【같다】の例文_5
<例文>
・
저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다.
あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。
・
덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다.
そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。
・
행색에 신경 쓰지 않는 그는 항상 같은 옷을 입고 있다.
身なりに無頓着な彼は、いつも同じ服を着ている。
・
오랫동안 같은 자세로 자서 다리가 저렸다.
長時間同じ姿勢で寝てしまい、足がしびれた。
・
그가 눈총을 주면, 뭔가 나쁜 일을 한 것 같은 기분이 든다.
彼が睨みつけてくると、何か悪いことをした気になる。
・
모든 일이 잘 되어, 앓던 이가 빠진 것 같은 느낌이다.
すべてがうまくいって、悩みが消えたように感じる。
・
이사 준비가 끝나서 앓던 이가 빠진 것
같다
.
引っ越しの準備が終わって、悩みが消えたようだ。
・
그 귀찮은 일이 끝나고 앓던 이가 빠진 것
같다
.
あの面倒な仕事が終わって、悩みが消えた。
・
그 문제가 해결되니 마치 앓던 이가 빠진 것
같다
.
あの問題が解決して、まるで悩みが消えたようだ。
・
사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것
같다
.
社長が辞めるというので、悩みが消えた。
・
앓던 이가 빠진 것
같다
.
すっきりしている。
・
늦을 것 같아서 길을 서두르고 있었다.
遅刻しそうで道を急いでいた。
・
몇 번이나 같은 실수를 당했고, 마침내 울화통이 터졌다.
何度も同じミスをされて、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・
언제나 똑같은 일상에 권태감을 느끼기 시작했어요.
いつも同じ日常に倦怠感を覚え始めました。
・
그는 최근 일에 대해 권태감을 느끼는 것 같아요.
彼は最近、仕事に対して倦怠感を感じているようです。
・
같은 질문을 귀가 닳도록 듣다 보니 귀가 닳을 지경이었다.
同じ質問を何度も聞いて、耳がすり減るほどだった。
・
같은 값이면, 더 좋은 디자인의 것을 고르자.
同じ価格なら、より良いデザインのものを選ぼう。
・
같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자.
どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。
・
같은 값이면, 조금이라도 좋은 상품을 사고 싶다.
どうせなら、少しでも良い商品を買いたい。
・
같은 값이면 예쁘게 보이는 물건을 사요.
どうせ買うなら綺麗に見えるものを買います。
・
같은 값이면 조금이라도 싸게 빌리고 싶습니다
どうせなら、少しでも安く借りたいです
・
같은 값이면 바다에 가고 싶다.
どうせなら海へ行きたい。
・
그녀는 뭔가 계획을 세우고 군불을 떼고 있는 것
같다
.
彼女が何か計画をしているようだ。
・
그는 뭔가 군불을 떼고 있는 것
같다
.
彼は何かを企んでいるようだ。
・
그는 정신적으로나 육체적으로 몸살을 앓고 있는 것
같다
.
彼は精神的にも肉体的にもひどく悩まされているようだ。
・
그 안은 뜬 구름을 잡는 것 같아서 실현될 리가 없다.
その案は不可能なことをするようなもので、実現するわけがない。
・
그의 계획은 마치 뜬 구름을 잡는 것과
같다
.
彼の計画はまるで不可能なことをするようなものだ。
・
중요한 경기를 이겨서 날아갈 것
같다
.
大切な試合に勝って、とても嬉しい。
・
감독에게 칭찬받으니 날아갈 것
같다
.
監督に褒められて嬉しい。
・
새로운 일이 결정돼서 날아갈 것
같다
.
新しい仕事が決まって、とても嬉しいです。
・
그에게 칭찬을 받아서 날아갈 것
같다
.
彼に褒められて、とても嬉しい。
・
시험에 합격해서 오늘은 날아갈 것
같다
.
試験に合格して、今日はとても嬉しい。
・
선물을 받아서 날아갈 것
같다
.
プレゼントをもらって、とても嬉しい。
・
금전적으로 힘들어서 허리가 휠 거 같아요.
金銭的に苦しく首が回らない状態です。
・
그 아이는 에너지를 주체를 못하는 것
같다
.
あの子はエネルギーを持て余しているようだ。
・
자신의 무력함에 가슴이 미어질 것
같다
.
自分の無力さに、胸が張り裂けそうだ。
・
그의 고통스러운 얼굴을 보면 가슴이 미어질 것
같다
.
彼の苦しんでいる顔を見ると、胸が張り裂けそうだ。
・
그녀가 힘들어하는 걸 보면 가슴이 미어질 것
같다
.
彼女が辛そうにしているのを見ると、胸が張り裂けそうだ。
・
맨땅에 헤딩하는 것은 마치 '자살 행위'와
같다
.
無謀な試みをするのは、まるで「自殺行為」のようだ。
・
요즘 얼굴에 손대는 것이 유행인 것 같아요.
最近、顔に手を加えることが流行っているようです。
・
이 영화 너무 지루해서 잠들 것 같아.
この映画、退屈すぎて寝てしまいそうだ。
・
같은 배에서 나온 형제인데 둘은 성격이 극과 극이다.
同じお腹から出てきた兄弟だけど、性格が正反対だね。
・
그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것
같다
.
あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。
・
누군가 내 얘기를 하고 있는 것 같아서 갑자기 귀가 간지럽다.
誰かが自分の噂をしていると、急に耳がかゆくなった。
・
최근 경제가 호황을 누리고 있는 것
같다
.
最近、経済が好況を享受しているようだ。
・
같은 실수를 반복하지 않도록 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
もう二度と同じことを繰り返さないように思い知らせるべきだ。
・
온라인쇼핑 같은 비대면 관련 분야는 큰 호황을 누리고 있다.
オンラインショッピングのような非対面関連分野は大いに好況を享受している。
・
그런 개똥 같은 소리를 믿다니 있을 수 없다.
あんなバカげたことを信じるなんて、ありえない。
・
왜 그런 개똥 같은 소리를 할까?
どうしてそんなバカげたことを言うんだろう。
・
개똥 같은 소리 하지 말고 좀 더 진지하게 생각해.
バカげたことをするな、もっと真面目に考えろ。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
5
/34)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp
PC版へ