・	그는 그 말을 되새김질하며 생각했다.
	彼はその言葉をじっくり考えた。
・	그는 그 말을 되새김질하며 생각했다.
	彼はその言葉をじっくり考えた。
・	그의 사고방식은 독창적이어서 항상 전례 없는 해결책을 생각해낸다.
	彼の考え方は独創的で、常に前例のない解決策を考え出す。
・	우리회사의 독창적 색깔을 내는 게 중요하다고 생각합니다.
	わが社の独創的なカラーを出すことが大事だと思います。
・	첫눈에 들지 않는다면 다시 생각해 보세요.
	一目惚れしなければ、もう一度考えてみてください。
・	항공 회사는 고객 만족을 중요하게 생각합니다.
	航空会社は顧客満足を重視しています。
・	일장춘몽의 의미를 깊이 생각해 보았다.
	一場の春夢の意味を深く考えた。
・	그렇긴 한데, 조금 더 생각해 봅시다.
	そうだけど、もう少し考えてみましょう。
・	미성숙할 때는 실패도 경험이라고 생각한다.
	未熟なうちは失敗も経験だと思っている。
・	그 제안은 너무 담대하다고 생각한다.
	その提案は大胆すぎると思う。
・	전하께서는 항상 백성을 생각하십니다.
	殿下は常に民を思っておられます。
・	나는 그들이 뭔가 나쁜 일을 하려고 작당했다고 생각했다.
	私は彼らが何か悪いことをしようとしているのを見て、党を組んだと思った。
・	천주교 신자는 성경을 읽는 것을 중요하게 생각합니다.
	カトリック教徒は、聖書を読むことを重要視しています。
・	천주교 신자는 기도를 중요하게 생각합니다.
	カトリック信者は祈りを重要視します。
・	나를 끄나풀로 생각하는 건가요?
	私を手先だと思っているのか？
・	검소하게 사는 것이 가장 행복하다고 생각해요.
	質素に暮らすことが一番幸せだと思います。
・	팔랑이는 깃발을 보며 먼 나라를 생각했어요.
	はためく旗を見て、遠くの国を思い出しました。
・	그 실수는 우발적이었다고 생각해요.
	そのミスは偶発的なものだと考えています。
・	회장님은 항상 회사의 미래를 생각하고 있어요.
	会長は常に会社の未来を考えています。
・	야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다.
	野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。
・	생떼 쓰지 말고, 합리적으로 생각해봐.
	無理を言わず、合理的に考えてみて。
・	샘을 내는 것은 가끔 사랑의 증거라고 생각해요.
	ヤキモチを焼くことは、時々愛情の証拠だと思う。
・	그 사람은 도박으로 한밑천 잡으려 하지만 위험하다고 생각해요.
	あの人はギャンブルで一儲けしようと狙っているが、危険だと思います。
・	도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요.
	ギャンブルで一儲けしようと考えています。
・	우리는 팀플레이를 중요하게 생각해요.
	私たちはチームプレーを大切にしています。
・	세대교체의 시기가 왔다고 생각합니다.
	このチームには世代交代が必要です。
・	이 퍼센티지는 너무 높다고 생각해요.
	この割合は高すぎると思います。
・	그 답은 부정확하다고 생각합니다.
	その答えは不正確だと思います。
・	자승자박에 빠지지 않으려면 침착하게 생각하는 것이 중요하다.
	自縄自縛に陥ることを避けるためには、冷静に考えることが大切だ。
・	그는 실존에 대해 깊이 생각하고 있다.
	彼は実存について深く考えている。
・	그는 거취를 신중하게 생각한 결과, 사직하기로 결심했습니다.
	彼は進退を慎重に考えた結果、辞職することを決めました。
・	그 곳에서 보냈던 날들을 생각하면 향수를 느껴요.
	あの場所で過ごした日々を思い出すと、郷愁を感じます。
・	노약자가 생활하기 쉬운 환경을 만드는 것이 사회의 책임이라고 생각합니다.
	老弱者が生活しやすい環境を整えることが、社会の責任だと考えています。
・	서예는 집중력을 높이는 좋은 방법이라고 생각합니다.
	書道は集中力を高める良い方法だと思います。
・	시험을 치르는 횟수를 줄여야 한다고 생각합니다.
	試験を受ける回数を減らすべきだと思います。
・	여호와의 증인은 성경에 근거한 삶을 중요하게 생각합니다.
	エホバの証人は、聖書に基づく生活を送ることを大切にしています。
・	섣달 그믐날에는 새해 목표를 생각한다.
	大みそかに新年の抱負を考える。
・	그것은 별개로 생각해야 한다.
	それは別物として考えるべきだ。
・	아이들의 미래를 위해 백년대계를 생각한다.
	子どもたちの未来のために、百年の大計を考える。
・	나라의 미래를 생각하려면 백년대계가 필요하다.
	国の未来を考えるには、百年の大計が必要だ。
・	내가 보기에는 이 옷은 너에게 잘 어울린다고 생각해.
	私が見るには、この服はあなたに似合っていると思う。
・	저 사람은 항상 기고만장하게 자기가 최고라고 생각한다.
	あの人はいつも鼻高々で、自分が一番だと思っている。
・	그는 정말 난 사람이라고 생각합니다.
	彼は本当に偉い人だと思います。
・	안갯속을 걸으면서 뭔가를 생각하고 있었다.
	霧の中を歩きながら、何かを考えていた。
・	멀뚱하게 바라보면서 무엇을 해야 할지 생각하고 있었다.
	ぽかんと眺めながら、何をすべきか考えていた。
・	자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마.
	自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。
・	브래지어를 고를 때 디자인뿐만 아니라 편안함도 중요하게 생각한다.
	ブラジャーを選ぶとき、デザインだけでなく、快適さも大事にしている。
・	허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요.
	たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。
・	매일 아침 커피는 활력소라고 생각해요.
	毎朝のコーヒーが活力の素だと思います。
・	간단할 거라고 생각하고 알기를 우습게 알았는데, 실제로는 꽤 어려웠다.
	簡単だと思って甘く見ていたが、実際はかなり難しかった。