【에게】の例文_6
<例文>
・
그 장치의 유지 보수가 우리
에게
골칫거리였다.
その装置のメンテナンスが私たちにとって厄介だった。
・
그 사람의 부정확한 정보가 우리
에게
골칫거리야.
その人の不正確な情報が私たちにとって厄介だ。
・
새로운 규칙이 우리
에게
골칫거리다.
新しいルールが私たちにとって厄介だ。
・
고갯길은 드라이브를 좋아하는 사람들
에게
매력적인 경로다.
峠の道はドライブ好きにとって魅力的なルートだ。
・
현지인
에게
추천할 만한 숙박지를 물었습니다.
地元の人にお勧めの宿泊先を尋ねました。
・
그의 투쟁심은 다른 사람
에게
감명을 주었다.
彼の闘争心は他者に感銘を与えた。
・
그의 투쟁은 다른 사람들
에게
용기를 주었다.
彼の闘争は他者に勇気を与えた。
・
그의 성실성은 사람들
에게
감명을 준다.
彼の誠実さは人々に感銘を与える。
・
이것이 최근 젊은이들
에게
열렬한 지지를 얻고 있는 아이템입니다.
これが最近若者に熱烈なご支持を得ているアイテムです。
・
상대
에게
필요 이상의 불쾌감을 주지 않도록 배려하다.
相手に必要以上の不快感を与えないよう配慮する。
・
그의 공과를 고려하여 그
에게
재찬스를 주어야 합니다.
彼の功罪を考慮に入れて、彼に再チャンスを与えるべきです。
・
이 프로그램은 젊은 시청자층
에게
높은 시청률을 자랑하고 있습니다.
この番組は若い視聴者層に高い視聴率を誇っています。
・
고속으로 달리는 차를 타는 것은 그
에게
무서운 경험이다.
高速で走る車に乗るのは彼にとって怖い経験だ。
・
그의 발언은 정치계 거물들
에게
큰 영향을 미쳤다.
彼の発言は政治界の大物たちに大きな影響を与えた。
・
말벌
에게
여러 번 쏘이면 죽음에 이르는 위험도 있다.
スズメバチに何度も刺されると死に至る危険もある。
・
어제 상사
에게
사표를 냈습니다.
昨日上司に辞表を出しました。
・
젊은 패기로 그녀
에게
당돌하게 고백했다.
若い覇気で彼女に唐突に告白した。
・
나는 한국어 교실을 열고 싶어요. 왜냐하면 사람들
에게
뭔가를 가르치는 것을 좋아하기 때문입니다.
私は韓国語教室を開きたいです。 なぜなら、人に何かを教えることが好きだからです。
・
그녀의 유언서에는 특정 예술가
에게
작품을 기증할 의향이 명기되어 있었다.
彼女の遺言書には、特定の芸術家に作品を寄贈する意向が明記されていた。
・
그녀는 유언서에서 특정 재산을 특정 사람들
에게
주기를 희망했다.
彼女は遺言書で、特定の財産を特定の人々に贈ることを希望した。
・
그녀의 유언서에는 가족과 친구
에게
보내는 마지막 메시지가 포함되어 있었다.
彼女の遺言書には、家族や友人への最後のメッセージが含まれていた。
・
할머니는 변호사
에게
유언을 남기셨다.
おばあさんは弁護士に遺言を残した。
・
어머니가 유산 전부를 형
에게
상속하는 내용의 유언을 작성했다.
母が遺産全てを兄に相続する内容の遺言を作成していた。
・
그녀는 친족
에게
유산을 분배하기 위해 유언을 작성했습니다.
彼女は親族に遺産を分配するために遺言書を作成しました。
・
의료팀은 지역 주민들
에게
스트레스 관리와 정신 건강 지원을 제공하고 있습니다.
医療チームは、地域住民に対してストレス管理やメンタルヘルスの支援を提供しています。
・
그 의료팀은 지역 의료진과 협력하여 지역 주민
에게
의료 서비스를 제공하고 있습니다.
その医療チームは、地元の医療スタッフと協力して、地域住民に医療サービスを提供しています。
・
의료팀은 지역 주민
에게
무료 예방 접종을 제공하고 있습니다.
医療チームは、地域住民に無料の予防接種を提供しています。
・
인도주의 지원은 절망적인 상황에 있는 사람들
에게
희망을 줍니다.
人道主義の支援は、貧困や疾病と闘う人々を支えます。
・
인도주의 활동은 전쟁이나 재해의 희생자
에게
다가갑니다.
人道主義の活動は、戦争や災害の犠牲者に寄り添います。
・
인도주의적 행동은 재해나 분쟁으로 고통받는 사람들
에게
희망을 가져다줍니다.
人道主義の行動は、災害や紛争に苦しむ人々に希望をもたらします。
・
인도주의 정신은 모든 사람들
에게
존엄과 권리를 보장합니다.
人道主義の精神は、全ての人々に尊厳と権利を保障します。
・
그녀의 악의에 찬 행동은 다른 사람
에게
상처를 준다.
彼女の悪意に満ちた行動は、他者を傷つける。
・
타인
에게
해를 끼치려는 마음을 악의라고 한다.
他人に害を与えようとする心を悪意という。
・
작은애는 가족
에게
있어서의 보물입니다.
下の子は家族にとっての宝物です。
・
큰아이는 부모
에게
큰 도움이 되고 있습니다.
上の子は親にとって大きな助けになっています。
・
그들
에게
는 버섯을 재배할 기술이 없었습니다.
彼らにはキノコを栽培する技術がありませんでした。
・
버섯은 나무
에게
없어서는 안 될 중요한 존재다.
きのこは木にとってなくてはならない重要な存在である。
・
독사
에게
물린 후 그는 즉시 병원으로 이송되었다.
毒蛇に噛まれた後、彼はすぐに病院に運ばれた。
・
예술가들
에게
열악한 환경은 독이라기보다 약이었다.
芸術家たちに劣悪な環境は、毒というよりは薬であった。
・
무방비 상태에서 그녀가 그
에게
솔직한 감정을 전했다.
無防備な状態で彼女が彼に素直な感情を伝えた。
・
그는 무방비 상태로 그녀
에게
자신의 기분을 털어놓았다.
彼は無防備なまま、彼女に自分の気持ちを打ち明けた。
・
무방비한 순간에 그는 그녀
에게
솔직해졌다.
無防備な瞬間に彼は彼女に素直になった。
・
애송이 주제에 그는 항상 나이 많은 사람들
에게
말대꾸를 한다.
若造のくせに彼はいつも年上の人たちに口答えをする。
・
그는 색연필로 그린 그림을 친구
에게
선물했어요.
彼は色鉛筆で描いた絵を友人にプレゼントしました。
・
바쁜 사람들
에게
는 아플 틈도, 우울할 틈도 없다.
忙しい人々には痛い暇も、憂鬱な暇もない。
・
이삿짐센터 직원
에게
감사하며 간단한 선물을 건넸습니다.
引越しセンターのスタッフに感謝して、手土産を渡しました。
・
이사 갈 곳의 주소를 친구나 가족
에게
전달합니다.
引越し先の住所を友人や家族に伝えます。
・
이삿짐을 옮기기 위해 친구
에게
도움을 받았어요.
引越しの荷物を運ぶために友達に手伝ってもらいました。
・
이삿짐을 옮기기 위해 친구
에게
도움을 받았어요.
引越しの荷物を運ぶために友達に手伝ってもらいました。
・
친구들
에게
괴롭힘을 당하기도 한다.
友達たちから虐められたりもしている。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
[>]
(
6
/60)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ