・	짧은 기간이나마 여러분들과 함께 일할 수 있어서 영광이었습니다.
	短い期間ですが、みなさんと共に働くことができて光栄でした。
・	결산이란 일정 기간 내에서의 손익을 산출하는 것을 말한다.
	決算とは、一定の期間内での損益を算出することをいう。
・	발급된 증명서의 유효 기간은 3개월이다.
	発行された証明書の有効期間は3か月である。
・	구속 기간 중에 과혹한 행위를 받았다.
	拘禁期間中に酷な行為を受けた
・	단기간에 집중적으로 반복하는 학습에 의해 지식을 익히다.
	短期間で集中的に繰り返す学習により、知識を身につける。
・	운전면허는 유효 기간이 끝나기 전에 갱신해야 합니다.
	運転免許は有効期限が切れる前に更新しなければなりません。
・	아프리카는 장기간에 걸친 식민지를 경험했다.
	アフリカは長期にわたる植民地を経験した。
・	오랜 기간 사용해왔던 청소기가 오늘 전혀 움직이지 않는다.
	長年使ってきた掃除機が、今日まるっきり動かなくなってしまった。
・	해산물을 기간 한정으로 특가 세일합니다.
	海産物を期間限定で特価セールします。
・	처방전의 유효기간이 지났다.
	処方箋の有効期限が切れた。
・	권리를 계속 유지하기 위해서는 일정 기간 내에 갱신 절차를 취할 필요가 있습니다.
	権利を維持し続けるには一定の期間内に更新手続をとられることが必要です。
・	통상 구입일부터 2년간의 무상보증기간을 5년간으로 연장합니다.
	通常はご購入日から2年間の無償保証期間を5年間に延長いたします。
・	보증 기간 내라면 수리에 관한 비용은 무료입니다.
	保証期間内であれば、修理に関する費用は無償です。
・	주택 담보 대출은 차입 금액이 커서 상환 기간도 장기인 경향이 있다.
	住宅ローンは借入金額が大きいため、返済期間も長期になる傾向がある。
・	원금은 금리가 낮고 상환 기간이 짧을수록 빨리 준다.
	元金は、金利が低く、返済期間が短いほど早く減る。
・	중동 정세는 오랜 기간 혼란이 이어지고 있습니다.
	中東情勢は長い間混乱が続いています。
・	오랜 기간 사회로부터 격리되어 있다.
	長い期間社会から隔離されている。
・	저작물의 보호 기간은 많은 경우 저작자의 사후 50년입니다.
	著作権の保護期間は、多くの場合、著作者の死後50年です。
・	수강생 모집 기간을 금요일까지 연장합니다.
	受講生の募集期間を金曜日まで延長します。
・	혈액은 살아 있는 세포로 장기간 보존할 수 없습니다.
	血液は生きた細胞で、長期間保存することもできません。
・	수업료는 납입 기간 내에 계좌 이체 또는 은행 송금에 의해 납부해 주세요.
	授業料は、納入期限内に、 口座振替、又は銀行振込により納付していただくことになります。
・	본계약의 유효 기간이 내일 만료한다.
	本契約の有効期間が明日満了する。
・	그녀는 오랜 기간 좋은 친구로 지내고 있다.
	彼女とは長い間良い友達として付き合っている。
・	본계약은 기간 만료 익일부터 자동적으로 자동적으로 1년간 연장되는 것으로 하며 이후도 동일하다.
	本契約は期間満了の翌日から自動的にー年間延長されるものとし、以後も同様とする。
・	계약 기간은 2020년 1월 1일 이후에 개시한다.
	契約期間は、2020年1月1日以後に開始する。
・	기간과 분야를 종합적으로 아우르다.
	期間と分野を総合的に合わせる。
・	유효기간이 남아 있는 여권을 도난당했다.
	有効中のパスポートを盗まれた。
・	기간 내에 반드시 수강신청을 해 주세요.
	期間内に必ず履修登録をしてください。
・	할인 기간이라 백화점에 사람들이 넘친다.
	バーゲン期間のため、百貨店に人があふれる。
・	여름 방학 기간 중 각지에서 공룡전이 인기를 모았습니다.
	夏休み期間中、各地で恐竜展が人気を集めました。
・	일정 기간이 경과하면 청구할 수 있는 권리가 소멸됩니다.
	一定期間を経過すると請求できる権利が消滅します。
・	아이를 출산하면 일정 기간 엄마에게 의무 출산휴가가 주어진다.
	子供を出産すると、一定期間、ママには義務出産休暇が与えられる。
・	행사 기간 중 주요 거점에서는 다양한 볼거리와 즐길거리가 마련된다.
	行事期間中、主要拠点では、様々な見どころと楽しみが用意される。
・	혼란을 막기 위해 3개월간의 유예 기간을 두었다.
	混乱を避けるために３ヵ月の猶予期間を設けた。
・	한국의 5월은 젊음과 활기가 넘치는 대학의 축제 기간이다.
	韓国の5月は若さと活気が溢れる大学祭期間だ。
・	여성의 재혼금지기간이 없는 나라도 있습니다.
	女性の再婚禁止期間がない国もあります。