・	그녀는 과부 설움은 홀아비가 안다며, 같은 처지의 사람들과 이야기하기를 원했다.
	彼女は未亡人の悲しみは独身男が知ると言って、同じ境遇の人たちと話したがっていた。
・	같은 아픔을 겪어본 사람만이 그 고통을 알 수 있다. 과부 설움은 홀아비가 안다.
	同じ痛みを経験した人だけがその苦しみを知る。未亡人の悲しみは独身男が知る。
・	정부의 대응은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 비판을 받고 있다.
	政府の対応は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、批判を浴びている。
・	그의 경영 방침은 호미로 막을 것을 가래로 막는 것 같아서 낭비가 많다.
	彼の経営方針は鍬で防げることを鋤で防ぐようなもので、多くの無駄がある。
・	그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그의 경영 방침은 직원들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼の経営方針は従業員から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그 제도는 약자로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다.
	その制度は弱者から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。
・	그들의 정책은 가난한 사람들로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	彼らの政策は貧しい人々から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	높은 세금은 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	高い税金は蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	그 사람의 게으름은 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	その人の怠け癖は、犬の癖は人に治せないようだ。
・	개버릇 남 못 준다고, 그는 항상 똑같은 실수를 반복한다.
	犬の癖は人に治せないというように、彼はいつも同じミスを繰り返す。
・	그는 아무리 지적해도 개버릇 남 못 주는 것 같다.
	彼はどれだけ指摘しても、犬の癖は人に治せないようだ。
・	아무리 노력해도 그는 개버릇 남 못 주는 것 같아.
	どんなに努力しても、彼は犬の癖を治せないみたいだ。
・	이 정보는 신뢰할 수 있는 출처에서 온 것이니, 거피셜로 봐도 될 것 같아요.
	この情報は信頼できるソースから来たので、ほぼ公式と見なしていいでしょう。
・	그 드라마의 주연 배우의 연기는 마치 발연기 같아요.
	そのドラマの主演俳優の演技は、まるで発演技みたいだ。
・	그 영화의 캐릭터가 실제와 똑같아요.
	その映画のキャラクターが本物にそっくりです。
・	이 디자인은 타사의 제품과 똑같아요.
	このデザインは他社の製品にそっくりです。
・	이 요리의 맛은 어머니의 맛과 똑같아요.
	この料理の味が母の味にそっくりです。
・	이 영화 이야기는 원작과 똑같아요.
	この映画のストーリーは原作にそっくりです。
・	그녀의 그림은 유명 화가의 작품과 똑같아요.
	彼女の絵は有名画家の作品にそっくりです。
・	이 그림은 사진과 똑같아요.
	この絵は写真にそっくりです。
・	저 형제는 얼굴이 똑같아요.
	あの兄弟は顔がそっくりです。
・	떠돌이 같은 생활을 하고 있는 그는 어디서나 아늑하게 느낀다.
	旅がらすのような生活をしている彼はどこでも居心地よく感じる。
・	그 순간 마치 비상하는 것 같은 기분이 들었습니다.
	その瞬間、まるで飛翔するような気持ちになった。
・	여장부 같은 성격으로 어떤 일이든 완벽하게 처리합니다.
	女丈夫のような性格で、どんな仕事も完璧にこなします。
・	교단이란 같은 교의를 믿는 사람들에 의해 조직된 종교 단체를 교단이라 부른다.
	教団とは、同じ教義を信じる人たちによって組織された宗教団体を教団と呼ぶ。
・	요즘 같은 불경기에는 정말 남일이 아니에요.
	近頃のような不景気だと、本当に他人事じゃないですね。
・	그 방법도 결국 다른 방법과 같은 거라서 그게 그거다.
	その方法も、結局は他の方法と同じことだよ。
・	이 두 가지 일은 내용이 거의 같아서 그게 그거다.
	この二つの仕事は内容がほとんど同じだから、あまり変わらないよ。
・	매일 같은 일이라 지겨워.
	毎日同じ仕事で飽きるよ。
・	그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다.
	彼は同じことを何度もくどくどと言った。
・	사회 문제 해결에는 십시일반과 같은 협력이 필요하다.
	社会問題の解決には、十匙一飯のような協力が必要だ。
・	그는 어른이 되어서도 개구쟁이 같다.
	彼は大人になってもいたずらっこみたいだ。
・	고부간의 갈등 같은 거 우리는 없어요.
	嫁姑の葛藤のようなものは、私たちにはありません。」
・	이 풍경, 어디서 많이 본 것 같아.
	この風景、見覚えがあるな。
・	저 사람, 어디서 많이 본 것 같은데.
	あの人、どこかで見たことがあるような気がする
・	그 사람의 이야기는 항상 내용이 부족해서 마치 앙꼬 없는 찐빵 같아.
	あの人の話は、いつも内容が薄くて、まるで「あんこの無いあんまん」のようだ。
・	요즘 일이 잘 안 풀리는 거 같아요.
	このごろ物事がうまくいっていないようです。
・	너무 스트레스를 받아서 돌아버릴 것 같다.
	あまりのストレスで頭がおかしくなりそうだ。
・	본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다.
	思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。
・	저 사람은 다른 사람의 의견 따위는 안중에 없는 것 같다.
	あの人は他人の意見なんて眼中にないようだ。
・	저 같은 건 전혀 안중에 없는 듯 해요.
	僕のことなんか、全然眼中にないみたいんです。
・	높은 곳에서 뛰어내리는 건 죽음을 부르는 것과 같다.
	高いところから飛び降りるなんて、死を招くようなものだ。
・	그의 의견을 존중해서, 한 발 물러나는 게 좋을 것 같아.
	彼の意見を尊重して、一歩譲ったほうがいいと思う。
・	내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요.
	僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。
・	아이가 그림 그리는 재미를 들인 것 같다.
	子供が絵を描く楽しさに気づいたようだ。
・	오래 동안 아무것도 안 먹었더니 걸신이 들린 것 같아.
	長時間何も食べなかったから、食い意地が張ったみたいになった。
・	그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아.
	そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。
・	사막 같은 더위에 목이 타서 참을 수 없다.
	砂漠のような暑さで、喉が渇いてたまらない。
・	심술꾸러기 같은 성격을 가지고 있지만, 악의는 없을지도 모른다.
	意地悪な性格をしているけど、悪気はないのかもしれない。