・	역동성 있는 전략이 비즈니스의 성공을 좌우합니다.
	力動性のある戦略が、ビジネスの成功を左右します。
・	성공 비결을 계속 찾고 있어요.
	成功の秘訣を探し続けています。
・	하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요?
	やること全てが成功する秘訣は一体何ですか?
・	사람들의 조언을 잘 들었던 게 성공의 비결이었던 것 같아요.
	人々のアドバイスをよく聞いたのが成功の秘訣だったと思います。
・	성공하는 비결은 포기하지 않고 그 일에 끝까지 매달리는 것입니다.
	成功の秘訣は、諦めずその事に最後までしがみつくことです。
・	성공의 비결을 묻다.
	成功の秘訣を聞いた。
・	성공의 비결은 무엇일까?
	成功の秘訣は何だろうか？
・	지지난해에 했던 프로젝트가 성공했어요.
	一昨年に行ったプロジェクトが成功しました。
・	진행 중인 프로젝트의 성공에는 전원의 협력이 필요합니다.
	進行中のプロジェクトの成功には全員の協力が必要です。
・	손쉽게 성공할 거라고는 생각하지 못했지만, 무사히 끝났습니다.
	たやすく成功するとは思っていませんでしたが、無事に終わりました。
・	후사를 선택하는 것이 사업 성공의 열쇠가 됩니다.
	跡継ぎを選ぶことが、事業成功の鍵となります。
・	개혁의 성공은 결단력에서 비롯됐다.
	改革の成功は決断力から始まった。
・	세습으로 물려받은 사업을 성공시키기는 어렵습니다.
	世襲で受け継がれた事業を成功させるのは難しいです。
・	차근차근 단계를 밟아 성공해왔다.
	一歩ずつ段階を踏んで成功してきた。
・	차근차근 준비하면 성공한다.
	丹念に準備すれば成功する。
・	아무도 그녀의 성공을 예상치 못한다.
	誰も彼女の成功を思いもしなかった。
・	준비 없이 시작하면 비즈니스는 성공하기 어려울 겁니다.
	準備なしで始めると、ビジネスの成功は難しいでしょう。
・	어떻게든 성공시키고 싶은 프로젝트다.
	どうしても成功させたいプロジェクトだ。
・	전소되지 않고 초기 진화가 성공했습니다.
	全焼することなく、初期消火が成功しました。
・	첫 시도였는데 성공했어요.
	初めての試みでしたが、成功しました。
・	그는 열심히 그녀를 꼬셨지만 성공하지 못했다.
	彼は熱心に彼女を口説いたが、成功しなかった。
・	전선 방어가 성공하여 적의 진행을 막았어요.
	戦線での防衛が成功し、敵の進行を防ぎました。
・	성공해도 개구리 올챙이 적 생각 못하는 사람이 되고 싶지 않다.
	成功しても、カエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないような人にはなりたくない。
・	성공한 후에 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 비난한다。
	成功した後、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を非難している。
・	이제 성공했다고 개구리 올챙이 적 생각 못하고 다른 사람을 무시한다。
	今は成功したからって、カエルがオタマジャクシの頃を思い出せずに他人を無視している。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니까, 이번에는 반드시 성공할 거야。
	十回斧で打てば倒れない木はないから、今回は必ず成功するよ。
・	아직 계약도 안 했는데, 성공을 논하는 건 우물에서 숭늉 찾는 거다。
	まだ契約もしていないのに、成功を語るのは井戸でおこげ水を探すようなものだ。
・	노력도 하지 않고 성공을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	努力せずに成功を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	기초도 다지지 않고 성공을 서두르는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	基礎も固まっていないのに成功を急ぐのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	뿌린 대로 거둔다니, 노력한 만큼 성공할 거야。
	撒いた種はそのまま刈り取るというように、努力した分だけ成功するだろう。
・	뿌린 대로 거둔다. 지금의 노력이 미래의 성공으로 이어진다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。今の努力が将来の成功につながる。
・	그의 성공은 화무십일홍이었고, 이제는 새로운 도전이 필요하다。
	彼の成功は花無十日紅であり、今は新しい挑戦が必要だ。
・	화무십일홍처럼 비즈니스의 성공도 일시적일 수 있다.
	花は十日と続かないように、ビジネスの成功も一時的かもしれない。
・	메뚜기도 유월이 한철이니, 지금의 성공에 너무 안주하지 말자.
	バッタも六月が一季節だから、今の成功にあまり安住しないようにしよう。
・	메뚜기도 유월이 한철이듯이 이 업계에서의 성공 기회는 제한적이다.
	バッタも6月が旬であるように、この業界での成功のチャンスは限られている。
・	처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴.
	最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・	'젊어서 고생은 사서도 한다'는 생각이 그의 성공의 토대가 되었다.
	「若いうちの苦労は買ってでもする」という考えが、彼の成功の礎となった。
・	지금의 고생이 내일의 성공으로 이어진다.
	今の苦労が明日の成功につながる。
・	그의 성공은 많은 고생의 결과다.
	彼の成功は多くの苦労の結果だ。
・	그녀는 고생 끝에 성공해 펑펑 울었다.
	彼女は苦労の末に成功し、号泣した。
・	작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려.
	小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。
・	꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다.
	地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。
・	성공한 사람들은 보통 나는 새도 떨어뜨린다는 정신으로 일해.
	成功した人々は通常「私は鳥も落とす」という精神で働いている。
・	그녀의 성공을 예언했더니 정말로 그렇게 되었다. 말이 씨가 된 것 같다.
	彼女の成功を予言したら、本当にそうなった。言葉が種になったようだ。
・	그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다.
	彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。
・	그녀의 성공은 개천에서 용이 난 것 같은 놀라움이었다.
	彼女の成功は、どぶから龍が出たような驚きだった。
・	그의 성공 스토리는 진정한 개천에서 용 난다의 예시야.
	彼の成功ストーリーは本当の川からドラゴンが出るの例だ。
・	많은 사람들이 그의 성공을 보고 개천에서 용 난다고 말해.
	多くの人が彼の成功を見て、川からドラゴンが出ると言っている。
・	힘든 시절을 겪었지만, 지금은 성공했어. 진짜 개천에서 용 난다지.
	辛い時期を経験したが、今は成功した。本当に川からドラゴンが出たよ。
・	그렇게 터무니없는 계획이 성공할까요?
	そんな途方もない計画が、成功するんでしょうか。