・	힘든 일이 있을 때 그 고통을 나누어 가지는 그런 벗이어야 참다운 친구가 될 수 있습니다.
	辛いことがあるとき、その辛さを分けてもらうそんな友人こそ真実の友人になることができます。
・	감기라서 그런지 몸이 천근만근 같아요.
	風邪のせいか、体がとても重いです。
・	내가 왜 그런 선택을 했지?
	私はどうしてあんな選択をしたんだろう？
・	여자친구가 그런 말을 했을 리가 없어요.
	彼女がそういうことを言ったはずがないです。
・	그런 말을 하다니 너도 무신경하네.
	あのことを口にするとは君も無神経だなぁ。
・	그런 짓을 하다니 몰지각하네요.
	そんなことをするとは彼も非常識ですね。
・	그럼, 내가 그런 시시한 일에 나서랴?
	それじゃ、僕がそんなくだらない仕事に出てあげようか?
・	일부러 그런 게 아니었습니다.
	わざとそうしたのではありませんでした。
・	살이 빠져서 그런지 치마가 헐렁헐렁해졌다.
	痩せたからか、スカートがぶかぶかになった。
・	그런 모자는 시장에 가면 흔해요.
	そんな帽子は市場へいけばいくらでもある。
・	그런 이야기 들은 적 없습니다.
	そんな話、聞いたことないです。
・	왜 그런 무서운 일을 벌인 것일까?
	何故、そんな恐ろしい事を起こしたのか?
・	전혀 관계 없는 너에게 그런 말을 듣고 싶지 않아.
	赤の他人の君に、そんなことを言われたくないよ。
・	그런 식으로는 시간만 잡아먹잖아.
	そんなやり方じゃ時間食ってしょうがないじゃないか。
・	바라건대 그런 일은 절대로 일어나지 않았으면 좋겠어요.
	願わくばそんなことは決して起こらなければいいのですが。
・	그런 심한 말을 듣고 기분이 좋을 턱이 없지요.
	あんなひどいことを言われて気分が良いはずがありませんよ。
・	맞아요. 그런 소리를 많이 들어요.
	そうなんですよ。よくそう言われます。
・	왜 지금 와서 그런 이야기가 나오는 걸까?
	なぜ今になってそんな話が出てくるのか。
・	결단코 그런 일은 있을 수 없다.
	断じてそんなことはあり得ない。
・	아이에게 그런 값비싼 물건을 사 주어도 돼지에 진주목걸이예요.
	子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判ですよ。
・	그 녀석은 간덩이가 부어서 그런 정도로는 꿈쩍도 않는다.
	あいつは肝がでかくて、そんなことぐらいでびくともしない。
・	저에게 난데없이 그런 말씀을 하시면 곤란합니다.
	私に、だしぬけにそんなことを言われても困ります。
・	그런 말은 부모님 가슴에 비수를 꽂는 것입니다.
	そんな言葉は、ご両親の胸に刀を刺すことです。
・	이 예쁜 여자가 그런 난폭한 행동을 하다니 도저히 상상할 수 없다.
	このきれいな女性が、あんな乱暴なことをするなんて、とうてい考えられない。
・	그는 돈 때문에 주장을 굽히는 그런 남자가 아니다.
	彼は金のために主張を曲げるような男ではない。
・	그런 비뚤어진 사고방식으로는 사회생활이 어렵다.
	そんな歪んだ考え方では社会生活がうまく行かない。
・	그런 거 해봤자 헛걸음할 뿐이야.
	そんな事したって無駄足を踏むだけだ。
・	그런 말씀은 감히 못 드리겠군요.
	そのような話はとうてい申し上げられません。
・	그런데 갑자기 그걸 왜 묻지요?
	ところで急にそんなことをなんで尋ねるんです？
・	그런 욕을 들으면 누구나 맥 빠지죠.
	そんな悪口を聞いたら、誰でも落ち込むでしょう。
・	이중인격자인 주인공이 펼치는 기묘한 사건과 그런 주인공을 사랑하는 여성의 비극적인 로멘스를 소재로 한 영화입니다.
	二重人格者の主人公が繰り広げる奇妙な事件とそんな主人公を愛する女性の悲劇的なロマンスを題材にした映画です。
・	그런 그녀에게도 커다란 슬럼프에 빠져 있던 시기가 있었습니다.
	そんな彼女も大きなスランプに陥っていた時期がありました。
・	가슴 절절한 그런 사랑을 하고 싶어요.
	胸が締めるけられるような恋をしたいです。
・	고작 그런 일로 궁상떨고 있냐!
	そんなことで湿ったれてんのかよ！
・	그런 것을 하면 벌받는다.
	そんなことをすると罰があたる。
・	인간은 왜 그런지 시계 방향보다 시계 반대 방향에 안심감을 느낀다고 한다.
	人間は、何故か時計回りより反時計回りに安心感を感じるのだという。
・	그 여자가 그런 것을 말할 리 만무하다.
	彼女がそんなことをいうはずが決してない。
・	내 아들이 그런 것도 모를 턱이 없어.
	僕の息子がそんなことも知らないはずがないよ。
・	내 아들이 그런 나쁜 태도를 취할 턱이 없다.
	私の息子がそんな悪い態度を取るはずがない。
・	실력을 쌓으면 그런 것쯤 별문제 아니다.
	実力を積めば、そんなことぐらいは別に問題にならない。
・	그런 그들의 노력은 서서히 빛을 발하고 있다.
	そんな彼らの努力は徐々に光を放っている。
・	그런 말 하려거든 가세요.
	そういう言うんだったら帰ってください。
・	제발 그런 말 하지 마세요.
	お願いですからそういうこと言わないで下さい。
・	어쩌면 그런 상식 밖의 행동을 하는지.
	どうしてそんな常識はずれの行動をするのか。
・	그런 비싼 집를 사고 싶다니, 꿈 깨라.
	がそんなに高い家を買いたいなんて、雲をつかむような考えは止めろ。
・	그런 마음에도 없는 말 하지 마세요.
	そんな心にもないこと言わないでください。
・	어떤 사람은 살이 쪄서 고민이에요. 그런가 하면 말라서 고민인 사람도 있어요.
	ある人は太って悩んでいます。そうかと思えば痩せて悩んでいる人もいます。
・	무심코 그런 말을 하면 장애인들이 상처를 입을 수가 있다.
	何気なくそんな言葉を言うと、障害人が傷つくこともある。