・	아이들은 그림책에서 눈을 떼지 못했다.
	子供たちは、絵本から目を離せなかった。
・	아이들의 식사는 성분이나 요리법에도 주의해서 준비합니다.
	子供の食事は成分や料理法にも気を使って準備します。
・	아이들의 신장이 쭉쭉 늘어나다.
	子どもの身長がぐんぐん伸びる。
・	아이들을 꼬옥 안아주었습니다.
	子供達をぎゅっと抱き締めてやりました。
・	아이들은 빙글빙글 도는 것을 좋아해요.
	子供は、くるくる回るものが好きなのです。
・	아이들은 대자연 속에서 마음껏 놀았습니다.
	子供たちは大自然の中で思い切り遊びました。
・	대자연에서 아이들과 함께 귀중한 시간을 보냈다.
	大自然で子供たちと一緒に貴重な時間を過ごした。
・	아이들은 유행에 민감하다.
	子供は流行に敏感だ。
・	그녀는 자신의 아이들을 끔찍하게 사랑하고 있다.
	彼女は自分の子供たちをものすごく愛している。
・	어떻게 하면 아이들의 난폭한 행위가 사라질지 고민하고 있어요.
	どうしたら子供の乱暴な行為がなくなるのかと悩んでいます。
・	아이들 머리를 쓰다듬어 주었다.
	子供達の頭をなでてあげた。
・	부모가 아이들에게 행하는 체벌이 법률로 금지되었다.
	親が子どもに行う体罰が法律で禁止された。
・	구조 당시 아이들은 비교적 건강한 상태였다.
	救助当時、子供たちは比較的健康な状態だった。
・	사람들의 무관심 속에 버려지는 아이들이 많다.
	人々の無関心の中で捨てられる子供たちが多い。
・	아이들과 관련된 일을 하고 싶다.
	子どもに関わる仕事がしたい。
・	파티에 온 아이들은 각자 선물을 받았다.
	パーティーに出た子供はめいめいお土産をもらった。
・	부모가 말싸움하면 아이들이 그 영향을 받지 않을 수 없습니다.
	親が言い争うなら、子どもがその影響を受けないはずはありません。
・	가까운 수변 공원은 아이들의 놀이터로 아이들이 야생의 본능을 되찾는 장소다.
	近くの水辺公園は子供たちの遊び場で、子供たちが野生の本能を取り戻す場所である。
・	아내는 아이들을 데리고 집을 나갔다.
	妻は子供と共に家を出た。
・	아내는 아이들 두고 집을 나갔다.
	妻は子供を置いて家出した。
・	탁아소에 아이들 맡기고 있다.
	保育所に子供を預けている。
・	아이들은 문자를 읽기 시작하기 전부터 그림책을 펴고 그림을 보며 그 내용을 언어로 표현하기 시작합니다.
	子どもは文字を読み始める前から, 絵本を開き, 絵を見てその内容を言語で表現し始める。
・	장난감은 아이들에게 꿈과 희망을 준다.
	オモチャは子どもたちに夢と希望を与えてくれる。
・	새로운 교육은 철저하게 장래성이 있는 아이들을 세뇌했다.
	新しい教育は、徹底して将来性のある子供を洗脳する。
・	아이들에게는 입이 닳도록 설명하지 않으면 안 된다.
	子供たちには口を酸っぱくして説明しないといけない。
・	아이들에게 있어서 학교는 매우 소중한 장소입니다.
	子どもたちにとって、学校は非常に大切な場所です。
・	아이들에게 문득 미안한 마음이 들었다.
	子供たちにふと申し訳ない気持ちがした。
・	아이들은 텅 빈 어린이집에서 풀이 죽은 채 엄마를 기다리고 있었다.
	子どもたちは、がらんとした保育園でしょげきってママを待っていた。
・	아이들에게 한국에 대한 얘기를 들려줍니다.
	子供たちに、韓国に関することを聞かせます。
・	아이들이 그걸 알 턱이 없다.
	子供たちは、それを知るはずがない。
・	그 부모는 아이들에게 유난히 극성스럽게 군다.
	その父母は、子どもたちにひときわ厳しく接する。
・	여자 아이들은 치마, 저고리에 굴레를 썼다.
	女の子たちはチマ（スカート）、チョゴリに帽子をかぶった。
・	컴퓨터 게임은 중독성이 강하니까 아이들에게는 시간을 정해 게임을 하게 해야 합니다.
	コンピュータゲームは、中毒性が強いので、子どもたちには時間を決めてゲームをさせなければならない。
・	어린아이들의 눈동자는 마치 푸른 하늘처럼 맑고 아름답다.
	子供達の瞳はまるで青空のように澄んでいて美しい。
・	아이들과 함께 동물원에 갔어요.
	子どもたちと一緒に動物園に行きました。
・	창밖에는 아이들이 즐거은듯 놀고 있습니다.
	窓の外では子供達が楽しそうに遊んでいます。
・	인기 아이들이 쇄도한 팬들에게 순식간에 둘러쌓였다.
	人気アイドルが殺到したファンにたちまち取り囲まれる。