・	외모와 실력을 두루두루 갖춘 아이돌입니다.
	外見と実力を万遍なく備えたアイドルです。
・	실력과 인성을 두루두루 잘 갖춘 인물이다.
	実力と人柄を万遍なくよく備えた人物だ。
・	결정적인 증거가 갖춰졌다.
	決定的な証拠がそろった。
・	재력이란 재산이 있는 것에 의해 갖춰지는 위력이다.
	財力とは財産があることによって備わる威力である。
・	실력을 갖추다.
	実力を備える。
・	넘치는 카리스마에 출중한 리더십까지 갖췄다.
	溢れるカリスマに抜きん出たリーダーシップまで備えた。
・	출중한 실력을 갖추고 있다.
	抜きん出た実力を備えている。
・	시험에 재도전할 준비를 갖췄다.
	試験に再挑戦する準備が整う。
・	상대에 대해 예의를 갖추다.
	相手に対して礼儀を尽くす。
・	종교에 대한 예의를 갖추셔야 합니다.
	宗教に対する礼を持って遇さなければなれません。
・	이번에 입사한 신입사원은 접대도 잘하는 넉살을 갖추었다.
	今回入社した新入社員は接待も上手い図太さも持っていた。
・	3박자를 갖췄다.
	3拍子を備えた。
・	행주에는 식중독균이 좋아하는 3박자가 갖춰져 있다.
	布巾には食中毒菌が好む3拍子がそろっている。
・	시설이 갖추어져 있다.
	施設が備えられている。
・	시설을 갖추다.
	施設が備える。
・	그는 자질을 충분히 갖추고 있다.
	彼は資質を十分に備えている。
・	예의를 갖추고 대우하다.
	礼をもって客を遇する。
・	판사는 구류 조건이 갖춰져 있는지 어떤지를 확인한다.
	裁判官は、勾留の要件が備わっているかどうかを確認する。
・	교양을 갖추다.
	教養を身につける。
・	자격을 갖추다.
	資格を備える。
・	글로벌 환경에서 활약하기 위해 필요한 지식을 갖추다.
	グローバル環境で活躍するために必要な知識を身につける。
・	재색을 갖춘 여자가 어디 그리 많겠어?
	才色を備えている女性はそうそういないだろう。
・	이 냉동식품은 최신 설비를 갖춘 위생적인 공장에서 만들었다.
	この冷凍食品は、最新式の設備を備えた衛生的な工場で作った。
・	컴퓨터에 관련된 각종 기기에서 소모품까지 업무 필수품을 갖추고 있습니다.
	パソコンに関わる各種機器から、消耗品まで、業務の必需品を取り揃えております。
・	생활하는데 있어서 없어서는 안 되는 생활필수품을 갖추었다.
	生活していくうえで欠かすことのできない生活必需品を揃えた。
・	페이스북 메신저는 의외로 알려져 있지 않지만, 메시지를 주고 받는 것 이외에도 도움이 되는 기능을 갖추고 있다.
	フェイスブックのメッセンジャーは、意外と知られていないが、メッセージのやり取り以外にも役立つ機能が備わっている。
・	백업 체계를 갖추지 않았다.
	バックアップ体系を備えていなかった。
・	한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다.
	ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。
・	색상, 명도, 채도의 요소를 각각 갖추고 있는 색채를 유채색이라고 부른다.
	色相、明度、彩度の要素がそれぞれ備わっている色彩を有彩色と呼ぶ。
・	신생아용 구두,옷,이유식,젖병 등 다양한 상품을 풍부하게 갖추고 있습니다.
	新生児用の靴、洋服から、離乳食・哺乳瓶まで様々な商品が豊富に揃っています。
・	이 가게는 세제나 방향제 등 인기 상품을 다수 갖추고 있다.
	この店は洗剤や芳香剤など人気の商品を多数取り揃えています。
・	최첨단 기능을 갖춘 것도 소비자의 호감을 샀다.
	最先端の機能を備えたことも、消費者から好感を買った。
・	그는 발기술과 대인 방어능력을 모두 갖춘 수비수다.
	彼は足技とマンマーク能力を備えたＤＦだ。
・	사장은 지성과 품성을 갖추었으며 능력도 있다.
	社長は知性と品性を備えて、仕事もできる。
・	이번 신축으로 중앙도서관은 국내 도서관 중 최대 규모를 갖추게 됐다.
	今回の新築により、中央図書館は、国図書館のうち、最大の規模を備えることになった。
・	그 정육점은 희소 부위까지 갖추고 있습니다.
	あの精肉店では稀少部位まで取り揃えています。