・	고된 일이 계속돼서 몸이 망가질 것 같아.
	きつい仕事が続いて、体を壊しそうだ。
・	초면입니다만, 얼굴은 어디선가 본 적이 있는 것 같은 생각이 듭니다.
	初対面ですが、お顔はどこかで拝見したことがあるような気がします。
・	그런 게 아니라, 이 문제는 더 쉽게 해결할 수 있을 것 같아.
	そうじゃなくて、この問題はもっと簡単に解決できると思う。
・	싸긴 했어. 그렇다 쳐도 너무 많이 산 것 같아.
	安かった。それにしても買いすぎたかも。
・	그 사람만 이득을 본 것 같다.
	彼だけが得をしたようだ。
・	반소매는 좀 추운 것 같아요.
	半袖では少し寒いですね。
・	그는 낯짝이 두껍게 여러 번 같은 부탁을 했다.
	彼は図々しくも何度も同じことを頼んできた。
・	신경외과에 가야 할 것 같다.
	神経外科に行くべきだと思う。
・	같은 가격이라면 평수가 넓은 게 좋아요.
	同じ値段なら坪数が広い方がいいです。
・	멍청이 같은 일을 한 건 내가 반성하고 있어요.
	バカなことをしたのは自分だと反省している。
・	왜 그런 멍청이 같은 일을 했을까?
	どうしてそんなバカなことをしてしまったんだろう。
・	멍청이 같은 말을 해서 죄송합니다.
	バカなことを言ってすみませんでした。
・	그는 멍청이라서 같은 일을 반복해요.
	彼はバカだから、何度も同じことを繰り返す。
・	새댁은 아직 익숙하지 않은 것 같다.
	新妻はまだ慣れていないようだ。
・	그의 강철 같은 팔은 힘이 세다.
	彼の鋼鉄のような腕は力強い。
・	강철 같은 의지를 가진 그는 어려움에도 지지 않는다.
	鋼鉄のような意志を持つ彼は、困難にも負けない。
・	성찰을 통해 더 솔직한 자신이 될 수 있을 것 같아요.
	省察を通じて、もっと素直な自分になれる気がします。
・	일에 늦을 것 같아서 총알 택시를 탔어요.
	仕事に遅れそうだったので、弾丸タクシーを使いました。
・	장마가 걷히기 전에 여행을 가는 건 어려울 것 같다.
	梅雨が明ける前に旅行に行くのは難しそうだ。
・	그 소리는 마치 개굴개굴 개구리가 울고 있는 것 같다.
	その音はまるでゲロゲロとカエルが鳴いているようだ。
・	그녀는 항상 누군가에게 의지하기만 해서 공주병 같아요.
	彼女はいつも誰かに甘えてばかりで、お姫様病だと思う。
・	그는 성적표 결과에 만족하지 않은 것 같아요.
	彼は成績表の結果に満足していなかったようです。
・	그녀는 무의식적으로 같은 말을 여러 번 했어요.
	彼女は無意識に何度も同じことを言っていた。
・	그녀는 스스로 무덤을 파고 있는 것 같아요.
	彼女は自分から積極的に墓穴を掘っているようだ。
・	그녀는 은연중에 나에게 호의를 보이고 있는 것 같아요.
	彼女はそれとなく私に好意を示しているようです。
・	약관은 계약 내용을 정하는 계약서와 같은 효력을 갖는 매우 중요한 것이다.
	約款は契約の内容を決める契約書と同じ効力を持つ、非常に重要なものです。
・	저 둘은 마치 한 쌍의 천사 같아요.
	あの二人はまるで一組の天使のようです。
・	그의 갓끈이 풀릴 것 같다.
	彼の冠のひもがほどけそうだ。
・	그의 같은 훌륭한 신하가 있다면, 국가는 평안할 것이다.
	彼のような優れた臣下がいれば、国は安泰だろう。
・	어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요.
	概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。
・	그의 월급을 어림해봤는데, 매달 상당한 금액일 것 같다.
	彼の給料を概算してみたが、月々かなりの額だと思う。
・	여행 예산을 어림해봤는데, 꽤 비쌀 것 같아요.
	旅行の予算を概算してみましたが、かなり高くなりそうです。
・	그 두 사람은 도저히 손발이 안 맞는 것 같아. 항상 대립해.
	あの二人はどうしても息が合わないみたいで、いつも対立している。
・	굴욕을 맛본 적이 있어서, 다시는 같은 일을 겪고 싶지 않습니다.
	屈辱を味わったことがあるので、もう二度と同じ目には遭いたくない。
・	저녁 재료가 소진될 것 같아서 쇼핑하러 갑니다.
	夕食の材料がなくなりそうなので、買い物に行きます。
・	무언가 느낌이 온 것 같아요.
	何かがぴんときた気がする。
・	그러니까요, 저도 같은 생각을 했어요.
	そうですよね、私も同じことを思っていました。
・	물이 부글부글 끓고, 거품이 넘칠 것 같다.
	湯がぶくぶくと湧き、泡が溢れそうだ。
・	같은 장르지만, 이것은 별개야.
	同じジャンルだけど、これは別物だ。
・	그 아이는 버르장머리가 없는 것 같다.
	その子は行儀を知らないようだ。
・	이 떡은 탱탱하고 아주 맛있을 것 같아요.
	このお餅はぷにぷにしていて、とても美味しそうです。
・	내가 보기에는 이 계획은 잘 될 것 같다.
	私が見るには、この計画はうまくいくと思う。
・	내가 보기에는 이 문제는 쉽게 해결될 것 같다.
	私が見るには、この問題は簡単に解決できそうだ。
・	내가 보기에는 조금 더 시간을 들이는 게 좋을 것 같다.
	私が見るには、もう少し時間をかけた方がいい。
・	무거운 짐을 옮겨서 어깨가 빠질 것 같다.
	重い荷物を運んで肩が抜けそうだ。
・	메슥거려서 토할 것 같다.
	むかつきがして吐きそうだ。
・	비경에 발을 들인 순간, 시간이 멈춘 것 같은 느낌을 받았습니다.
	秘境に足を踏み入れた瞬間、時間が止まったように感じました。
・	그 호수는 정말 비경과 같은 아름다움을 가지고 있습니다.
	その湖は、まさに秘境のような美しさを持っています。
・	그 사람의 조언은 알토란 같아.
	あの人のアドバイスは中身がある。
・	알토란 같은 이야기를 들었어.
	内容のある話を聞きました。