・	그 경기에서 우승하는 것은 그에게 땅 짚고 헤엄치기다.
	その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。
・	각방을 쓰는 것은 서로에게 정신적으로 고통스러운 일일 수 있다.
	家庭内別居は、お互いにとっても精神的に辛いものがある。
・	그는 맞짱을 뜨기 위해 상대에게 도전장을 보냈다.
	彼は勝負を張って、相手に挑戦状を送った。
・	그 문제는 나에게 힘에 겹다.
	その問題は私には手に余る。
・	그에게는 정말 힘겨운 일이에요.
	彼にはとても手に余ることです。
・	잘못을 저지른 직원에게 상사가 직격탄을 날렸어요.
	悪事を働いた社員に対して、上司が一発を浴びせました。
・	회의에서 상사에게 직격탄을 날리는 발언을 했어요.
	会議で上司に一発を浴びせるような発言をしました。
・	그는 상사에게 반기를 들었어요.
	彼は上司に反旗をあげました。
・	주군에게 반기를 들다.
	主君に反旗を翻す。
・	하는 수 없이 그에게 부탁하기로 했어요.
	仕方なく彼に頼むことにしました。
・	수비 라인을 높게 유지하여 상대에게 공간을 주지 않아요.
	守備のラインを高く保って、相手にスペースを与えないです。
・	팀은 끝까지 수비하며 상대에게 골을 허용하지 않았어요.
	チームは最後まで守備をして、相手に点を取らせなかったです。
・	경기 중반에 점수차를 벌려 상대에게 반격할 기회를 주지 않았어요.
	試合の中盤で点差を広げ、相手に反撃の余地を与えなかった。
・	귓등으로 듣는 것은 상대방에게 실례라고 생각해요.
	うわの空で聞くのは、相手に失礼だと思います。
・	앞뒤가 다르면 다른 사람에게 오해를 줄 수 있어요.
	前後が違うと、他の人に誤解を与えることがあります。
・	어깨에 힘을 주는 사람에게는 가까이 가고 싶지 않아요.
	威張っている人には近づきたくないです。
・	친구에게 감사의 뜻으로 밥을 살 생각이에요.
	友達にお礼としてご飯をおごるつもりです。
・	축하의 의미로 모두에게 밥을 살 계획이에요.
	お祝いにみんなでご飯をおごるつもりです。
・	나는 그녀에게 밥을 사기로 했다.
	私は彼女にご飯をおごることにした。
・	친구에게 배신당해서 성이 났어요.
	友達に裏切られて腹が立った。
・	늦게 온 그에게 성이 났어요.
	遅刻してきた彼に腹が立った。
・	혈전증은 고령자에게 많이 발생하는 질병입니다.
	血栓症は、高齢者に多く見られる病気です。
・	그는 누구에게나 가볍게 인사말을 건넨다.
	彼は誰にでも気軽に挨拶を言う。
・	아침에 동료에게 인사말을 건넨다.
	朝、同僚に挨拶を言う。
・	처음 만난 사람에게 인사말을 건넨다.
	初対面の人に挨拶を言う。
・	상대에게 양보하기 위해 한 발 물러섰다.
	相手に譲るために、一歩下がった。
・	사기꾼에게 잘못 속아 삥 뜯긴 사람들의 이야기를 들었다.
	詐欺師に騙されて金を巻き上げられた人々の話を聞いた。
・	길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다.
	道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。
・	그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다.
	彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。
・	두서가 없는 말을 하면 상대방에게 신뢰를 잃게 된다.
	つじつまが合わない発言をしていると、相手に信頼されなくなるよ。
・	그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아.
	彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。
・	오랫동안 그에게 사랑을 고백하고 싶었지만, 용기가 나지 않았다.
	ずっと彼に愛を告白したかったが、なかなか勇気が出なかった。
・	그는 그녀에게 사랑을 고백하고 두 사람은 사귀기 시작했다.
	彼は彼女に愛を告白して、二人は付き合い始めた。
・	긴 고민 끝에 그는 나에게 사랑을 고백했다.
	長く悩んだ後、彼はは私に愛を告白した。
・	그의 언행은 항상 모두에게 웃음을 사는 원인이 된다.
	彼の言動は、いつもみんなに笑われる原因になる。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	권위가 서 있는 상사에게는 누구도 반항할 수 없다.
	睨みが利く上司には誰も逆らえない。
・	방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다.
	失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。
・	신제품은 고객들에게 열이면 열 높은 평가를 받았다.
	新商品は、お客様からすべて高評価を受けた。
・	사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네.
	社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。
・	상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네.
	上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。
・	처음 보는 사람에게도 당당하게 말 걸다니, 너 참 간덩이가 크구나.
	初対面の人にも堂々と話しかけるなんて、君は度胸があるね。
・	그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다.
	彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。
・	상사에게 여러 번 제안을 해, 입이 닳을 정도로 말했다.
	上司に何度も提案をして、口が減るほどに言った。
・	김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요.
	キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。
・	뒷담화를 하는 것은 결국 자신에게 돌아올 수 있어요.
	悪口を言うことは、結局自分に返ってくることがあります。
・	사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다.
	人々に上司の陰口を言うのに忙しい。
・	계란찜은 아이들에게도 인기가 많아요.
	ケランチムは子供たちにも人気があります。
・	현지인에게 국밥집을 추천받았어요.
	地元の人にクッパの店を教えてもらいました。
・	한국에서는 치즈닭갈비가 젊은이들에게 인기가 있습니다.
	韓国ではチーズタッカルビが若者に人気です。