・	불과 수 시간 사이에 수 백 밀리미터의 호우가 쏟아져 내렸다.
	ほんの数時間の間に数百ミリもの豪雨が降り続いた。
・	수 시간이란 몇 시간인가요?
	数時間って何時間ですか。
・	수 시간에 세계 일주가 가능하게 되었다.
	数時間で世界の一周は可能となった。
・	또 한 살 나이를 먹었어요.
	もう一歳年をとってしまいました。
・	나이를 먹은 탓인지 요즘 아침에 일찍 잠에서 깨요.
	歳を取ったせいか、最近朝、目が早く覚めてしまいます。
・	나이만 먹을 뿐 성장하지 않는다.
	歳を食うばかりで成長していない。
・	보도를 걷다.
	歩道を歩く。
・	보행자가 통행하기 위한 도로를 차도라 부른다.
	歩行者が通行するための道路を歩道とよぶ。
・	보도를 걷고 있거나 자전거를 타고 있는 사람이 교통사고 피해자가 되는 경우도 있을 수 있습니다.
	歩道を歩いていたり自転車に乗っている人が交通事故の被害者になることもあり得ます。
・	내가 낸 책이 많이 팔리자 점차 원고 청탁이 많아졌다.
	私が出した本がたくさん売れてから、次第に原稿依頼が多くなった。
・	위원회는 국회의원들의 청탁이나 로비창구가 되어버렸다.
	委員会は国会議員たちの請託やロビー窓口になってしまった。
・	감염병이 퍼지고 있다.
	感染症が広がっている。
・	감염병 예방접종을 받는 것이 중요하다.
	感染症の予防接種を受けることが重要だ。
・	수해로 인한 감염병 확산이 우려되고 있다.
	水害による感染症の拡大が懸念されている。
・	그 농부는 소를 놓아 기른다.
	その農夫は牛を放し飼いにしている。
・	고양이를 밖에 놓아기르다.
	猫を外で放し飼いにする。
・	개를 실내에서 놓아기르다.
	犬を室内で放し飼いする。
・	금이야 옥이야 소중하게 키웠다.
	蝶よ花よ大切に育てた。
・	그녀는 마치 '금이야 옥이야'처럼 소중히 자랐다.
	彼女はまるで「蝶よ花よ」のように大切にされて育った。
・	그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다.
	彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。
・	속을 터놓고 이야기를 나눌 수 있는 친구를 만들고 싶어요.
	腹を割って話し合いのできる友達を作りたいです。
・	주변에는 속을 터놓고 이야기할 수 있을 만한 친구가 없어요.
	近くには腹を割って話せるほどの友達がいません。
・	유일하게 속을 터놓고 편하게 얘기할 수 있는 친구다.
	唯一全てを曝け出し、気楽に話せる友達だ。
・	데뷔곡이 히트하다.
	デビュー曲がヒットする。
・	데뷔곡을 노래하다
	デビュー曲を歌う。
・	그녀의 데뷔곡은 많은 사랑을 받았어요.
	彼女のデビュー曲は多くの愛を受けました。
・	범인의 발을 새끼줄로 묶었기 때문에 달아나지 못했다.
	犯人の足を縄で縛ったので逃げられなかった。
・	새끼줄로 꽉 묶다.
	縄でしっかり縛る。
・	그는 무척 통이 커요.
	彼はとても度量が大きいです。
・	화끈하고 호쾌한 사람을 보면 통이 크다고 느껴지죠.
	気前よく豪快な人を見ると、太っ腹だと感じますよね。
・	그는 통이 커서 어떤 작은 일도 신경 쓰지 않는다.
	彼は度量が大きく、どんな小さなことでも気にしない。
・	학생들은 시골에서 전학 온 학생을 바보 취급했다.
	学生たちは田舎から転校してきた学生を馬鹿にした。
・	마을 사람들은, 도시에서 자란 유약한 젊은이를 바보 취급하였다.
	村人は、都会育ちの柔弱な若者をばかにしていた。
・	그는 나를 바보 취급하는 태도를 취하고 있다.
	彼は私を馬鹿にしているような態度を取っている。
・	물질적으로 풍요롭다.
	物質的に豊かだ。
・	그녀는 넉넉한 집안에서 물질적으로 부족함 모르고 살았다.
	彼女は裕福な家庭で物質的に足りないことを知らずに生きていた。
・	삶을 의미 있게 만드는 요인들에 관한 설문조사에서 물질적 행복을 1위로 뽑았다.
	人生を意味あるものにする要因に関するアンケート調査で、物質的な幸福を1位に選んだ。
・	장이 약하니 가능하면 자극성이 있는 음식은 피해야 합니다.
	腸が弱いので、なるべく刺激のある食べ物は避けてください。
・	강한 자극성 때문에 다량 섭취하면 위산과다가 될 우려가 있습니다.
	強い刺激性のために多量摂取すると胃酸過多となる恐れがあります。
・	첫 번째 권리 행사이니만큼 반드시 투표하겠습니다.
	一回目の権利行使なだけに、必ず投票します。
・	그는 무척 힘들었을 법한데 아직도 쌩쌩하다.
	彼は、相当疲れたはずなのにまだ生き生きとしている。
・	피부가 백옥같이 희다.
	肌が白玉のように白い。
・	그는 앞으로 큰일을 할 재목임에 틀림없다
	彼はこれから大事を成す人材に違いない
・	저 젊은이는 앞으로 우리나라의 큰 재목으로 우뚝 설 것입니다.
	あの若者は将来我が国の重要な人材として大事を担うでしょう。
・	나무는 심고 나서 재목으로 사용할 수 있을 때까지 대략 50년 정도 걸립니다.
	木は植えてから材木として使えるまでだいたい50年くらいかかります。
・	길을 가는데 오만 원짜리 돈뭉치가 떨어져 있었다.
	道を歩いていると5万ウォン札の札束が落ちていた。
・	관계가 불편해지는 한이 있더라도 얘기해야겠어요.
	関係がぎくしゃくすることがあっても話をしなければなりません。
・	요구를 끝까지 관철시키다.
	要求を最後まで貫き通す。
・	반대에 부딪히는 한이 있더라도 나의 주장을 끝까지 관철시키고 싶어요.
	反対にあっても我々の主張を最後まで貫き通したいと思います。
・	그 회사는 사업이 잘되자 무리하게 확장을 한 나머지 부채가 크게 늘었다.
	あの会社は事業が上手くいくやいなや無理な拡張を行ったあげく、負債が大きく増えた。
・	이 회사의 자금 위기는 무리한 부동산 투자와 사업 확장에서 비롯되었다.
	この会社の資金危機は、無理な不動産投資と事業拡張で始まった。
・	버스노선 확장으로 출퇴근이 편리해졌습니다.
	バス路線拡張によって、通勤が便利になりました。
・	회생은 불가능하다.
	回復は不可能だ。
・	은행의 지원을 받아 봤자 회생하기는 어려워요.
	銀行の支援を受けたところで再生するのは難しいです。
・	그녀의 리더십 덕분에 회사는 회생의 길을 걷고 있습니다.
	彼女のリーダーシップのおかげで、会社は再生の道を歩んでいます。
・	영상물이 갖는 영향력이 커지면 순수 문학이 위기에 빠질 가능성이 있다.
	映像物が持つ影響力が大きくなると純粋文学が危機を迎える可能性がある。
・	보통 수학에서는 개념이 먼저 정립된 후에 기호가 등장한다.
	通常、数学では概念が先に定立されてから記号が登場する。
・	텐트의 줄을 팽팽하게 치다.
	テントのロープをぴんと張る。
・	잎은 빨갛게 물이 들다.
	葉は赤く染まる。
・	해변이 석양으로 물이 들다.
	海辺が夕焼けに染まる。
・	요즘 물가가 좀 올랐어야지요. 여행은 꿈도 못 꿔요.
	最近、どれだけ物価が上がったか。旅行は夢のまた夢です。
・	긴 머리가 좀 손이 가야지요.
	とても手間がかかるんですよ。
・	지진에 대비한 훈련을 많이 한 터라 당황하지 않고 대처할 수 있었습니다.
	地震に対して何度も訓練をしたので、慌てずに対処することができました。
・	여행을 떠나려던 터에 비가 오기 시작했다.
	旅行に出発しようとしたときに雨が降り始めた。
・	비가 올까봐 은근히 염려하던 터였다.
	雨が降るかと、ひそかに恐れていたところだった。
・	시국이 어지러운 틈을 타고, 좀도둑이 극성을 부리고 있다.
	時局が乱している隙に乗じて、コソ泥が横行している。
・	프라이팬이 기름때로 더러워질 대로 더러워졌다.
	フライパンが油汚れでひどく汚れている。
・	그는 10년간의 감옥살이를 마치고 드디어 자유의 몸이 되었다.
	彼は10年間の監獄暮らしを終えて、ついに自由の身となった。
・	감옥살이는 상상 이상으로 혹독했다.
	監獄暮らしは想像以上に過酷だった。
・	감옥살이 동안 그는 자신의 잘못을 깊이 반성했다.
	監獄暮らしの間に、彼は自分の過ちを深く反省した。
・	푯말을 세우다.
	標札を立てる。
・	온천이 분출하다.
	温泉が噴き出す。
・	불만이 분출하다.
	不満が噴き出す。
・	탄산 음료는 강한 진동이나 충돌을 받을 경우에 분출하는 경우가 있습니다.
	炭酸飲料は、強い振動や衝撃を受けた場合に、噴き出すことがあります。
・	이번 달에 모국으로 귀국하게 되었다.
	今月、母国へ帰国することになった
・	난민은 분쟁이나 심각한 인권침해 등으로 목숨의 위험으로부터 모국을 탈출한 사람들입니다.
	難民は、紛争や深刻な人権侵害などで命の危険から母国を逃れてきた人たちです。
・	추석에 귀성하다.
	お盆休みに帰省する。
・	고향에 귀성하다.
	故郷に帰省する。
・	연말연시가 되면 고향으로 귀성하는 사람도 많아요.
	年末年始になると、故郷へ帰省する人も多いです。
・	그의 성품은 고결하다.
	彼の人柄は高潔だ。
・	그만큼 고결한 남성은 없어요.
	彼ほど高潔な男性はいません。
・	정치인은 시민으로부터 선택받은 자로서, 누구보다도 고결한 인격이 요구된다.
	政治家とは、市民から選ばれた者であり、誰よりも高潔な人格が求められる。
・	그의 얼굴에는 걱정이 한가득하다.
	彼の顔には心配でいっぱいだ。
・	메모리의 남은 용량이 부족하다.
	メモリの空き容量が不足する
・	방만한 경영을 해 왔기 때문에, 건전성을 잃은 회사가 줄지어 파탄했다.
	放漫な経営をしてきたため、健全性をなくした会社がつぎつぎと破たんした。
・	방만한 경영을 해서, 원가의 부담을 수요자에게 부담시키면 안 된다.
	放漫な経営をして原価高の負担を需要者に課してはならない。
・	탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다.
	聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。
・	경찰은 목격자를 찾기 위해서 폭넓게 탐문 수사를 했다.
	警察は目撃者を探すために広く聞き込み捜査を行った。
・	요리는 불 조절이 중요해요.
	料理は火加減が重要です。
・	고기를 맛있게 굽는 요령은 불 조절에 있습니다.
	肉をおいしく焼くコツは、火加減にあります。
・	불 조절을 실패하다.
	火加減を失敗する。
・	신경계는 중추신경과 말초신경으로 크게 2개로 나누어진다.
	神経系は、中枢神経と末梢神経の大きく2つに分けられる。
・	인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다.
	人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。
・	상처에 국소 마취를 놓은 다음에 상처를 봉합하겠습니다.
	傷に局所麻酔を打ってから傷を縫合します。
・	국소 마취는 비교적 작은 수술에 사용됩니다.
	局所麻酔は比較的小さな手術に行われます。
・	상처에 직접 마취약을 주사합니다. 이것은 국소 마취라고 불립니다.
	傷口に直接麻酔薬を注射します。これは局所麻酔と言われています。
・	수술을 하기 위한 방을 수술실이라 한다.
	手術を行うための部屋を手術室という。
・	3월 신차 판매 는 전년 동월 대비 15% 감소했다.
	３月新車販売は、前年同月比15％減少した。
・	이번 달 매출은 전년 동월 대비 20% 증가했습니다.
	今月の売上は前年同月比の20％増でした。
・	혈서를 쓰다.
	血書を書く。
・	벽 일면에 병사가 쓴 혈서가 남겨져 있다.
	壁一面に、兵士が書き付けた「血書」が残されていた。
・	그는 혈기 왕성한 청년이다.
	彼は血気盛んな青年だ。
・	유도부에는 혈기 왕성한 녀석들이 모여 있었다.
	柔道部には、血の気が多い連中が集まっていた。
・	그의 얼굴이 빨갛게 변하며 혈기와 흥분이 사라졌다.
	彼の顔が真っ赤になり、血の気が引いていった。
・	그가 한 행위는 이적 행위다.
	彼がやったことは利敵行為だ。
・	전시에 이적 행위를 한 사람은 엄하게 처벌된다.
	戦時に利敵行為をした人は厳しく処罰される。
・	국교를 단교하다.
	国交を断交する。
・	미국의 트럼프 대통령이 중국과 단교할 가능성을 나타냈다.
	アメリカのトランプ大統領が中国と断交する可能性を示した
・	중국의 외교 공세 속에, 대만과 단교하는 나라가 이어지고 있다.
	中国の外交攻勢のなか台湾と断交する国が相次いでいる。