・	그는 나에게 무례한 태도를 취하면서 바보 취급하는 것 같다.
	彼は私に無礼な態度を取って、馬鹿にしているようだ。
・	최종적으로 가장 높은 가격을 제시한 입찰자에게 낙찰된다.
	最終的に最も高い価格を提示した入札者に落札される。
・	상사에게 반항하는 일을 해서 분노를 샀다.
	上司に逆らうようなことをして、怒りを買った。
・	그들에게 피할 수 없는 위기가 닥치고 있다.
	彼らに避けられない危機が近づいている。
・	탐을 내면 주변 사람들에게 피해를 줄 수 있습니다.
	欲をかくと、周りの人に迷惑をかけてしまいます。
・	부모는 아이들에게 올바른 행동을 본보기로 보여야 합니다.
	親は子供に正しい行動を手本として示すべきです。
・	선생님은 학생들에게 본보기를 보였어요.
	先生は生徒に手本を示しました。
・	사업을 접을 때, 직원들에게 충분히 설명을 했다.
	ビジネスをやめるとき、スタッフには十分に説明をした。
・	상사에게 사의를 표명한 후, 회사에서는 만류했다.
	上司に辞意を表明した後、会社からは引き止められた。
・	상사에게 사의를 표명한 후, 퇴직서를 제출할 예정이다.
	上司に辞意を表明した後、退職届を出す予定です。
・	마음이 넓은 사람은 어려운 사람에게 손을 내민다.
	心が広い人は、困っている人に手を差し伸べる。
・	그녀는 마음이 넓어서 누구에게나 친절하게 대한다.
	彼女は心が広く、誰にでも優しく接してくれる。
・	아내에게 쥐 잡듯 잡혀 사는 남편이 많다.
	妻が夫をものすごく厳しく管理している家庭が多い。
・	점쟁이에게 손금을 보았다.
	占い師に手相を見てもらった。
・	생애를 마치기 전에 그는 많은 사람들에게 영향을 주었다.
	生涯を終える前に、彼は多くの人に影響を与えた。
・	그녀는 가족에게 둘러싸여 생애를 마쳤다.
	彼女は家族に囲まれて生涯を終えた。
・	친구에게 만남사이트를 추천받았지만, 사용하는 것이 조금 부끄럽다.
	友達に出会い系サイトを勧められたが、使うのは少し恥ずかしい。
・	항상 그녀에게 휘둘린다.
	いつも彼女に振り回される。
・	그는 항상 누군가에게 휘둘린다.
	彼はいつも誰かに振り回される。
・	친구에게 배신당해서 마음이 상했다.
	友達に裏切られて、心が傷ついた。
・	아이에게는 선악을 가리는 교육이 필요하다.
	子どもには善悪をわきまえる教育が必要だ。
・	한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다.
	韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。
・	한국에서는 남자에게 병역 의무가 있다.
	韓国では、男性には兵役義務がある。
・	전쟁 중에 병사들은 서로에게 총을 겨누었다.
	戦争中に兵士たちは互いに銃を向け合った。
・	경비원은 수상한 사람에게 총을 겨누었다.
	警備員は怪しい人物に銃を向けた。
・	폭도가 시민에게 총을 겨누고 있는 것을 봤다.
	暴徒が市民に銃を向けているのを見た。
・	경찰은 범인에게 총을 겨누었다.
	警察は犯人に銃を向けた。
・	앞길이 창창한 젊은이에게는 많은 가능성이 있다.
	春秋に富む若者には多くの可能性がある。
・	그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다.
	その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。
・	그녀에게 그런 태도를 취한 것을 땅을 치며 후회하고 있다.
	彼女にあんな態度を取ったことを後悔している。
・	기가 세지만 결코 다른 사람에게 폐를 끼치지 않는 사람이다.
	気が強いけれど、決して他人に迷惑をかけない人だ。
・	기가 세서 주변 사람들에게 하고 싶은 말을 바로 말하는 스타일이다.
	気が強いから、周りの人に言いたいことをすぐ言うタイプだ。
・	그는 동료에게 더티하게 굴어 문제를 일으켰다.
	彼は同僚に嫌がらせをして、問題を引き起こした。
・	점쟁이에게 운세를 봐 달라고 했더니, 올해는 좋은 해라고 말했다.
	占い師に運勢を見てもらったら、今年はいい年だと言われた。
・	그 남자는 넉살이 좋아서 누구에게나 부탁을 한다.
	あの男は図太くて、誰にでも頼んでいる。
・	사람에게는 여러 가지 사정이 있으니 사적인 것을 묻는 것은 삼가 주십시오.
	人には様々な事情があるのだからプライベートなことを聞くのはお控えください。
・	내가 너에게 말하지 않는 이유는 말 못 할 사정이 있기 때문이다.
	私があなたに言わないのは、言えない事情があるからです。
・	나에게도 말 못 할 사정이 있다.
	私にも人には言えない事情がある。
・	누구에게도 말 못 할 사정을 갖고 산다.
	誰にでも人に言えない事情がある。
・	저 팀은 우리에게 상대도 안 된다.
	あのチームは私たちには相手にならない。
・	저 팀은 우리에게 쨉도 안 된다.
	あのチームは私たちには相手にならない。
・	소유권 문제는 전문 변호사에게 상담하는 것이 좋다.
	所有権の問題は、専門の弁護士に相談するべきだ。
・	그 땅의 소유권은 그에게 있다.
	その土地の所有権は彼にある。
・	피고에게 사형 판결이 내려졌다.
	被告に死刑判決が下された。
・	업무상 과실이 원인으로 고객에게 불편을 끼쳤다.
	業務上過失が原因で顧客に迷惑をかけてしまった。
・	그에게는 무죄를 주장할만한 충분한 증거가 있다.
	彼には無罪を主張するだけの十分な証拠がある。
・	내가 손해 보더라도 남에게 피해를 주지 않으려 해요.
	自らが損をしたとしても他人に被害を与えないようにします。
・	무개념한 행동을 하면 다른 사람에게 불편을 줄 뿐이다.
	常識のない行動をするのは、他人の迷惑になるだけだ。
・	무개념 행동은 주변 사람들에게 불쾌감을 준다.
	常識のない行動は、周りの人たちに不快感を与える。
・	그에게 이 일은 땅 짚고 헤엄치기다.
	彼にとってこの作業は朝飯前だ。