 |
|
| ・ | 예산안 수정안 보내드릴게요. |
| 予算案の修正案をお送りします。 | |
| ・ | 부탁드릴 것이 있습니다. |
| お願いしたいことがあります。 | |
| ・ | 요령을 알려드릴게요. |
| コツを教えてあげます。 | |
| ・ | 비장의 무기를 보여드릴게요. |
| 奥の手を披露しますね。 | |
| ・ | 손님, 자리로 안내해 드릴게요. |
| お客様、お席にご案内いたします。 | |
| ・ | 철물점에서 전동 드릴을 구입했습니다. |
| 金物屋で電動ドリルを購入しました。 | |
| ・ | 사본을 한 부 더 부탁드릴 수 있을까요? |
| コピーをもう一部お願いできますか？ | |
| ・ | 계약서 사본 드릴게요. |
| 契約書のコピーをお渡しします。 | |
| ・ | 아파트 계약서 보내드릴게요. |
| アパートの契約書をお送りします。 | |
| ・ | 짐을 들어 드릴게요. |
| 荷物をお持ちしますね。 | |
| ・ | 고기는 어떻게 구워 드릴까요? |
| 肉はどのように焼いて差し上げましょうか? | |
| ・ | 나중에 연락드릴게요. |
| あとでご連絡しますね。 | |
| ・ | 제가 지금 좀 바빠서요. 나중에 전화드릴게요. |
| 今は忙しいので、あとで電話しますね。 | |
| ・ | 무엇을 준비해 드릴까요? |
| 何をご用意しましょうか。 | |
| ・ | 그 제안에 관해서는 생각해 보고 연락 드릴게요. |
| その提案に関しては考えてからご連絡致します。 | |
| ・ | 혹시라도 어려움이 있으면 도와드릴게요. |
| もし困っていたら、手伝ってあげますよ。 | |
| ・ | 뭐 더 도와드릴 게 있나요? |
| 何か他にお手伝いできることはありますか？ | |
| ・ | 도와드릴 수 없어 죄송합니다. |
| 手助けできなくて申し訳ございません。 | |
| ・ | 제가 도와드릴 일은 없을까요? |
| 私がお手伝いできることはありませんか。 | |
| ・ | 제가 도와드릴까요? |
| 私がお手伝いしましょうか。 | |
| ・ | 찾는 대로 곧 연락 드릴게요. |
| 見つかったら、すぐご連絡致します。 | |
| ・ | 공항에 도착하면 연락 드릴게요. |
| 空港に到着したら連絡差し上げます。 | |
| ・ | 확인해보고 알려드릴게요. |
| 確認してからお知らせします。 | |
| ・ | 차례대로 연락을 드릴 테니 잠시만 기다려주세요. |
| 順番にご連絡を差し上げますので、しばらくお待ちください。 | |
| ・ | 차례대로 상품을 설명해드릴게요. |
| 順番に商品の説明をいたします。 | |
| ・ | 먼저 절차를 설명해 드릴게요. |
| 最初に手順をご説明します。 | |
| ・ | 설거지하는 것을 도와드릴까요? |
| お皿を洗うのを手伝いましょうか？ | |
| ・ | 접시 옮기는 것을 도와드릴까요? |
| お皿を運ぶのをお手伝いしましょうか？ | |
| ・ | 곤란하다면 도와드릴게요. |
| 困っているなら手伝います。 | |
| ・ | 뒷자리로 이동해드릴게요. |
| 後ろの席に移動させていただきます。 | |
| ・ | 뒷자리로 잡아드릴까요? |
| 後ろの席をお取りしましょうか。 | |
| ・ | 승무원이 안내해 드릴테니 잠시만 기다려 주세요. |
| 乗務員がご案内いたしますので、少々お待ちください。 | |
| ・ | 제일 먼저 필요한 서류를 드릴게요. |
| 一番初めに必要な書類をお渡しします。 | |
| ・ | 맨 먼저 안내드릴 곳은 이 시설입니다. |
| 一番初めにご案内するのはこちらの施設です。 | |
| ・ | 제가 같이 찾아 드릴까요? |
| 私が一緒にお探しいたしましょうか。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 조금이나마 도움을 드릴 수 있어서 기쁩니다. |
| 何をおっしゃいますか、少しでもお手伝いできて嬉しいです。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 도와드릴 수 있어서 다행이에요. |
| 何をおっしゃいますか、お手伝いできて良かったです。 | |
| ・ | 별말씀을요, 도와드릴 수 있어서 영광입니다. |
| とんでもないです、お手伝いできて光栄です。 | |
| ・ | 천만에요, 도와드릴 수 있어서 다행이에요. |
| どういたしまして、お手伝いできて良かったです。 | |
| ・ | 미안하지만 오늘은 그 건에 대해서는 말씀드릴 수 없어요. |
| 悪いけど、今日はその件についてはお話しできません。 | |
| ・ | 미안하지만 이 건에 대해서는 도와드릴 수 없어요. |
| 悪いけど、この件についてはお手伝いできません。 | |
| ・ | 게이트 위치 알려드릴게요. |
| ゲートの場所をお知らせします。 | |
| ・ | 어느 좌석으로 드릴까요? |
| どちらの座席がよろしいでしょうか。 | |
| ・ | 술안주를 가져다 드릴까요? |
| 酒のつまみをお持ちしましょうか？ | |
| ・ | 지점 담당자가 처리해 드릴 테니 안심하셔도 됩니다. |
| 支店の担当者が対応いたしますので、ご安心ください。 | |
| ・ | 지점 지도를 보내드릴 테니 확인해주세요. |
| 地点の地図をお送りいたしますのでご確認ください。 | |
| ・ | 감자절차 관련 서류 보내드릴 테니 빠르게 확인 부탁드립니다. |
| 減資の手続きに関する書類をお送りいたしますので、速やかにご確認ください。 | |
| ・ | 창구에서 안내해 드릴 테니 들러주세요. |
| 窓口でご案内いたしますので、お立ち寄りください。 | |
| ・ | 서식 견본을 드릴 테니 확인해 주세요. |
| 書式の見本をお渡ししますので、ご確認ください。 | |
| ・ | 파일 공유해드릴게요. |
| ファイルを共有いたします。 |