドアをぶち壊す。
・	빈집을 부셔버리다.
	空き家を打ち壊す。
・	불신하면 사람의 호의도 받아들일 수 없어요.
	信じれないと人の好意も受け取れないです。
・	사랑하는 상대의 바람으로 사람을 불신하게 되었다.
	愛するパートナーの浮気で人間不信になった。
・	팬들은 승부조작이 의심될 때 경기 결과를 불신한다.
	ファンたちは出来レースの疑いがあるとき、試合の結果に不信感を抱く。
・	불안이 더해가다.
	不安が募る。
・	다음날 회의 자료가 좀처럼 진척되지 않아 초조감만이 더해간다.
	翌日の会議の資料がなかなかはかどらず焦燥感だけが募る。
・	각색이 더해지다.
	脚色が加えられる。
・	시약은 화학반응을 일으키는 실험이나 연구 등에 사용되는 약품이다.
	試薬は、化学反応を起こす実験や研究などに使われる薬品である。
・	신종 코로나 바이러스 감염 유무를 약 1시간에 판정할 수 있는 새로운 시약을 개발했다.
	新型コロナウイルス感染の有無を約1時間で判定できる新しい試薬を開発した。
・	국내 기업이 신속 진단키트 개발에 착수했다.
	国内企業が迅速診断キットの開発に乗り出した。
・	항체 측정에는 현재 많은 진단키트가 있습니다.
	抗体の測定には現在多くの検査キットがあります。
・	자본 제휴는 자본을 받는 측도 투입하는 측도 각각 메리트가 있습니다.
	資本提携は、資本を受ける側と投入する側とそれぞれにメリットがあります。
・	의료진을 지킬 방호복 등의 물자가 부족하다.
	医療スタッフを守る防護服などの物資が不足している。
・	의료용 마스크도 방호복도 부족하다.
	医療用マスクも防護服も足りない！
・	혈액은 인공적으로 만들 수 없으며, 장기 보존도 할 수 없다.
	血液は、人工的に造ることができず、長期保存もできません。
・	인공적으로 만들어졌다.
	人工的に作られた。
・	무고한 시민도 살육하다.
	無辜の市民も殺戮する。
・	풍토병은 특정 지역에 정착해 유행을 반복하는 병이다.
	風土病は、 特定地域に定着し流行を繰り返す病気だ。
・	콜레라는 인도 갠지스 강 유역의 풍토병이었다.
	コレラはインドのガンジス川流域の風土病であった。
・	풍토병은 일정 지역에서 지속적으로 다발하는 그 지방 특유의 병이다.
	風土病は、一定の地域に持続して多発する、その地方特有の病気だ。
・	괴질이란 콜레라를 말합니다.
	奇病とは、コレラのことである。
・	괴질이 다시 돌기 시작했다.
	コレラがまた流行り始めた。
・	전년도 우승팀과 일회전에 만나서, 굴욕적인 패전을 맛봤다.
	前年度優勝チームと一回戦で当たってしまい、屈辱的な敗北を味わった。
・	굴욕감을 느끼다.
	屈辱感を感じる。
・	굴욕감을 맛보다.
	屈辱感を味わう。
・	굴욕감을 주다.
	屈辱感を与える。
・	어제 경기에서 굴욕적인 대패를 했다.
	昨日の試合で屈辱的な大敗をした。
・	한 정치인은 그 조약을 굴욕적인 조약이라고 비판했다.
	ある政治家は、その条約を屈辱的な条約だと批判した。
・	왕자 함락을 상징하는 듯한 굴욕적인 패전이었다.
	王者陥落を象徴するような、屈辱的な敗戦だった。
・	사람들 앞에서 치욕적인 처벌을 받았다.
	人達の前で恥辱的な処罰を受けた。
・	가족에게 말하지 않고 주식 투자를 시작했다.
	家族に黙って株式投資を始めた。
・	왜 말하지 않았어?
	なんで黙ってた?
・	본인에게 말하지 않고 이력서를 보냈다.
	本人に黙って履歴書を送った。
・	비대면형 비즈니스 모델로의 전환이 요구되고 있다.
	非対面型ビジネスモデルへの転換が求められている。
・	전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다.
	電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。
・	감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다.
	感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。
・	많은 성자가 순교했다.
	多くの聖者が殉教した。
・	경찰이 직무 중에 사고가 원인으로 순직하다.
	警察が職務中の事故が原因で殉職する。
・	승객의 생명을 구하려다가 순직했다.
	乗客の生命を救おうとして殉職した。
・	시장은 순직한 소방대원의 추도식에 출석했다.
	市長は殉職した消防隊員の追悼式に出席した。
・	각도기로 도형의 각도를 측정하다.
	角度測で図形の角度を測定する。
・	효과를 체감하다.
	効果を体感する。
・	실제 사람들이 체감하는 경기는 나쁘다.
	実際、人々が体感する景気が悪い。
・	경기 회복을 체감하다.
	景気回復を体感する。
・	원주를 구하다.
	円周を求める。
・	원주율을 사용하면 원주를 구할 수 있다.
	円周率を使えば円周が求められる。
・	원주로부터 직경을 구하다.
	円周から直径を求める。
・	군사를 파병하다.
	軍事を派兵する。
・	군대를 해외에 파병하다.
	軍隊を海外に派兵する。
・	호르무즈 해협에 부대를 파병하다.
	ホルムズ海峡へ部隊を派兵する。
・	이라크 파병 문제는 해결의 고비를 넘지지 못했다.
	イラク派兵問題は解決の峠を越えることができなかった。
・	정부는 파병을 발표했습니다.
	政府は派兵を発表しました。
・	파병에 관한 뉴스가 보도되었습니다.
	派兵に関するニュースが報じられました。
・	현미경으로 관찰하다.
	顕微鏡で観察する。
・	현미경은 관찰에 빼놓을 수 없는 도구이다.
	顕微鏡は、観察に欠かせない道具である。
・	바이러스는 세균보다 작고, 광학현미경으로 볼 수 없다.
	ウイルスは細菌よりも小さく、光学顕微鏡でみることはできません。
・	독배를 들이켜다.
	毒杯を仰ぐ。
・	독배를 마시다.
	毒杯を飲む。
・	소크라테스는 "악법도 법이다"라고 말하고 독배를 마셨다.
	ソクラテスは「悪法も法なり」と言って、毒杯を飲んだ。
・	악법도 법이다.
	悪法もまた法である。悪法もまた法なり。
・	야당은 악법을 철폐하기 위해 단결했다.
	野党は悪法を撤廃するために団結した。
・	아무리 악법이라도 법으로 존재하다면 그것을 지키지 않으면 안 된다.
	どんなに悪法であっても、法として存在するなら、それを守らなければならない。
・	대동단결해서 요구를 챙취하다.
	大同団結して要求を勝ち取る。
・	의료계가 대동단결해서 위기감을 공유하는 것이 중요하다.
	医療界が大同団結して危機感を共有することが大事だ。
・	야당이 국민의 요구에 부응해 대동단결했다.
	野党が国民の願いに応えて、大同団結した。
・	결속력을 높이다.
	結束力を高める。
・	결속력을 강화하다.
	結束力を強化する。
・	결속력이 있는 팀이 좋은 팀이라고 한다.
	結束力があるチームが良いチームだとされています。
・	결속을 다지다.
	結束を固める。
・	결속을 공고히 하다.
	結束を固くしている。
・	결속을 공고히 하지 않으면 안 된다.
	結束を固めなければならない。