・	볼 장 다 봤다. 그의 계획은 실패로 끝났다.
	もうおしまいだ。彼の計画は失敗に終わった。
・	그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다.
	彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。
・	이벤트 준비가 끝나지 않아서 몸이 열개라도 모자라다.
	イベントの準備が間に合わず、息つく暇もない状況だ。
・	이 일이 끝나면 조금 짬이 나서 쉴 수 있어.
	この仕事が終わったら、少し手が空くから休めるよ。
・	일이 끝나면 드디어 짬이 난다.
	仕事が終わったら、やっと手が空く。
・	겨울 추위가 끝나고 날씨가 풀리기를 손꼽아 기다리고 있다.
	冬の寒さが終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。
・	겨울이 끝나고 날씨가 풀리기를 기다리고 있다.
	冬が終わり、暖かくなるのが待ち遠しい。
・	오늘은 일이 더디게 진행돼서 끝나는 시간이 늦어질 것 같아요.
	今日は仕事が遅くて、終わるのが遅くなりそうです。
・	실직했을 때 모든 것이 끝난 것 같은 기분이었다. 하늘이 캄캄한 느낌이었다.
	失業したとき、すべてが終わったような気がした。まさに空が真っ暗な気持ちだった。
・	일이 끝난 후 기지개를 펴며 피로를 풀었다.
	仕事が終わった後、伸びをして疲れを取った。
・	공연이 끝나기도 전에 눈물을 훔치는 관객들이 눈에 띄었다.
	公演が終わる前に、涙を拭く観客たちの姿が目立った。
・	석패로 끝났지만 다음에 기대하고 있다.
	惜敗に終わったが、次回に期待している。
・	석패로 끝났지만 좋은 경험이 되었다.
	惜敗に終わったが、良い経験となった。
・	그는 일이 끝나면 술을 입에 대는 것이 습관이다.
	彼は仕事が終わると、酒を口にするのが習慣だ。
・	이렇게 빨리 일이 끝나는 건 보기 드문 일이다.
	こんなに早く仕事が終わるのは珍しい。
・	엎치락뒤치락하는 격전 끝에 결국 무승부로 끝났다.
	勝ったり負けたりする激戦の末、結局引き分けで終わった。
・	파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다.
	パーティーが終わってからやっと正気に返った。
・	시험이 끝난 후, 선생님은 답안지를 채점한다.
	試験が終わった後、先生は答案用紙を採点する。
・	일 끝나면 소주 한잔 할까요?
	仕事が終わったら、焼酎一杯どうですか。
・	예상보다 빨리 끝났습니다.
	予想よりも早く終わりました。
・	심전도 검사는 매우 간단하고 몇 분 안에 끝납니다.
	心電図の検査は非常に簡単で、数分で完了します。
・	내구재의 사용 기간이 끝난 후에는 재활용이 권장됩니다.
	耐久財の使用期間が終了した後は、リサイクルが推奨されています。
・	열파 때문에 학교 수업이 일찍 끝나게 되었습니다.
	熱波のため、学校の授業が早めに終了することになりました。
・	빌딩 옥상에서 전락했지만 다행히 타박상만으로 끝났다.
	ビルの屋上から転落したが、幸いにも打撲しただけで済んだ。
・	시험이 끝났어도, 다음 준비가 걱정돼 발길이 무거웠다.
	試験が終わっても、次の準備が心配で足取りが重かった。
・	일이 끝나고 집에 돌아가는 게 귀찮아서 발길이 무거웠다.
	仕事が終わって家に帰るのが億劫で、足取りが重かった。
・	술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다.
	お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。
・	시험 끝나면 걸신이 들린 듯이 고기 먹으러 가자.
	試験が終わったら、食い意地が張ったように焼肉を食べに行こう。
・	일이 끝난 후 바로 단잠에 빠졌다.
	仕事が終わった後、すぐに熟睡にふけていた。
・	여행이 끝날 때쯤 모두가 이별을 아쉬워하고 있었다.
	旅行が終わる頃には、みんなが別れを惜しんでいた。
・	일 끝나고 집에 가니 바로 졸음이 밀려왔다.
	仕事が終わった後、家に帰るとすぐに眠気が押し寄せてきた。
・	일이 끝나지 않아서 한숨을 지었다.
	仕事が終わらなくて、ため息をついた。
・	이사 준비가 끝나서 앓던 이가 빠진 것 같다.
	引っ越しの準備が終わって、悩みが消えたようだ。
・	그 귀찮은 일이 끝나고 앓던 이가 빠진 것 같다.
	あの面倒な仕事が終わって、悩みが消えた。
・	농담 삼아 오늘 회의는 빨리 끝날 거라고 말했지만, 결국 길어졌다.
	冗談まじりに今日の会議は早く終わるだろうと言ったが、結局長引いた。
・	일이 끝난 후 급히 끼니를 때웠다.
	仕事が終わった後、急いで食事を済ませた。
・	뷔페 시간이 끝나기 전에 돌아가야 해요.
	バイキングの時間が終わる前に戻らなければなりません。
・	긴 회의가 끝나고 드디어 한시름 놓았다.
	長時間の会議が終わり、ようやく一安心した。
・	시험이 끝나고 한시름 놓았다.
	試験が終わって、一安心した。
・	사고 처리가 얼추 끝나서 한시름 놓았다.
	事故処理が一通り終わって一息ついた。
・	이번 출장은 탈 없이 순조롭게 끝났다.
	今回の出張はトラブルもなく順調に終わった。
・	지난번 프로젝트도 순조롭게 끝났고, 특별한 탈은 없었다.
	この前のプロジェクトも順調に終わったし、特に問題はなかった。
・	어제 작업이 끝나지 않아서 날밤을 새며 일했다.
	昨日の作業が終わらなくて、夜通し働いた。
・	그의 노년은 비참하게 끝났다.
	彼の老年は悲惨に終わった。
・	불행 중 다행으로 최소한의 손실로 끝났다.
	不幸中の幸いで最小限の損失で済んだ。
・	사고를 당했지만 불행 중 다행으로 가벼운 부상으로 끝났다.
	事故には遭ったけど、不幸中の幸いで軽傷ですんだ。
・	별문제 아니니까 금방 끝날 거예요.
	大したことではないから、すぐに終わりますよ。
・	노력해도 도로 아미타불로 끝나는 일이 많다.
	努力しても、元の木阿弥に終わってしまうことが多い。
・	모든 것이 끝나고 드디어 분이 풀렸다.
	すべてが終わって、ようやく気が済んだ。
・	곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다.
	もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。