・	요즘 운동을 해서 몸이 조각 같아졌다.
	最近運動をして体が彫刻のようになった。
・	사진 속 그녀의 모습이 조각 같아서 감탄했다.
	写真の中の彼女の姿が彫刻のようで感嘆した。
・	그의 얼굴은 정말 조각 같다.
	彼の顔は本当に彫刻のようだ。
・	지적인 눈빛에 조각 같은 몸매를 지니고 있다.
	知的な視線に彫刻のような身体の所有者だ。
・	그녀는 걸크러쉬 같은 여성이라서 항상 당당하고 자신감 넘쳐.
	彼女はガールクレッシュのような女性だから、いつも堂々としていて自信に満ちている。
・	썸녀가 나한테 관심 있는 것 같아.
	気になる女性が私に興味があるように感じる。
・	만찢남의 정석은 큰 눈과 조각 같은 얼굴이야.
	漫画から出てきたようなイケメンの典型は、大きな目と彫刻のような顔だ。
・	만찢남 같은 외모는 현실에서 보기 드물다.
	漫画のようなイケメンは現実ではなかなか見られない。
・	그 배우는 만찢남 같은 비주얼로 유명하다.
	その俳優は漫画から飛び出したようなビジュアルで有名だ。
・	만찢남녀가 커플이라니, 정말 영화 같다.
	漫画から出てきたような美男美女がカップルだなんて、本当に映画みたい。
・	반수생을 하던 시절, 매일 같은 루틴을 지켰습니다.
	仮面浪人をしていた時期、毎日同じルーチンを守りました。
・	팩폭 당하면 기분 나쁘지만 때로는 필요한 것 같아.
	真実を突きつけられると気分が悪いけど、時には必要だと思う。
・	영끌로 산 주식이 하락하면 정말 막막할 것 같아.
	資金をかき集めて買った株が下落すると本当に途方に暮れるだろう。
・	너 계속 그렇게 말하면 킹받을 거 같아.
	君がずっとそう言ってると、ムカつきそう。
・	친구가 에바 같은 이야기를 해서 웃음을 참을 수 없었다.
	友達がエバみたいな話をして、笑いをこらえられなかった。
・	루저 같은 기분이 드는 날에도, 계속해서 노력해야 해요.
	負け犬のような気分の日でも、続けて努力しなければなりません。
・	그는 항상 실패만 반복해서 루저 같아 보여요.
	彼はいつも失敗ばかりしていて、負け犬のように見えます。
・	친구가 힘든 일을 겪고 나서 흑화한 것 같아.
	友達が辛いことを経験した後、黒化したようだ。
・	그 남자가 나에게 어장 관리를 하고 있는 것 같아.
	あの男は私に対して漁場管理をしているようだ。
・	요즘 많은 여성들이 건어물녀가 되어가고 있는 것 같아요.
	最近、多くの女性が干物女になっているようです。
・	요즘 그 친구랑 썸 타는 거 같아.
	最近その子といい感じになっているみたい。
・	사귀는 건 아니고 썸 타는 사이인 거 같아요.
	つきあっているわけじゃなくて、友達以上恋人未満の関係のようです。
・	그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯.
	あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。
・	연애에서 밀당은 어느 정도 필요한 것 같아요.
	恋愛では駆け引きがある程度必要だと思います。
・	그는 아직도 중이병에서 벗어나지 못한 것 같아요.
	彼はまだ中二病から抜け出せていないようです。
・	그 사람은 호감형이라서 누구나 좋아할 것 같아요.
	あの人は好感型だから、誰でも好きになると思います。
・	호감형인 것 같아요.
	人から好かれるタイプみたいです。
・	그는 정말 완소남 같아.
	彼は本当に完璧な男性だね。
・	그는 정말 완소남 같아.
	彼は本当に完璧な男性みたいだ。
・	요즘 드라마는 막장 드라마가 판치는 거 같아.
	最近のドラマはマクチャンドラマが牛耳っているみたい。
・	에휴, 또 같은 말을 하게 하네?
	やれやれ、また同じことを言わせるの？
・	이 논의는 모두들 제각각이라서 그냥 아무 말 대잔치 같아요.
	このディスカッションはみんなバラバラで、まるでアムマルデジャンチだ。
・	그가 하는 말은 그냥 아무 말 대잔치 같아요.
	彼が言っていることは、まるで何でもかんでも言っているだけだね。
・	이 기획은 찐으로 성공할 것 같아.
	この企画はガチで成功すると思う。
・	저 사람이 한 말, 찐으로 사실인 것 같아.
	あの人が言ったこと、ガチで真実みたいだ。
・	친구와 이야기할 때, 그가 잼민이 같은 발언을 했어요.
	友達と話しているとき、彼がジェムミニのように発言をした。
・	그의 말투가 잼민이 같아서 웃음이 났다.
	彼の話し方がジェムミニみたいで笑ってしまった。
・	이 이벤트는 주로 잼민이를 대상으로 하는 것 같다.
	このイベントは主にジェムミニを対象にしているようだ。
・	그의 댓글은 마치 잼민이가 쓴 것 같다.
	彼のコメントはまるでジェムミニが書いたみたいだ。
・	요즘 아이들은 어른 같아 보이지만, 역시 아직 잼민이다.
	最近の子供たちは、まるで大人のようだが、やっぱりまだジェムミニだね。
・	상사가 월급 루팡인 것 같아 불만이 쌓인다.
	上司が月給泥棒をしているようで不満が溜まる。
・	요즘 여자 연예인들 너무 짧게 입는 거 같아. 그런 걸 ’하의 실종’이라나 뭐라나.
	最近女性芸能人たち、とても短く履くようだ。このようなものを下衣失踪というとかなんとか。
・	어제 만난 분은 이웃집 아줌마 같은 느낌이었다.
	昨日会った方は、隣りのおばちゃんといった印象だった。
・	일기장이 슬슬 꽉 찰 것 같아요.
	日記帳がそろそろいっぱいになりそうです。
・	그분은 저의 멘토이자 아버지 같은 존재입니다.
	その方は私のメンターであり父のような存在です。
・	그 분은 내가 가장 닮고 싶은 멘토 같은 존재입니다.
	その方は僕が一番近づきたいメンターのような存在です。
・	바다가 보이는 곳에서 차박을 하면 정말 낭만적일 것 같아요.
	海が見える場所で車中泊をすると、本当にロマンチックだと思います。
・	요즘 돌싱녀들도 자기 행복을 찾는 데 집중하는 것 같아.
	最近は離婚経験のある女性も自分の幸せを追求しているみたい。
・	이 프로젝트는 성공할 것 같아. 쌉가능이야!
	このプロジェクトは成功すると思う。超可能だよ！
・	인터넷에서 성형 괴물이라고 조롱하는 건 너무 심한 것 같아.
	ネットで整形怪物だと嘲笑するのはやりすぎだと思う。